Unregelmäßige Partizipien im Spanischen

Kurz gesagt

Einige häufige spanische Verben bilden ihr Partizip nicht regelmäßig mit -ado oder -ido: hacer → hecho, ver → visto, decir → dicho. In zusammengesetzten Zeiten steht davor eine Form von haber, und das Partizip bleibt unverändert: he hecho, hemos hecho, han hecho. Die wichtigsten Formen lernst du am besten als feste Paare aus Infinitiv und Partizip.

Überblick

Das Partizip oder Partizip II ist eine Verbform wie deutsch „gemacht“, „geschrieben“ oder „gesehen“. Im Spanischen heißt sie participio pasado. Bei regelmäßigen Verben entsteht sie mit -ado nach -ar (hablar → hablado) und -ido nach -er oder -ir (comer → comido, vivir → vivido). Einige sehr häufige Verben folgen diesem Muster jedoch nicht. Sie haben Formen wie hecho, escrito und visto.

Auf Niveau A2 brauchst du diese Formen vor allem für das Pretérito Perfecto, also für Sätze wie He hecho los deberes („Ich habe die Hausaufgaben gemacht“). Gerade weil die Verben so häufig sind, begegnen dir die unregelmäßigen Partizipien von Anfang an in Gesprächen, Nachrichten und Alltagstexten. Die kurze Grundregel lautet: haber + unverändertes Partizip.

Für Deutschsprachige ist die Funktion vertraut, die Bildung aber nicht immer. Spanisch setzt kein Element wie deutsches ge- vor das Verb. Außerdem wählt es bei zusammengesetzten Zeiten nicht zwischen „haben“ und „sein“: Auch volver („zurückkehren“) steht mit haber: He vuelto entspricht „Ich bin zurückgekehrt“. Später werden dieselben Formen auch als Adjektive (Eigenschaftswörter) und im Passiv verwendet; dann gelten zusätzliche Regeln zur Angleichung.

So funktioniert es

Die neun Kernformen

Infinitiv	Unregelmäßiges Partizip	Deutsche Grundbedeutung	Merkhilfe
hacer	hecho	machen, tun → gemacht	hacer verliert den Stamm hac-
escribir	escrito	schreiben → geschrieben	-bir wird nicht zu -bido
ver	visto	sehen → gesehen	sehr kurze, eigenständige Form
decir	dicho	sagen → gesagt	auf -cho wie hecho
poner	puesto	setzen, stellen, legen → gesetzt/gestellt/gelegt	merke poner–puesto als Paar
volver	vuelto	zurückkehren → zurückgekehrt	auf -uelto
abrir	abierto	öffnen → geöffnet	nicht abrido
morir	muerto	sterben → gestorben	nicht morido
romper	roto	brechen, kaputtmachen → gebrochen/kaputt	kurze Form ohne -ido

Diese Formen ändern sich nicht nach der Person. Die Information „ich“, „du“, „wir“ oder „sie“ steckt in der konjugierten Form des Hilfsverbs haber (einem Verb, das zusammen mit dem Partizip die Zeitform bildet).

Person	haber im Präsens	Beispiel mit hacer
yo	he	he hecho
tú	has	has hecho
él, ella, usted	ha	ha hecho
nosotros/nosotras	hemos	hemos hecho
vosotros/vosotras	habéis	habéis hecho
ellos, ellas, ustedes	han	han hecho

Das Muster ist daher immer:

Subjekt + konjugiertes haber + Partizip + Ergänzungen

• Marta ha escrito una carta. — Marta hat einen Brief geschrieben.
• Nosotros hemos visto la película. — Wir haben den Film gesehen.
• ¿Qué han dicho tus amigos? — Was haben deine Freunde gesagt?

Zwischen haber und Partizip setzt man normalerweise kein Objekt. Deutsche Wortfolgen wie „Ich habe es schon gesehen“ werden zu Ya lo he visto, nicht zu He lo visto ya. Das Objektpronomen lo steht vor der Form von haber.

Nach haber: keine Angleichung

In einer zusammengesetzten Zeit bleibt das Partizip stets in seiner Grundform, unabhängig davon, ob das Bezugswort männlich, weiblich, Singular oder Plural ist:

• He escrito una carta. — Ich habe einen Brief geschrieben.
• He escrito dos cartas. — Ich habe zwei Briefe geschrieben.
• Las hemos escrito. — Wir haben sie geschrieben.

Es heißt also nicht escrita oder escritas, solange das Partizip zusammen mit haber die Verbzeit bildet.

