Der Instrumental mit -val/-vel im Ungarischen

Kurz gesagt

Die Endung -val/-vel entspricht häufig dem deutschen „mit“: késsel „mit einem Messer“, Péterrel „mit Péter“, autóval „mit dem Auto“. Nach einem Konsonanten gleicht sich das v vollständig an diesen Konsonanten an; deshalb heißt es kés + vel → késsel und nicht késvel. Welche Endungsvariante verwendet wird, richtet sich nach der ungarischen Vokalharmonie.

Überblick

Der ungarische Instrumental ist ein Fall, also eine Form, die durch eine Endung zeigt, welche Rolle ein Wort im Satz spielt. Seine Endung lautet -val/-vel. Er bezeichnet vor allem ein Mittel oder Werkzeug (tollal ír „mit einem Stift schreiben“) sowie eine Begleitung (Annával megy „mit Anna gehen“). Seine beiden Hauptfunktionen heißen daher auch Instrumental und Komitativ: „instrumental“ bezieht sich auf das Mittel, „komitativ“ auf jemanden oder etwas, das dabei ist.

Für Deutschsprachige ist die Bedeutung meist gut zugänglich, weil oft „mit“ passt. Der Bau der Form ist jedoch grundlegend anders. Im Deutschen steht eine eigene Präposition und das folgende Wort im Dativ: „mit dem Messer“. Im Ungarischen wird die Information direkt an das Substantiv (das Hauptwort für Personen, Dinge oder Begriffe) angehängt: a késsel. Der Artikel a/az verändert sich dabei nicht.

Das Kernthema wird auf B1-Niveau wichtig, weil -val/-vel nicht nur bei sichtbaren Werkzeugen vorkommt. Die Endung steht auch bei Verkehrsmitteln, bei der Art und Weise einer Handlung, nach bestimmten Verben und Adjektiven sowie in Vergleichs- und Zeitangaben. Wer bereits die Einführung in die ungarischen Fälle kennt, kann hier an das Prinzip „Wortstamm plus Endung“ anknüpfen.

Bildung und Funktionsweise

Die Wahl zwischen -val und -vel

Die beiden Varianten folgen der Vokalharmonie: Die Vokale eines Wortes bestimmen, welcher Vokal in der Endung steht. Maßgeblich ist nicht einfach der letzte Buchstabe, sondern die Vokalharmonie des ganzen Wortes.

Vokale im Wort	Endung	Beispiel	Ergebnis
hintere Vokale a, á, o, ó, u, ú	-val	autó + val	autóval
vordere ungerundete Vokale e, é, i, í	-vel	kés + vel	késsel
vordere gerundete Vokale ö, ő, ü, ű	-vel	tükör + vel	tükörrel

Bei gemischten Fremdwörtern kann die übliche Form zum Wortschatz gehören. Ein häufiges Beispiel ist kávéval „mit Kaffee“: Trotz des abschließenden é verlangt das Wort wegen seines hinteren á die Variante -val. Es lohnt sich daher, neue Formen zusammen mit dem Grundwort zu lernen.

Nach einem Vokal: Das v bleibt erhalten

Endet das Grundwort auf einen Vokal, bleibt das v von -val/-vel sichtbar und hörbar:

Grundwort	Bedeutung	Form mit -val/-vel	Bedeutung
autó	Auto	autóval	mit dem Auto
bicikli	Fahrrad	biciklivel	mit dem Fahrrad
kávé	Kaffee	kávéval	mit Kaffee
hajó	Schiff	hajóval	mit dem Schiff

Ein kurzes a oder e am Wortende wird vor der Endung lang: a → á, e → é. Daher entstehen alma → almával „mit einem Apfel“ und zene → zenével „mit Musik“. Diese Längung ist keine Besonderheit nur dieses Falls, sondern ein häufiges Muster vor ungarischen Endungen.

