Vergleiche im Spanischen: más, menos, tan und tanto

Kurz gesagt

Unterschiede drückt man meist mit más … que („mehr … als“) und menos … que („weniger … als“) aus. Für Gleichheit stehen tan + Adjektiv oder Adverb + como und tanto/a/os/as + Substantiv + como. Anders als im Deutschen erhält das spanische Adjektiv normalerweise keine Steigerungsendung: „schneller“ heißt más rápido, nicht eine veränderte Form von rápido.

Überblick

Vergleiche braucht man ständig: Preise, Entfernungen, Menschen, Fähigkeiten oder Mengen lassen sich kaum beschreiben, ohne zwei Dinge einander gegenüberzustellen. Auf Niveau A2 reichen dafür zunächst vier gut erkennbare Bausteine: más, menos, tan und tanto. Damit kann man sagen, dass etwas größer, weniger teuer, genauso praktisch oder in derselben Menge vorhanden ist.

Für deutschsprachige Lernende ist der Aufbau angenehm regelmäßig. Wo das Deutsche oft eine Endung verwendet — „kleiner“, „ruhiger“, „schneller“ — setzt das Spanische normalerweise más oder menos vor das Grundwort: más pequeño, menos tranquilo, más rápido. Dabei bleibt die gewöhnliche Übereinstimmung des Adjektivs erhalten: Ana es más alta, aber los edificios son más altos. Ein Adjektiv (Eigenschaftswort) richtet sich also weiterhin nach Geschlecht und Zahl des beschriebenen Substantivs (Nomens, also eines Wortes für Personen, Dinge oder Begriffe).

Zwei Verbindungswörter müssen auseinandergehalten werden: Nach einem Unterschied folgt meist que, nach einer Gleichheit como. Das entspricht häufig dem deutschen Gegensatz zwischen „als“ und „wie“: más alto que („größer als“), aber tan alto como („so groß wie“).

So funktioniert es

Mehr oder weniger: más und menos

Das Grundmuster lautet:

Vergleich	Muster	Beispiel	Bedeutung
größere Ausprägung	más + Adjektiv/Adverb/Substantiv + que	más alto que	größer als
geringere Ausprägung	menos + Adjektiv/Adverb/Substantiv + que	menos caro que	weniger teuer als

Ein Adverb beschreibt hier, wie eine Handlung geschieht, zum Beispiel rápido in corre más rápido („läuft schneller“). Auch Verben kann man direkt vergleichen:

• Lucía trabaja más que Andrés. — Lucía arbeitet mehr als Andrés.
• Ahora salimos menos que antes. — Jetzt gehen wir weniger aus als früher.

Bei einem Substantiv steht más oder menos unmittelbar vor dem Mengenwort:

• Tengo más tiempo que tú. — Ich habe mehr Zeit als du.
• Compramos menos libros que ellos. — Wir kaufen weniger Bücher als sie.

Más und menos verändern sich selbst nie. Ein Adjektiv dahinter richtet sich aber wie gewohnt nach dem beschriebenen Wort:

• un piso más barato — eine günstigere Wohnung
• una habitación más barata — ein günstigeres Zimmer
• unas habitaciones más baratas — günstigere Zimmer

Gleichheit bei Eigenschaften: tan … como

Mit einem Adjektiv oder Adverb verwendet man:

tan + Adjektiv/Adverb + como

• Elena es tan paciente como Marta. — Elena ist genauso geduldig wie Marta.
• Pablo cocina tan bien como su padre. — Pablo kocht genauso gut wie sein Vater.

Tan ist unveränderlich. Es gibt also nicht tana, tanos oder tanas. Nur das Adjektiv kann sich anpassen: Las calles son tan estrechas como antes („Die Straßen sind so eng wie früher“).

