Die autonome Form im Irischen

Kurz gesagt

Der briathar saor ist eine eigene irische Verbform ohne genanntes Subjekt: Labhraítear Gaeilge anseo heißt „Hier wird Irisch gesprochen“. Im Deutschen passt je nach Zusammenhang ein Passiv, ein Satz mit man oder eine unpersönliche Formulierung. Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft haben jeweils eigene Endungen, etwa -tar/-tear, -adh/-eadh und -far/-fear.

Überblick

Die irische Bezeichnung an briathar saor bedeutet wörtlich „das freie Verb“. Gemeint ist eine autonome oder unpersönliche Form: Die Handlung wird zeitlich eingeordnet, aber der Handelnde erscheint nicht als Subjekt (also nicht als die Person oder Sache, von der die Handlung grammatisch ausgeht). Aus Dhún Máire an doras „Máire schloss die Tür“ wird so Dúnadh an doras „Die Tür wurde geschlossen“ oder „Man schloss die Tür“.

Für Deutschsprachige liegt der Vergleich mit dem Vorgangspassiv nahe. Der Bauplan ist jedoch anders. Deutsch verwendet meist werden + Partizip II: „wird geöffnet“, „wurde verkauft“. Irisch setzt stattdessen nur eine gebeugte Verbform ein: osclaítear, díoladh. Es gibt dabei kein irisches Wort, das einfach dem deutschen man entspräche, und auch kein Hilfsverb, das wie werden funktioniert.

Der Grundgedanke gehört zum Niveau B1, begegnet einem aber schon früh auf Schildern, in Nachrichten, Anleitungen und alltäglichen Aussagen. Der briathar saor ist besonders praktisch, wenn unbekannt, offensichtlich oder unwichtig ist, wer etwas tut: Déanfar é amárach „Es wird morgen erledigt“. Wichtig ist zunächst die sichere Unterscheidung der drei Hauptzeiten. Später kommen weitere Zeiten, unregelmäßige Formen und stilistische Feinheiten hinzu.

So funktioniert die Form

1. Kein Handelnder wird genannt

Ein persönlicher Satz nennt jemanden, der handelt:

• Díolann siad caife anseo. – Sie verkaufen hier Kaffee.
• Dhún Seán an geata. – Seán schloss das Tor.
• Scríobhfaidh an rúnaí an litir. – Der Sekretär oder die Sekretärin wird den Brief schreiben.

Die autonome Form lässt diese Person weg:

• Díoltar caife anseo. – Hier wird Kaffee verkauft.
• Dúnadh an geata. – Das Tor wurde geschlossen.
• Scríobhfar an litir. – Der Brief wird geschrieben werden.

Das Verb steht wie üblich am Satzanfang. Was von der Handlung betroffen ist, folgt danach: caife, an geata, an litir. Dieses Satzglied wird nicht zum Handelnden, auch wenn es in der deutschen Passivübersetzung als Subjekt erscheint.

Auch Objektpronomen (kurze Fürwörter für die betroffene Person oder Sache) sind möglich:

• Rinneadh é. – Es wurde getan.
• Chonacthas iad. – Sie wurden gesehen.
• Glaofar uirthi níos déanaí. – Sie wird später angerufen.

Das Pronomen ist hier nicht das Subjekt der autonomen Form. Es bezeichnet weiterhin, wen oder was die Handlung betrifft.

2. Die drei wichtigsten Zeiten

Bei regelmäßigen Verben hängt die Endung von der Konjugationsklasse und von breiten oder schmalen Stammkonsonanten ab. „Breit“ bedeutet, dass beim betreffenden Konsonanten a, o oder u steht; „schmal“ bedeutet, dass e oder i steht. Diese Unterscheidung erklärt viele irische Endungsvarianten.

Zeit	1. Konjugation, breit	1. Konjugation, schmal	2. Konjugation
Gegenwart / Gewohnheit	moltar „man lobt“	bristear „wird zerbrochen“	ceannaítear „wird gekauft“ / insítear „wird erzählt“
Vergangenheit	moladh „wurde gelobt“	briseadh „wurde zerbrochen“	ceannaíodh „wurde gekauft“ / insíodh „wurde erzählt“
Zukunft	molfar „wird gelobt werden“	brisfear „wird zerbrochen werden“	ceannófar „wird gekauft werden“ / inseofar „wird erzählt werden“

Die Kernendungen lassen sich so merken:

• Gegenwart: -tar/-tear; in der zweiten Konjugation oft -aítear/-ítear
• Vergangenheit: -adh/-eadh; in der zweiten Konjugation oft -aíodh/-íodh
• Zukunft: -far/-fear; in der zweiten Konjugation oft -ófar/-eofar

Die Schreibung ist nicht immer bloß „Grundform plus Endung“. Bei längeren Verben kann sich der Stamm verändern: ceannaigh wird zu ceannaítear, ceannaíodh und ceannófar; labhair ergibt labhraítear, labhraíodh und labhrófar. Es ist deshalb sinnvoll, die autonomen Formen zusammen mit den übrigen Zeitformen eines Verbs zu lernen.