Nach einem Konsonanten: vollständige Angleichung

Endet das Wort auf einen Konsonanten, passt sich das v der Endung vollständig an den letzten Laut an. Assimilation bedeutet hier schlicht „Angleichung der Laute“. Der letzte Konsonant wird dadurch lang und in der Schrift gewöhnlich verdoppelt:

Zerlegung	Angleichung	Richtige Form	Deutsche Bedeutung
kés + vel	s + v → ss	késsel	mit einem Messer
kéz + vel	z + v → zz	kézzel	mit der Hand
ház + val	z + v → zz	házzal	mit dem Haus
barát + val	t + v → tt	baráttal	mit einem Freund
Péter + vel	r + v → rr	Péterrel	mit Péter
könyv + vel	v + v → vv	könyvvel	mit einem Buch

Auch ungarische Buchstabengruppen wie sz, cs oder gy stehen jeweils für einen einzelnen Konsonantenlaut. Bei ihrer Verdopplung verwendet die Rechtschreibung eine verkürzte Schreibweise:

Grundwort	Form	Bedeutung
busz	busszal	mit dem Bus
kulcs	kulccsal	mit einem Schlüssel
egy	eggyel	mit einem / um eins

Die Länge ist nicht nur eine Frage der Rechtschreibung. Lange Konsonanten werden im Ungarischen tatsächlich länger gesprochen. Beim Üben sollte das ss in késsel oder das rr in Péterrel deshalb hörbar sein.

Die Endung steht nach Plural- und Besitzzeichen

Ungarische Endungen werden in einer festen Reihenfolge angefügt. Ein Pluralzeichen oder eine Besitzendung kommt vor -val/-vel; die Angleichung richtet sich dann nach dem letzten Laut der bereits erweiterten Form.

Aufbau	Ergebnis	Bedeutung
barát + ok + val	barátokkal	mit Freunden
barát + om + val	barátommal	mit meinem Freund / meiner Freundin
gyerek + eink + vel	gyerekeinkkel	mit unseren Kindern
autó + d + val	autóddal	mit deinem Auto

Besondere Formen der Personalpronomen

Bei Personalpronomen verwendet man nicht einfach eine Form wie „ich plus -vel“. Stattdessen erhält der Stamm vel- Personalendungen. Diese Formen müssen als kleine Reihe gelernt werden:

Person	Ungarische Form	Deutsch
ich	velem	mit mir
du	veled	mit dir
er / sie	vele	mit ihm / mit ihr
wir	velünk	mit uns
ihr / Sie (Mehrzahl)	veletek	mit euch / mit Ihnen
sie	velük	mit ihnen

Die Person kann zur Hervorhebung zusätzlich genannt werden: velem heißt neutral „mit mir“, énvelem betont „mit mir“. Entsprechend sind auch teveled und ővele möglich.

Fragewörter und Demonstrativpronomen

Für „mit wem?“ und „womit?“ verwendet man kivel? beziehungsweise mivel?. Dazu gehören die Relativformen akivel „mit dem/der“ und amivel „womit/mit dem“.

Bei ez „dies-“ und az „jen-“ wird die Angleichung ebenfalls sichtbar: ezzel und azzal. Steht danach ein Substantiv, trägt beides dieselbe Fallmarkierung:

• ezzel a késsel – mit diesem Messer
• azzal az autóval – mit jenem Auto
• ezekkel a barátokkal – mit diesen Freunden

Dieses doppelte Markieren wirkt aus deutscher Sicht ungewohnt. Im Deutschen trägt „diesem“ bereits den Dativ, während „Messer“ keine zusätzliche Kasusendung bekommt. Im Ungarischen müssen Demonstrativpronomen und Substantiv dagegen in ihrer Fallform übereinstimmen.

Beispiele im Zusammenhang

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
Késsel vágom a kenyeret.	Ich schneide das Brot mit einem Messer.	Werkzeug
Kézzel írok.	Ich schreibe mit der Hand.	Körperteil als Mittel
Péterrel megyek a moziba.	Ich gehe mit Péter ins Kino.	Begleitung
A barátaimmal vacsorázom.	Ich esse mit meinen Freunden zu Abend.	Besitz- und Pluralform vor der Fallendung
Autóval jár munkába.	Er/Sie fährt mit dem Auto zur Arbeit.	Verkehrsmittel
Ezzel a kulccsal nyitom ki az ajtót.	Mit diesem Schlüssel schließe ich die Tür auf.	Fallendung an ezzel und kulccsal
Kivel beszélsz?	Mit wem sprichst du?	Frage nach einer Person
Mivel foglalkozol?	Womit beschäftigst du dich? / Was machst du beruflich?	Feste Verbindung mit foglalkozik
Elégedett vagyok az eredménnyel.	Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.	Ergänzung zu elégedett
Kávét kérek tejjel.	Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.	Zutat oder Beigabe
Örömmel segítek.	Ich helfe gern.	Art und Weise, wörtlich „mit Freude“
A vonat tíz perccel később érkezett.	Der Zug kam zehn Minuten später an.	Zeitlicher Abstand
Anna két évvel idősebb nálam.	Anna ist zwei Jahre älter als ich.	Maß eines Unterschieds
A gyerekek egymással játszanak.	Die Kinder spielen miteinander.	Gegenseitigkeit
Most sokkal jobban érzem magam.	Jetzt fühle ich mich viel besser.	sokkal verstärkt einen Vergleich

