Der Instrumental im Tschechischen

Kurz gesagt

Der tschechische Instrumental (instrumentál, 7. Fall) bezeichnet vor allem ein Mittel oder Werkzeug: Píšu tužkou heißt „Ich schreibe mit einem Bleistift“. Er steht außerdem nach s „mit“ sowie in bestimmten räumlichen Ausdrücken, etwa pod stolem „unter dem Tisch“. Im Singular sind -em bei vielen männlichen und sächlichen Substantiven und -ou bei weiblichen Substantiven auf -a die wichtigsten Anfängerendungen.

Überblick

Ein Fall – auch Kasus genannt – zeigt durch die Form eines Substantivs (eines Wortes für Personen, Dinge oder Begriffe), welche Aufgabe es im Satz hat. Im Deutschen erkennt man Fälle oft am Artikel: der Mann, mit dem Mann. Tschechisch hat keine Artikel; stattdessen verändert sich meistens die Endung des Substantivs selbst: bratr „Bruder“ wird nach s zu bratrem.

Der Instrumental ist der siebte der sieben tschechischen Fälle. Auf A2-Niveau sind drei Anwendungen besonders wichtig: ein Mittel ohne Präposition, eine Begleitung mit s und eine Position nach Präpositionen wie pod, nad, před, za und mezi. Hinzu kommen Berufs- und Rollenbezeichnungen bei být „sein“, wobei der tatsächliche Sprachgebrauch etwas feiner ist als die einfache Lehrbuchregel.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem das Wort mit eine Falle. Deutsch verwendet es sowohl für das Werkzeug als auch für die Begleitung. Tschechisch unterscheidet: Das Werkzeug steht gewöhnlich ohne s, die begleitende Person oder Sache mit s.

So funktioniert der Instrumental

Die Kernfragen

Als Lernhilfe werden für den Instrumental oft die Fragen kým? „mit/durch wem?“ und čím? „womit/durch was?“ angegeben. Sie helfen, die passende Form zu finden:

• Píšu čím? Tužkou. – Womit schreibe ich? Mit einem Bleistift.
• Jdu s kým? S bratrem. – Mit wem gehe ich? Mit meinem Bruder.

Die Fragen sind eine Merkhilfe, aber keine vollständige Übersetzungsregel. Ob eine Präposition nötig ist, hängt von der Bedeutung ab.

Singular: die wichtigsten Substantivendungen

Gruppe	Grundform	Instrumental Singular	Merkhilfe
männlich, häufiges Muster	bratr, dům, stroj, učitel	bratrem, domem, strojem, učitelem	meist -em; der Wortstamm kann sich verändern
männlich auf -a	kolega, předseda	kolegou, předsedou	wird ähnlich wie ein weibliches Wort auf -a gebeugt
weiblich auf -a	žena, škola, tužka	ženou, školou, tužkou	-a wird zu -ou
weiblich auf -e oder weichen Konsonanten	růže, ulice, píseň, kost	růží, ulicí, písní, kostí	häufig -í, aber das Beugungsmuster muss mitgelernt werden
sächlich, häufiges Muster	město, okno, moře	městem, oknem, mořem	meist -em
sächlich auf -í	nádraží	nádražím	-ím

Die Tabelle zeigt produktive Grundmuster, nicht eine einzige Endung für jedes Geschlecht. Tschechische Substantive gehören zu verschiedenen Beugungsmustern. Deshalb lohnt es sich, eine neue Form immer zusammen mit einem vollständigen Beispielsatz zu lernen.

Einige Formen enthalten außerdem einen Stammwechsel. So wird dům zu domem und pes zu psem. Das ist keine besondere Bedeutung des Instrumentals, sondern Teil der jeweiligen Wortbeugung.