Im Deutschen kann „so … wie“ je nach Zusammenhang Gleichheit oder nur einen ungefähren Vergleich ausdrücken. Das spanische tan … como bezeichnet ausdrücklich denselben Grad einer Eigenschaft. Im Alltag lässt sich tan auch durch igual de ersetzen: Es igual de difícil („Es ist genauso schwierig“). Der Vergleichspartner folgt dann meist mit que: Es igual de difícil que el otro ejercicio.

Gleichheit bei Mengen: tanto … como

Vor einem Substantiv verwendet man tanto. Dieses Wort richtet sich nach Geschlecht und Zahl des folgenden Substantivs:

Form	Folgendes Substantiv	Beispiel
tanto	männlich, Einzahl	tanto tiempo como
tanta	weiblich, Einzahl	tanta paciencia como
tantos	männlich, Mehrzahl	tantos libros como
tantas	weiblich, Mehrzahl	tantas preguntas como

Das Muster lautet also tanto/a/os/as + Substantiv + como:

• No tengo tanto tiempo como tú. — Ich habe nicht so viel Zeit wie du.
• Hay tantas sillas como personas. — Es gibt so viele Stühle wie Personen.

Bezieht sich tanto dagegen direkt auf ein Verb, steht es unverändert und gewöhnlich hinter dem Verb:

• Duermo tanto como tú. — Ich schlafe genauso viel wie du.
• Ellas viajan tanto como nosotros. — Sie reisen genauso viel wie wir.

Die einfache Entscheidung lautet daher: Vor einer Eigenschaft steht tan, vor einem Nomen steht eine passende Form von tanto, und bei einem Verb steht meist das unveränderte tanto dahinter.

Die häufigsten Sonderformen

Einige sehr gebräuchliche Wörter besitzen eigene Vergleichsformen. Sie entsprechen deutschen Formen wie „besser“ und „schlechter“:

Grundbedeutung	Vergleichsform	Beispiel
bueno / bien — gut	mejor — besser	Este café es mejor. / Aquí se come mejor.
malo / mal — schlecht	peor — schlechter	La situación es peor. / Hoy duermo peor.
Alter, Rang: groß/alt	mayor — älter, höher	Mi hermana es mayor que yo.
Alter, Rang: klein/jung	menor — jünger, niedriger	Su hijo menor tiene diez años.

Mejor, peor, mayor und menor unterscheiden nicht zwischen männlich und weiblich, haben aber Mehrzahlformen: mejores, peores, mayores, menores.

Bei bueno und bien ist mejor die normale Vergleichsform; bei malo und mal entsprechend peor. Deshalb sagt man nicht más mejor oder más peor. Mayor und menor sind etwas enger: Für das Alter und häufig für Rang oder Bedeutung sind sie sehr üblich. Bei der sichtbaren Größe eines Gegenstands klingt meist más grande oder más pequeño natürlicher: Esta mesa es más grande que aquella.

Nach dem Vergleich: que, como oder de?

Als Grundregel gilt:

• Unterschied zwischen zwei Vergleichspartnern: que
• gleicher Grad oder gleiche Menge: como
• reine Zahlenschwelle: de

Vor einer Zahl bedeutet más de „mehr als“ im Sinn von „über“:

• La entrada cuesta más de veinte euros. — Der Eintritt kostet über zwanzig Euro.
• Esperamos menos de una hora. — Wir warten weniger als eine Stunde.

Werden dagegen zwei Mengen oder Personen miteinander verglichen, bleibt que: Tengo más libros que Ana („Ich habe mehr Bücher als Ana“). Diese Unterscheidung ist besonders wichtig, weil das Deutsche in beiden Fällen „als“ verwendet.