Als Adjektiv oder im Passiv: Angleichung

Ein Partizip kann auch wie ein Adjektiv beschreiben, in welchem Zustand etwas ist. Dann richtet es sich nach dem Substantiv (dem Wort für eine Person, Sache oder Idee):

Grundform	Feminin	Maskulin Plural	Feminin Plural
abierto	abierta	abiertos	abiertas
escrito	escrita	escritos	escritas
roto	rota	rotos	rotas

Vergleiche:

• Han abierto las puertas. — Sie haben die Türen geöffnet. (haber: abierto bleibt gleich.)
• Las puertas están abiertas. — Die Türen sind offen. (Zustand: abiertas passt sich an puertas an.)
• Las puertas fueron abiertas a las ocho. — Die Türen wurden um acht Uhr geöffnet. (Passiv: ebenfalls Angleichung.)

Beispiele im Kontext

Spanisch	Deutsch	Hinweis
He hecho los deberes.	Ich habe die Hausaufgaben gemacht.	hacer → hecho
Marta ha escrito una carta a su abuela.	Marta hat ihrer Großmutter einen Brief geschrieben.	escribir → escrito
Hemos visto la película dos veces.	Wir haben den Film zweimal gesehen.	ver → visto
¿Qué has dicho?	Was hast du gesagt?	decir → dicho
Han puesto las llaves sobre la mesa.	Sie haben die Schlüssel auf den Tisch gelegt.	poner → puesto
¿Ya habéis vuelto de Madrid?	Seid ihr schon aus Madrid zurückgekehrt?	Spanisch verwendet haber, Deutsch „sein“
Alguien ha abierto la ventana.	Jemand hat das Fenster geöffnet.	abrir → abierto
El escritor ha muerto a los noventa años.	Der Schriftsteller ist im Alter von neunzig Jahren gestorben.	morir → muerto
Se ha roto el vaso.	Das Glas ist kaputtgegangen.	romper → roto in einer Konstruktion mit se
Te lo he dicho varias veces.	Ich habe es dir mehrmals gesagt.	Die Pronomen stehen vor he
Las ventanas están abiertas.	Die Fenster sind offen.	Adjektivische Verwendung mit Angleichung
La pantalla está rota.	Der Bildschirm ist kaputt.	rota richtet sich nach pantalla
Los documentos fueron escritos en 1998.	Die Dokumente wurden 1998 verfasst.	Partizip im Passiv
Nunca había visto tanta nieve.	Ich hatte noch nie so viel Schnee gesehen.	Dasselbe Partizip im Plusquamperfekt
Cuando llegues, ya habré hecho la cena.	Wenn du ankommst, werde ich das Abendessen schon gemacht haben.	Dasselbe Partizip im Futur II

Häufige Fehler

1. Eine regelmäßige Endung anhängen

• Falsch: He hacido la cena.
• Richtig: He hecho la cena.
• Warum: hacer hat das unregelmäßige Partizip hecho. Entsprechend heißen die Formen escrito, abierto und muerto, nicht escribido, abrido oder morido.

2. Das Partizip nach dem Objekt angleichen

• Falsch: He escritas dos cartas.
• Richtig: He escrito dos cartas.
• Warum: Nach haber bleibt das Partizip unverändert. Anzahl und Geschlecht von dos cartas haben darauf keinen Einfluss.

3. Das deutsche Hilfsverb nachahmen

• Falsch: Soy vuelto a casa.
• Richtig: He vuelto a casa.
• Warum: Deutsch sagt „ich bin zurückgekehrt“, aber spanische zusammengesetzte Zeiten werden für alle Verben mit haber gebildet.

4. Bei einem Zustand die Angleichung vergessen

• Falsch: Las tiendas están abierto.
• Richtig: Las tiendas están abiertas.
• Warum: Hier bildet estar + Partizip keine zusammengesetzte Zeit, sondern beschreibt den Zustand der Geschäfte. Abiertas muss deshalb feminin und Plural sein.

5. hecho und echo verwechseln

• Falsch: He echo el trabajo.
• Richtig: He hecho el trabajo.
• Warum: Hecho mit h ist das Partizip von hacer. Echo ohne h ist eine Präsensform von echar und bedeutet je nach Zusammenhang etwa „ich werfe“, „ich gebe hinzu“ oder „ich vermisse“ (echo de menos).

6. Ein Objektpronomen zwischen haber und Partizip stellen

• Falsch: He lo visto.
• Richtig: Lo he visto.
• Warum: Unbetonte Objektpronomen wie lo, la, le oder te stehen vor dem konjugierten Hilfsverb: Te lo he dicho.

Hinweise zum Gebrauch

Die unregelmäßige Form hängt nicht davon ab, welche Vergangenheitszeit in einer Region bevorzugt wird. In Spanien hört man für jüngere oder noch gegenwartsnahe Ereignisse oft Hoy he visto a Ana. In vielen Regionen Lateinamerikas ist dafür auch Hoy vi a Ana üblich. Wird aber eine zusammengesetzte Zeit verwendet, bleibt das Partizip überall visto.