Adjektive und Begleiter stimmen überein

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „gut“ oder „neu“) erhält denselben Fall, dieselbe Zahl und dasselbe Geschlecht wie das Substantiv. Bei den häufigen „harten“ Adjektiven sind im Singular -ým für männlich und sächlich sowie -ou für weiblich zentral:

Form	Männlich	Weiblich	Sächlich
Singular	s dobrým učitelem	s dobrou učitelkou	před novým divadlem
Bedeutung	mit einem guten Lehrer	mit einer guten Lehrerin	vor dem neuen Theater

„Weiche“ Adjektive auf -í haben im männlichen und sächlichen Singular die Endung -ím: s moderním strojem. Im weiblichen Singular bleibt die sichtbare Form auf -í: s moderní metodou.

Auch Pronomen (Fürwörter, also Wörter wie „ich“, „du“ oder „er“) haben eigene Formen:

Grundform	Instrumental	Deutsch
já	mnou	mir / durch mich
ty	tebou	dir / durch dich
on, ono	jím; nach einer Präposition ním	ihm / dadurch
ona	jí; nach einer Präposition ní	ihr / durch sie
my	námi	uns / durch uns
vy	vámi	Ihnen/euch / durch Sie/euch
oni, ony, ona	jimi; nach einer Präposition nimi	ihnen / durch sie
se	sebou	sich / bei sich

In der Verbindung mit s werden daher die Formen se mnou, s tebou, s ním, s ní, s námi, s vámi und s nimi verwendet.

Mittel und Werkzeug: ohne s

Bezeichnet das Substantiv das Mittel, das Werkzeug oder die Art der Fortbewegung, steht der Instrumental meist allein:

• Psát tužkou – mit einem Bleistift schreiben
• Krájet nožem – mit einem Messer schneiden
• Platit kartou – mit Karte bezahlen
• Jet vlakem – mit dem Zug fahren

Hier darf das deutsche mit nicht automatisch als tschechisches s erscheinen. Píšu s tužkou würde eher bedeuten, dass man zusammen mit einem Bleistift schreibt – als wäre er die Begleitung – und klingt im normalen Zusammenhang falsch.

Begleitung und Ausstattung: s + Instrumental

Eine Person oder Sache, die mit jemandem zusammen ist, wird mit s ausgedrückt:

• Jdu s bratrem. – Ich gehe mit meinem Bruder.
• Mluvím s učitelkou. – Ich spreche mit der Lehrerin.
• Káva s mlékem. – Kaffee mit Milch.

Das gilt auch für ein Merkmal oder eine Ausstattung: dům se zahradou „ein Haus mit Garten“, muž s brýlemi „ein Mann mit Brille“. Vor manchen Lautgruppen steht aus Gründen der Aussprache se statt s: se sestrou, se mnou, se psem. Die Wahl zwischen s und se ändert den Fall nicht.

Räumliche Präpositionen

Die Präpositionen nad „über“, pod „unter“, před „vor“, za „hinter“ und mezi „zwischen“ stehen mit dem Instrumental, wenn eine Lage oder ein Bereich beschrieben wird:

• Lampa je nad stolem. – Die Lampe ist über dem Tisch.
• Kočka spí pod židlí. – Die Katze schläft unter dem Stuhl.
• Čekáme před školou. – Wir warten vor der Schule.
• Auto stojí za domem. – Das Auto steht hinter dem Haus.
• Park je mezi nádražím a řekou. – Der Park liegt zwischen dem Bahnhof und dem Fluss.

Das ähnelt den deutschen Wechselpräpositionen: Bei einer gerichteten Bewegung zu einem neuen Ziel kann im Tschechischen stattdessen der Akkusativ (4. Fall) stehen. Vergleiche Kočka je pod stolem „Die Katze ist unter dem Tisch“ mit Kočka leze pod stůl „Die Katze kriecht unter den Tisch“. Nicht jedes Verb der Bewegung verlangt automatisch den Akkusativ; entscheidend ist, ob ein Ziel beziehungsweise eine Lageänderung ausgedrückt wird.