3. Welche Zeit passt?

Die autonome Gegenwart beschreibt meist Gewohnheiten, allgemeine Abläufe oder geltende Regeln:

• Óltar tae anseo. – Hier trinkt man Tee.
• Ní chaitear tobac san fhoirgneamh. – Im Gebäude wird nicht geraucht.

Die Vergangenheit bezeichnet ein abgeschlossenes Ereignis:

• Dúnadh an doras. – Die Tür wurde geschlossen.
• Tógadh an scoil in 1998. – Die Schule wurde 1998 gebaut.

Die Zukunft kündigt eine spätere Handlung an:

• Déanfar é amárach. – Es wird morgen erledigt.
• Foilseofar na torthaí Dé hAoine. – Die Ergebnisse werden am Freitag veröffentlicht.

Zeitangaben helfen beim Erkennen, ersetzen aber nicht die richtige Verbform. Inné „gestern“ verlangt in einem abgeschlossenen Bericht normalerweise die Vergangenheit, amárach „morgen“ die Zukunft.

4. Verneinung und Fragen

Die üblichen irischen Satzpartikeln stehen auch vor dem briathar saor. Eine Anlautveränderung bedeutet, dass sich der Wortanfang nach bestimmten kleinen Wörtern verändert. In der Gegenwart und Zukunft verursacht ní gewöhnlich Lenierung, also meist ein eingeschobenes h, während an bei veränderbaren Konsonanten Eklipse auslöst, also einen zusätzlichen Konsonanten voranstellt.

Zeit	Aussage	Verneinung	Frage
Gegenwart	Díoltar caife anseo.	Ní dhíoltar caife anseo.	An ndíoltar caife anseo?
Vergangenheit	Dúnadh an bóthar.	Níor dúnadh an bóthar.	Ar dúnadh an bóthar?
Zukunft	Déanfar é amárach.	Ní dhéanfar é amárach.	An ndéanfar é amárach?

Bei der Vergangenheit stehen also níor und ar. Gerade Níor dúnadh und Ar dúnadh? sollte man als ganze Muster lernen; hier bleibt der Anfang der autonomen Vergangenheitsform in diesen Beispielen unverändert.

5. Häufige unregelmäßige Formen

Einige der gebräuchlichsten Verben bilden den briathar saor unregelmäßig. Diese Formen lassen sich nicht zuverlässig aus den regelmäßigen Endungen erraten.

Verb	Gegenwart	Vergangenheit	Zukunft
bí „sein“	táthar	bhíothas	beifear
abair „sagen“	deirtear	dúradh	déarfar
déan „machen, tun“	déantar	rinneadh	déanfar
faigh „bekommen, finden“	faightear	fuarthas	gheofar
feic „sehen“	feictear	chonacthas	feicfear
tabhair „geben“	tugtar	tugadh	tabharfar
tar „kommen“	tagtar	thángthas	tiocfar
téigh „gehen“	téitear	chuathas	rachfar