Nach que und como stehen selbstständige Personalpronomen wie yo, tú, él oder ella: más alto que yo, tan rápida como él. Das Verb des zweiten Teils kann entfallen, wenn es klar ist: Ella canta mejor que yo ist die kurze Form von Ella canta mejor que canto yo.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
Es más alto que yo.	Er ist größer als ich.	más + Adjektiv + que
Esta chaqueta es menos cara que la otra.	Diese Jacke ist weniger teuer als die andere.	Unterschied mit menos
El tren va más rápido que el autobús.	Der Zug fährt schneller als der Bus.	Vergleich eines Adverbs
Ella canta mejor que yo.	Sie singt besser als ich.	Sonderform mejor
Hoy me siento peor que ayer.	Heute fühle ich mich schlechter als gestern.	Sonderform peor
Mi hermano es mayor que yo.	Mein Bruder ist älter als ich.	mayor beim Alter
Es tan bueno como él.	Er ist genauso gut wie er.	gleicher Grad mit tan … como
La segunda película es tan divertida como la primera.	Der zweite Film ist genauso unterhaltsam wie der erste.	tan bleibt unverändert
Hablas tan despacio como tu profesora.	Du sprichst genauso langsam wie deine Lehrerin.	Gleichheit bei einem Adverb
No tenemos tanto espacio como antes.	Wir haben nicht so viel Platz wie früher.	männliche Einzahl: tanto
Marta tiene tanta experiencia como Luis.	Marta hat genauso viel Erfahrung wie Luis.	weibliche Einzahl: tanta
Hay tantos platos como invitados.	Es gibt so viele Teller wie Gäste.	männliche Mehrzahl: tantos
Cometemos tantas faltas como ellos.	Wir machen genauso viele Fehler wie sie.	weibliche Mehrzahl: tantas
Carlos estudia tanto como su hermana.	Carlos lernt genauso viel wie seine Schwester.	tanto nach einem Verb
El museo recibe más de mil visitantes al día.	Das Museum empfängt täglich über tausend Besucher.	Zahlenschwelle mit de

Häufige Fehler

Eine deutsche Steigerungsendung nachbilden

• Falsch: Este ejercicio es dificilero que el otro.
• Richtig: Este ejercicio es más difícil que el otro.
• Warum: Spanische Adjektive bilden den normalen Vergleich nicht mit einer Endung. Man setzt más oder menos vor die Grundform.

Bei Ungleichheit como verwenden

• Falsch: Mi coche es más nuevo como el tuyo.
• Richtig: Mi coche es más nuevo que el tuyo.
• Warum: Nach más und menos verbindet que die Vergleichspartner. Como gehört zum Gleichheitsmuster mit tan oder tanto.

Tan und tanto verwechseln

• Falsch: Tengo tan trabajo como tú.
• Richtig: Tengo tanto trabajo como tú.
• Warum: Vor dem Substantiv trabajo steht tanto. Tan steht vor Adjektiven oder Adverbien: tan cansado, tan bien.

Tanto nicht an das Substantiv anpassen

• Falsch: Tiene tanto paciencia como su madre.
• Richtig: Tiene tanta paciencia como su madre.
• Warum: Vor einem Substantiv stimmt tanto in Geschlecht und Zahl mit diesem überein. Paciencia ist weiblich und steht in der Einzahl.

Sonderformen doppelt steigern

• Falsch: Este restaurante es más mejor.
• Richtig: Este restaurante es mejor.
• Warum: Mejor bedeutet bereits „besser“. Ebenso genügen peor, mayor und menor ohne zusätzliches más.

Vor einer Zahl immer que setzen

• Falsch: El viaje dura más que tres horas.
• Richtig: El viaje dura más de tres horas.
• Warum: Bei einer bloßen Zahlenschwelle steht de: Die Reise dauert über drei Stunden. Que steht beim Vergleich zweier Partner: El viaje dura más que la película.

Hinweise zum Gebrauch

Menos grande ist grammatisch möglich, doch Spanisch bevorzugt oft ein geläufiges Gegenwort: Statt Madrid es menos grande que Tokio klingt Madrid es más pequeña que Tokio meist natürlicher. Ebenso sind je nach Sinn menos bueno und menos malo möglich, aber peor beziehungsweise mejor sind oft knapper. Dabei ist die Bedeutung nicht immer völlig identisch: menos malo heißt wörtlich „weniger schlecht“ und kann vorsichtiger klingen als mejor.