Rolle und Beruf bei být

Bei einem Substantiv als Prädikativ (einer Bezeichnung, die nach „sein“ sagt, was jemand ist) sind im Tschechischen sowohl Nominativ als auch Instrumental möglich:

• Jsem lékař. – Ich bin Arzt.
• Jsem lékařem. – Ich bin Arzt / Ich bin als Arzt tätig.

Der Nominativ klingt in einer schlichten alltäglichen Berufsangabe meist neutraler. Der Instrumental hebt eher eine Rolle, Funktion oder Einordnung hervor und kommt häufiger in geschriebenen oder formelleren Aussagen vor. Die oft gelernte Regel „nach být steht der Instrumental“ ist daher zu grob.

Nach stát se „werden“ ist der Instrumental dagegen die normale erforderliche Form: Stala se lékařkou „Sie wurde Ärztin“.

Plural: wichtige Muster

Im Plural gibt es nicht eine gemeinsame Endung. Häufig sind unter anderem -ami, -emi, -mi, -y und -i. Adjektive haben typischerweise -ými oder -ími.

Singular	Instrumental Plural	Deutsch
žena	ženami	mit/durch Frauen
růže	růžemi	mit Rosen
kost	kostmi	mit Knochen
student	studenty	mit Studenten
stroj	stroji	mit Maschinen
město	městy	durch/zwischen Städten
dobrý přítel	dobrými přáteli	mit guten Freunden

Da die Pluralform stark vom Beugungsmuster abhängt, sollte sie im Wörterbuch geprüft und als Wortgruppe gelernt werden.

Beispiele im Kontext

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
Píšu tužkou.	Ich schreibe mit einem Bleistift.	Werkzeug ohne s
Otevřel dveře klíčem.	Er öffnete die Tür mit einem Schlüssel.	Mittel
Každé ráno jedeme vlakem.	Jeden Morgen fahren wir mit dem Zug.	Verkehrsmittel
Můžu platit kartou?	Kann ich mit Karte bezahlen?	Zahlungsart
Jdu s bratrem do kina.	Ich gehe mit meinem Bruder ins Kino.	Begleitung mit s
Mluvila jsem s novou kolegyní.	Ich habe mit der neuen Kollegin gesprochen.	Adjektiv und Substantiv im Instrumental
Dám si kávu s mlékem.	Ich nehme einen Kaffee mit Milch.	Zusatz oder Bestandteil
Vezmi si deštník s sebou.	Nimm einen Regenschirm mit.	feste Verbindung s sebou
Pes spí pod stolem.	Der Hund schläft unter dem Tisch.	feste Lage
Sejdeme se před školou.	Wir treffen uns vor der Schule.	Treffpunkt
Mezi domem a školou je park.	Zwischen dem Haus und der Schule liegt ein Park.	beide Substantive im Instrumental
Letadlo letí nad městem.	Das Flugzeug fliegt über der Stadt.	Bewegung innerhalb eines räumlichen Bereichs
Jsem lékařem v místní nemocnici.	Ich bin Arzt im örtlichen Krankenhaus.	Rolle; eher formell
Po studiu se stala učitelkou.	Nach dem Studium wurde sie Lehrerin.	stát se + Instrumental
Zabývá se českou historií.	Sie beschäftigt sich mit tschechischer Geschichte.	vom Verb verlangter Instrumental

Häufige Fehler

s beim Werkzeug verwenden

• Falsch: Píšu s tužkou.
• Richtig: Píšu tužkou.
• Warum: Ein Werkzeug steht im Instrumental ohne Präposition. S tužkou würde den Bleistift als Begleitung oder mitgeführte Sache darstellen.

Nach s die Grundform stehen lassen

• Falsch: Jdu s bratr.
• Richtig: Jdu s bratrem.
• Warum: s im Sinn von „zusammen mit“ verlangt den Instrumental. Nicht nur die Präposition, sondern auch die Endung muss stimmen.

Nur das Substantiv verändern

• Falsch: s dobrý učitelem
• Richtig: s dobrým učitelem
• Warum: Das Adjektiv muss mit dem Substantiv in Fall, Zahl und Geschlecht übereinstimmen.