Häufige Fehler

1. Das v nach einem Konsonanten stehen lassen

• Falsch: késvel vágom
• Richtig: késsel vágom
• Warum: Nach dem abschließenden s gleicht sich das v an: s + v wird zu langem ss.

2. Die falsche Variante der Vokalharmonie wählen

• Falsch: autóvel
• Richtig: autóval
• Warum: autó enthält hintere Vokale und verlangt daher -val. Bei kés ist dagegen -vel die passende Ausgangsform, aus der késsel entsteht.

3. Die Längung von a oder e am Wortende vergessen

• Falsch: almaval, zenevel
• Richtig: almával, zenével
• Warum: Ein kurzes a oder e am Wortende wird vor dieser Endung zu á beziehungsweise é.

4. Die Endung nur an das Demonstrativpronomen setzen

• Falsch: ezzel a kés
• Richtig: ezzel a késsel
• Warum: In einer Verbindung mit ez/az müssen sowohl das hinweisende Wort als auch das Substantiv dieselbe Fallendung tragen.

5. Deutsche Pronomen wörtlich nachbauen

• Falsch: énvel, tevel
• Richtig: velem, veled
• Warum: Die Personalpronomen bilden eine eigene Reihe mit vel- und Personalendung. Énvelem ist nur die betonte Form von „mit mir“.

6. Besitz- oder Pluralzeichen nach -val/-vel setzen

• Falsch: baráttalom für „mit meinem Freund“
• Richtig: barátommal
• Warum: Zuerst wird der Besitzer markiert (barátom), danach folgt die Fallendung: barátom + val → barátommal. Dasselbe gilt für den Plural: barátokkal.

Gebrauchshinweise

Mittel, Begleitung und Verkehrsmittel

Die drei häufigsten Verwendungen lassen sich mit deutschen „mit“-Ausdrücken lernen:

• Mittel oder Werkzeug: ceruzával rajzol „mit einem Bleistift zeichnen“
• Begleitung: a családjával utazik „mit seiner/ihrer Familie reisen“
• Verkehrsmittel: vonattal jön „mit dem Zug kommen“

Beim Verkehrsmittel ist die ungarische Form sehr regelmäßig. Eine wichtige Ausnahme im Ausdruck ist gyalog „zu Fuß“: Hier wird keine Form mit -val/-vel gebraucht.

Feste Verbindungen mit Verben und Adjektiven

Wie deutsche Verben bestimmte Präpositionen verlangen, können ungarische Verben eine Ergänzung mit -val/-vel fordern. Häufig sind etwa:

• beszél valakivel – mit jemandem sprechen
• találkozik valakivel – sich mit jemandem treffen
• foglalkozik valamivel – sich mit etwas beschäftigen
• összehasonlít valamit valamivel – etwas mit etwas vergleichen
• elégedett valamivel – mit etwas zufrieden

Solche Verbindungen sollte man als Einheit lernen. Die deutsche Übersetzung hilft oft, ist aber keine sichere Regel für jeden Satz. Deutsches „mit“ wird im Ungarischen nicht automatisch immer durch -val/-vel wiedergegeben. So heißt „mit zwanzig Jahren“ normalerweise húszévesen, nicht mit einer Instrumentalform. Umgekehrt kann eine ungarische Form wie örömmel im natürlichen Deutsch besser durch „gern“ als durch das wörtliche „mit Freude“ übersetzt werden.