Besonders häufig sind feste Wendungen wie Deirtear go… „Man sagt, dass …“, Rinneadh cinneadh „Eine Entscheidung wurde getroffen“ und Chuathas abhaile „Man ging nach Hause“.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Labhraítear Gaeilge anseo.	Hier wird Irisch gesprochen.	allgemeine Situation in der Gegenwart
Óltar tae sa seomra seo gach maidin.	In diesem Raum wird jeden Morgen Tee getrunken.	regelmäßiger Ablauf
Ní chaitear tobac anseo.	Hier wird nicht geraucht.	Regel mit ní
An ndíoltar ticéid ar líne?	Werden Eintrittskarten im Internet verkauft?	Frage in der Gegenwart
Deirtear go bhfuil an áit go hálainn.	Man sagt, der Ort sei wunderschön.	unbestimmte Quelle
Dúnadh an doras ag a sé.	Die Tür wurde um sechs Uhr geschlossen.	abgeschlossenes Ereignis
Tógadh an teach céad bliain ó shin.	Das Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.	Vergangenheit mit Zeitangabe
Níor osclaíodh an siopa inné.	Das Geschäft wurde gestern nicht geöffnet.	verneinte Vergangenheit
Ar tugadh an litir do Mháire?	Wurde Máire der Brief gegeben?	Vergangenheitsfrage; Empfängerin mit do
Rinneadh botún sa tuarascáil.	Im Bericht wurde ein Fehler gemacht.	unregelmäßiges déan
Déanfar é amárach.	Es wird morgen erledigt.	Zukunft mit Objektpronomen
Foilseofar na torthaí an tseachtain seo chugainn.	Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.	geplante spätere Handlung
Ní ghlacfar le hiarratais dhéanacha.	Verspätete Anträge werden nicht angenommen.	formelle Regel in der Zukunft
An gcuirfear an cruinniú ar ceal?	Wird die Besprechung abgesagt?	Zukunftsfrage mit Eklipse
Chuathas abhaile go luath.	Man ging früh nach Hause.	autonomes Verb ohne direktes Objekt

Häufige Fehler

1. Ein Pronomen als vermeintliches „man“ hinzufügen

• Falsch: Dúnadh siad an doras. – wenn „Die Tür wurde geschlossen“ gemeint ist
• Richtig: Dúnadh an doras.
• Warum: siad heißt „sie“ und gehört zu einem persönlichen Verb. Die autonome Endung drückt bereits aus, dass kein Handelnder genannt wird. „Sie schlossen die Tür“ lautet Dhún siad an doras.

2. Deutsches „werden“ Wort für Wort nachbauen

• Falsch gedacht: Für „wird verkauft“ müsse im Irischen ein eigenes Hilfsverb vor „verkauft“ stehen.
• Richtig: Díoltar é. – Es wird verkauft.
• Warum: Der irische briathar saor ist selbst die gebeugte Verbform. Ein Bauplan nach dem Muster werden + Partizip ist nicht nötig.

3. Die Zeitform nur aus einem Zeitwort erschließen

• Falsch: Ceannaítear an carr inné.
• Richtig: Ceannaíodh an carr inné.
• Warum: ceannaítear bezeichnet einen gegenwärtigen oder üblichen Vorgang; inné „gestern“ verlangt hier die Vergangenheitsform ceannaíodh.

4. Die Anlautveränderung in Frage oder Verneinung vergessen

• Falsch: An díoltar ticéid anseo? / Ní déanfar é.
• Richtig: An ndíoltar ticéid anseo? / Ní dhéanfar é.
• Warum: an löst hier Eklipse aus, ní Lenierung. In der Vergangenheit gelten dagegen die Muster Ar dúnadh…? und Níor dúnadh….

5. Einen Zustand mit einem Vorgang verwechseln

• Nicht passend: Dúnadh an doras – wenn nur gesagt werden soll, dass die Tür jetzt zu ist
• Passend: Tá an doras dúnta. – Die Tür ist geschlossen / zu.
• Warum: Dúnadh berichtet das Schließen als Ereignis. Tá … dúnta beschreibt den daraus entstandenen Zustand. Das Deutsche kann mit „Die Tür ist geschlossen“ mehrdeutig sein; im Irischen muss genauer gewählt werden.

6. Den Handelnden mit einer deutschen „von“-Ergänzung nachtragen

• Ungünstig: eine autonome Form wählen und anschließend eine wörtlich übertragene Täterangabe ergänzen
• Besser: Dhún Máire an doras. – Máire schloss die Tür.
• Warum: Der briathar saor dient gerade dazu, den Handelnden nicht zu nennen. Wenn wichtig ist, wer verantwortlich ist, ist ein aktiver persönlicher Satz meist die klare Lösung.

Hinweise zum Gebrauch

Der briathar saor ist weder selten noch auf Amtsdeutsch beschränkt. In der Alltagssprache drückt er Gewohnheiten und allgemeine Erfahrungen aus: Itear go maith anseo „Hier isst man gut“. Auf Schildern und in Regeln wirkt er knapp: Ní cheadaítear páirceáil anseo „Parken ist hier nicht erlaubt“. In Rezepten und Anleitungen stellt er die einzelnen Arbeitsschritte in den Vordergrund, und in Nachrichten eignet er sich für Ereignisse, deren Urheber unbekannt oder zunächst nebensächlich ist.