Lerne die Formen möglichst nicht als isolierte Liste, sondern zusammen mit häufigen Verbindungen: hacer los deberes → he hecho los deberes, poner la mesa → han puesto la mesa, decir la verdad → ha dicho la verdad. So speicherst du zugleich Form, Bedeutung und typische Wortwahl. Das ist besonders bei poner hilfreich, weil die passende deutsche Übersetzung je nach Kontext „stellen“, „legen“, „setzen“, „anziehen“ oder „anmachen“ sein kann.

Manche Partizipien sind als Zustandswörter ausgesprochen häufig. La puerta está abierta bedeutet „Die Tür ist offen“, el móvil está roto „Das Handy ist kaputt“ und el texto está escrito en español „Der Text ist auf Spanisch geschrieben“. Hier ist die Angleichung keine Ausnahme zur Grundregel: Das Partizip hat einfach eine andere Aufgabe als nach haber.

Über A2 hinaus: Wortfamilien und Sonderfälle

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir später in Texten und Gesprächen begegnen.

Vorsilben bewahren häufig die unregelmäßige Form

Viele abgeleitete Verben übernehmen das Partizip ihres Grundverbs. Eine Vorsilbe ist ein Bestandteil vor dem Verbstamm, etwa re- oder des-:

Familie	Weitere Partizipien	Beispiel
hacer → hecho	deshacer → deshecho, rehacer → rehecho	Han rehecho el informe. — Sie haben den Bericht überarbeitet.
escribir → escrito	describir → descrito, inscribir → inscrito	He descrito el problema. — Ich habe das Problem beschrieben.
ver → visto	prever → previsto	No habían previsto la lluvia. — Sie hatten den Regen nicht vorhergesehen.
poner → puesto	componer → compuesto, proponer → propuesto	Ana ha propuesto otra fecha. — Ana hat einen anderen Termin vorgeschlagen.
volver → vuelto	devolver → devuelto, envolver → envuelto	He devuelto el libro. — Ich habe das Buch zurückgegeben.
decir → dicho	contradecir → contradicho, predecir → predicho	Los datos han contradicho la teoría. — Die Daten haben der Theorie widersprochen.

Das ist eine starke Lernhilfe, aber keine Einladung, jede unbekannte Form selbst zu erfinden. Einzelne Verben haben zusätzliche Besonderheiten. Im Zweifel lohnt sich ein Wörterbuchblick.

Verben mit zwei anerkannten Partizipien

Einige Verben besitzen sowohl eine regelmäßige als auch eine unregelmäßige Form. Bei imprimir sind imprimido und impreso korrekt, bei freír freído und frito, bei proveer proveído und provisto. Beide Varianten können in zusammengesetzten Zeiten vorkommen:

• Hemos imprimido los billetes. / Hemos impreso los billetes. — Wir haben die Fahrkarten ausgedruckt.
• He freído las patatas. / He frito las patatas. — Ich habe die Kartoffeln gebraten.

Als Adjektive sind besonders impreso und frito sehr geläufig: un formulario impreso, patatas fritas. Solche Doppelformen lernst du am besten beim jeweiligen Verb und nicht als allgemeine Regel für alle unregelmäßigen Partizipien.

Partizipien in weiteren Zeiten und verkürzten Konstruktionen

Dasselbe Partizip erscheint in allen zusammengesetzten Zeiten. Nur haber verändert sich:

• había dicho — hatte gesagt
• habrá vuelto — wird zurückgekehrt sein
• habríamos hecho — hätten gemacht

In formellerer Schriftsprache kann ein Partizip auch eine verkürzte Nebenkonstruktion einleiten: Dicho esto, salió de la sala („Nachdem dies gesagt war / Daraufhin verließ er den Raum“). Ebenso bedeutet Visto el problema, cambiamos el plan sinngemäß „Angesichts des Problems änderten wir den Plan“. Zum Verstehen sind solche Wendungen nützlich; für die aktive A2-Kommunikation sind sie noch nicht nötig.

Übungstipps

1. Lerne in drei kleinen Gruppen. Beginne mit hecho, dicho, visto, ergänze dann puesto, vuelto, escrito und zuletzt abierto, muerto, roto. Sage zu jeder Form laut einen kurzen Satz mit he, ha oder hemos.
2. Übe den Rollenwechsel. Schreibe zu jedem passenden Partizip zwei Sätze: einmal mit haber ohne Angleichung (Han abierto las ventanas) und einmal als Zustandsbeschreibung mit Angleichung (Las ventanas están abiertas).
3. Nutze deutsche Kontraste bewusst. Markiere Sätze, in denen Deutsch „sein“ verwendet, Spanisch aber haber: ist zurückgekehrt → ha vuelto, ist gestorben → ha muerto. So verhinderst du direkte Übertragungen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Pretérito Perfecto — zeigt, wie haber und ein Partizip zusammen eine zusammengesetzte Vergangenheitsform bilden.