Bei Altersangaben verwendet man mayor que und menor que: Laura es mayor que Pedro. Más viejo und más joven sind ebenfalls möglich, legen aber stärker den Akzent auf „älter“ beziehungsweise „jünger“. Für Familienbeziehungen sind mi hermano mayor („mein älterer Bruder“) und mi hermana menor („meine jüngere Schwester“) besonders üblich.

In der Umgangssprache hört man für Gleichheit oft igual de … que: Los dos móviles son igual de caros („Beide Handys sind gleich teuer“). Das ist kein Fehler, sondern eine sehr natürliche Alternative zu tan caros como. Für den Einstieg sollte man trotzdem tan … como sicher beherrschen, weil dieses Muster in allen Sprachlagen funktioniert.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Strukturen muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen einem aber früh in Gesprächen und Texten und vervollständigen das System.

Mehr oder weniger als erwartet: de lo que

Wenn der zweite Vergleichsteil ein ganzer Gedanke ist, steht häufig de lo que („als das, was“):

• Es más fácil de lo que parece. — Es ist leichter, als es scheint.
• Gastamos menos de lo que pensábamos. — Wir gaben weniger aus, als wir gedacht hatten.
• Llegaron más personas de las que esperábamos. — Es kamen mehr Personen, als wir erwartet hatten.

Die Formen del que, de la que, de los que und de las que richten sich nach einem genannten Bezugswort. Das ist eine fortgeschrittene Erweiterung und nicht mit der einfachen Zahlenschwelle más de veinte zu verwechseln.

Je mehr, desto mehr: cuanto más …, más …

Parallele Veränderungen werden mit cuanto más …, más … oder cuanto menos …, menos … ausgedrückt:

• Cuanto más practicas, más aprendes. — Je mehr du übst, desto mehr lernst du.
• Cuanto menos duermo, peor trabajo. — Je weniger ich schlafe, desto schlechter arbeite ich.

Cuanto kann sich vor einem Substantiv anpassen: Cuantas más preguntas haces, más entiendes („Je mehr Fragen du stellst, desto mehr verstehst du“).

Feste Vergleichswörter mit a

Einige Wörter tragen bereits eine Vergleichsbedeutung und werden mit a, nicht mit que, verbunden:

• Este modelo es superior al anterior. — Dieses Modell ist dem vorherigen überlegen.
• La calidad es inferior a la esperada. — Die Qualität ist geringer als erwartet.
• La reunión es posterior a la cena. — Die Besprechung findet nach dem Abendessen statt.

Diese Formen wirken häufig sachlicher oder formeller als die Grundmuster mit más und menos.

Weitere nützliche Wendungen sind cada vez más („immer mehr“), cada vez menos („immer weniger“) und más o menos („mehr oder weniger“, oft auch „ungefähr“): Cada vez hablo con más confianza („Ich spreche mit immer mehr Sicherheit“).

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Adjektiv wie caro und bilde drei Sätze: más caro que, menos caro que, tan caro como. So werden que und como zusammen mit dem richtigen Muster gelernt.
2. Sortiere nach Wortart. Suche täglich je ein Beispiel mit Adjektiv, Substantiv und Verb: tan fácil como, tanta agua como, bebe tanto como. Diese Sortierung verhindert die häufige Verwechslung von tan und tanto.
3. Vergleiche deinen Alltag. Beschreibe zwei Verkehrsmittel, Wohnungen oder Arbeitswochen mit fünf Sätzen. Prüfe anschließend gezielt die Adjektivangleichung und die Sonderformen mejor, peor, mayor und menor.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Adjektive — erklärt, wie sich spanische Adjektive an Geschlecht und Zahl anpassen.
• Nächster Schritt: Der Superlativ — erweitert Vergleiche zu Formen wie el más alto, la mejor und guapísimo.