Die deutsche Übersetzung sollte nicht automatisch immer ein Passiv enthalten. Deirtear go… klingt meist natürlicher als „Man sagt, dass …“; Chuathas abhaile eher wie „Man ging nach Hause“ oder, je nach Zusammenhang, „Dann gingen alle nach Hause“. Umgekehrt passt bei Tógadh an droichead in 2005 das deutsche Passiv „Die Brücke wurde 2005 gebaut“ sehr gut.

Anders als ein typisches deutsches Passiv kann die irische autonome Form problemlos bei Verben ohne direktes Objekt stehen. Ein intransitives Verb ist ein Verb, dessen Handlung nicht unmittelbar auf ein Objekt übergeht. Chuathas abhaile enthält kein „etwas“, das gegangen wurde. Deutsch besitzt zwar ebenfalls unpersönliche Passivsätze wie „Es wurde getanzt“, doch viele entsprechende irische Aussagen werden im Deutschen natürlicher mit man, die Leute oder einer freien Formulierung wiedergegeben.

Bei Formen und Aussprache gibt es Unterschiede zwischen den Dialekten. Für Lernende ist zunächst die Standardschreibung in den Tabellen am nützlichsten. In natürlicher gesprochener Sprache können vertraute autonome Formen anders klingen, ohne dass sich ihre Funktion ändert.

Über die Grundlagen hinaus

Die autonome Form existiert nicht nur in den drei hier eingeführten Zeiten. In der habitualen Vergangenheit (einer Form für frühere Gewohnheiten) findet man etwa dhéantaí „wurde früher gewöhnlich gemacht“ oder théití „man ging gewöhnlich“. Im Konditional, also bei Aussagen mit „würde“, erscheinen Formen wie dhéanfaí „würde gemacht“ und cheannófaí „würde gekauft“. Das abschließende -í ist für diese weiterführenden Formen auffällig.

Auch Relativsätze können eine autonome Form enthalten. Ein Relativsatz ist ein Nebensatz, der ein Nomen näher bestimmt:

• an teach a tógadh in 1920 – das Haus, das 1920 gebaut wurde
• an bia a dhíoltar anseo – das Essen, das hier verkauft wird

Hier steht die Relativpartikel a vor dem Verb; in vielen Formen zeigt sich danach Lenierung. Solche Strukturen sind in Beschreibungen, Berichten und Sachtexten sehr häufig.

Stilistisch ist der Unterschied zwischen autonomer und persönlicher Form bedeutsam. Molaimid an plean seo „Wir empfehlen diesen Plan“ übernimmt ausdrücklich Verantwortung. Moltar an plean seo „Dieser Plan wird empfohlen“ richtet den Blick auf die Empfehlung und lässt offen, von wem sie stammt. Das kann sachlich und angemessen sein; es kann aber auch Verantwortung verschleiern. Wer einen Text schreibt, sollte den briathar saor daher nicht als automatisch „bessere“ formelle Variante ansehen, sondern nach dem gewünschten Informationsschwerpunkt wählen.

Schließlich ist die autonome Form umfassender als ein bloßer Ersatz für das deutsche Passiv. Beispiele wie Chuathas abhaile zeigen, dass ihr eigentlicher gemeinsamer Nenner nicht „Passiv“, sondern Handlung ohne genanntes Subjekt ist. Diese Sicht hilft auch beim Verstehen ungewöhnlicher Sätze mit Objektpronomen: In Buaileadh é „Er wurde geschlagen“ ist é die betroffene Person, nicht der grammatische Handelnde.

Übungstipps

1. Bilde Dreierreihen. Nimm täglich fünf Verben und sage Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft hintereinander: díoltar – díoladh – díolfar; ceannaítear – ceannaíodh – ceannófar. So bleibt die Zeitbedeutung mit der Endung verbunden.
2. Forme persönliche Sätze um. Aus Dhún siad an doras wird Dúnadh an doras, aus Díolann siad arán anseo wird Díoltar arán anseo. Prüfe dabei, ob die handelnde Person wirklich weggelassen werden kann, ohne wichtige Information zu verlieren.
3. Sammle echte Fundstellen nach Funktion. Markiere beim Lesen Regeln, Nachrichten, Gerüchte und Abläufe mit verschiedenen Farben. Notiere nicht nur die deutsche Übersetzung, sondern auch, warum der Handelnde im irischen Satz ungenannt bleibt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Die Vergangenheit – hilft beim Erkennen abgeschlossener Handlungen und der Vergangenheitsmuster.
• Vertiefung: Passiv- und Kausativkonstruktionen – erweitert den briathar saor auf weitere Zeiten und grenzt ihn von Konstruktionen des Veranlassens ab.