Alltagssprache und Stil

Die Endung gehört gleichermaßen zur gesprochenen und geschriebenen Standardsprache; sie wirkt weder besonders förmlich noch umgangssprachlich. Unterschiede entstehen eher durch die Wortwahl. Örömmel segítek kann höflich oder etwas formeller klingen, während Szívesen segítek im Alltag eine sehr gewöhnliche Art für „Ich helfe gern“ ist.

In der Aussprache werden die durch Angleichung entstandenen langen Konsonanten nicht verschluckt. Gerade Deutschsprachige neigen dazu, késsel fast wie eine Form mit kurzem s zu sprechen. Bewusstes Verlängern macht die Form deutlicher und natürlicher.

Weiterführendes

Maßangaben bei Vergleichen

Vor einem Komparativ (einer Vergleichsform wie „älter“ oder „besser“) bezeichnet -val/-vel das Maß des Unterschieds:

• két évvel idősebb – zwei Jahre älter
• öt centiméterrel hosszabb – fünf Zentimeter länger
• valamivel olcsóbb – etwas billiger
• sokkal érdekesebb – viel interessanter

Besonders häufig ist sokkal. Es besteht historisch und formal aus sok „viel“ plus -val mit Angleichung. Man lernt es am besten direkt als Wort für „viel/deutlich“ vor einer Vergleichsform.

Zeitlicher und räumlicher Abstand

Dasselbe Muster gibt einen Abstand an. Meist folgt ein Vergleichswort wie korábban „früher“, később „später“, előtte „davor“ oder mögötte „dahinter“:

• három nappal később – drei Tage später
• egy órával korábban – eine Stunde früher
• két méterrel az ajtó előtt – zwei Meter vor der Tür

Hier bedeutet die Endung nicht wörtlich Begleitung oder Werkzeug. Sie markiert vielmehr, um welches Maß zwei Zeitpunkte oder Positionen auseinanderliegen.

Gegenseitigkeit und komplexere Fürwörter

Die Form egymással bedeutet „miteinander“ oder „gegenseitig“: Beszélnek egymással „Sie sprechen miteinander“. Daneben begegnen einem Formen wie valakivel „mit jemandem“, valamivel „mit etwas“ und senkivel „mit niemandem“. Ihre Endungen folgen demselben Prinzip, auch wenn man die Gesamtformen am leichtesten als Wortschatzeinheiten speichert.

Verbindung mit együtt und szemben

Együtt heißt „zusammen“. Die Person, mit der man zusammen ist oder handelt, steht dennoch mit -val/-vel: A testvéremmel együtt jöttem „Ich bin zusammen mit meinem Geschwister gekommen“. Ebenso verlangt szemben in der Bedeutung „gegenüber“ oder „im Verhältnis zu“ häufig diese Form: udvarias az ügyfelekkel szemben „höflich gegenüber den Kunden“.

Ein verwandtes späteres Muster ist die Endung -vá/-vé für eine Veränderung zu etwas, etwa tanárrá válik „Lehrer werden“. Sie zeigt dieselbe vollständige Angleichung des Anfangskonsonanten: tanár + vá → tanárrá. Bedeutung und Endung dürfen jedoch nicht verwechselt werden: -val/-vel steht typischerweise für „mit“, -vá/-vé für „zu/in etwas verwandeln oder werden“.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm täglich fünf Wörter und notiere Grundform, zerlegte Form und Ergebnis: barát – barát + val – baráttal. Mische Wörter auf Vokal und Konsonant sowie Wörter mit vorderen und hinteren Vokalen.
2. Lerne die Bedeutung gleich mit. Formuliere zu jedem Wort je einen Satz für Werkzeug, Begleitung oder Verkehrsmittel. Ergänze später feste Verbindungen wie találkozik valakivel und elégedett valamivel.
3. Sprich die langen Konsonanten bewusst. Lies Paare wie kés – késsel, Péter – Péterrel und kulcs – kulccsal laut. Eine kurze Pause vor dem langen Konsonanten hilft zunächst, die nötige Länge wahrzunehmen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in die Fälle – erklärt, wie ungarische Fallendungen direkt an Wörter angefügt werden.
• Als nächster Schritt: Der Translativ mit -vá/-vé – verwendet eine ähnliche Konsonantenangleichung, drückt aber eine Veränderung zu etwas aus.