Bei jeder Bewegung den Instrumental verwenden

• Falsch: Dávám tašku pod stolem.
• Richtig: Dávám tašku pod stůl.
• Warum: Die Tasche wird an ein neues Ziel „unter den Tisch“ bewegt; deshalb steht hier der Akkusativ. Taška je pod stolem beschreibt dagegen ihre Lage und verwendet den Instrumental.

Den Instrumental nach jedem za erwarten

• Falsch: Bojují za svobodou.
• Richtig: Bojují za svobodu.
• Warum: za hat mehrere Bedeutungen und kann verschiedene Fälle verlangen. Räumliches za domem „hinter dem Haus“ hat den Instrumental, aber bojovat za „für etwas kämpfen“ den Akkusativ.

Berufsbezeichnungen mit být zu starr behandeln

• Unnatürlich als einzige Lernregel: „Nach být muss immer der Instrumental stehen.“
• Neutral im Alltag: Petr je učitel.
• Auch korrekt, mit Rollencharakter: Petr je učitelem.
• Warum: Beide Fälle sind möglich; der Instrumental wirkt häufig rollenbezogener oder formeller. Nach stát se ist er dagegen fest: Petr se stal učitelem.

Hinweise zum Gebrauch

Die Form s wird vor schwer auszusprechenden Verbindungen häufig zu se. Besonders nützlich sind die festen Kombinationen se mnou „mit mir“ und se sebou „mit sich/bei sich“. In Vezmu si pas s sebou bedeutet s sebou idiomatisch „mitnehmen, dabeihaben“.

Beim Verkehrsmittel ist der bloße Instrumental die normale Wahl: autem, autobusem, vlakem, letadlem. Will man dagegen eine begleitende Person nennen, braucht man s: Jedu vlakem s kamarádkou „Ich fahre mit dem Zug mit einer Freundin“.

Bei být hängt die Wahl zwischen Nominativ und Instrumental von Aussage und Stil ab. Für eine kurze Vorstellung ist Jsem student meist natürlicher als Jsem studentem. In Lebensläufen, institutionellen Texten oder Aussagen über eine Funktion begegnet der Instrumental häufiger: Byl členem komise „Er war Mitglied der Kommission“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Anwendungen muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber in Texten und Gesprächen begegnen.

Einige Verben verlangen den Instrumental als feste Ergänzung. Das Verb und seine Fallverbindung sollten wie eine Einheit gelernt werden:

• zabývat se něčím – sich mit etwas beschäftigen
• chlubit se něčím – mit etwas prahlen
• řídit se něčím – sich nach etwas richten
• stát se někým/něčím – jemand/etwas werden

Der Instrumental kann außerdem einen Weg oder einen durchquerten Bereich bezeichnen: Jdeme lesem „Wir gehen durch den Wald“, Procházeli jsme starým městem „Wir gingen durch die Altstadt“. Deutsch verwendet hier meist „durch“, Tschechisch braucht keine Präposition.

In gehobener oder sachlicher Sprache kann der Urheber einer passiven Handlung im Instrumental stehen: Kniha byla napsána Karlem Čapkem „Das Buch wurde von Karel Čapek geschrieben“. Eine Passivform beschreibt eine Handlung aus Sicht dessen, womit etwas geschieht; hier nennt der Instrumental den Handelnden. Im heutigen Alltagsstil werden solche Sätze oft anders und aktiver formuliert.

Auch zeitliche und entwicklungsbezogene Wendungen kommen vor, etwa každým dnem „mit jedem Tag / von Tag zu Tag“. Solche Verwendungen folgen nicht immer direkt der einfachen Werkzeugregel und werden am besten als feste Wortgruppen aufgenommen.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Lerne tužka – tužkou – píšu tužkou oder bratr – bratrem – s bratrem. So bleibt die Endung mit ihrer Funktion verbunden.
2. Sortiere deutsches „mit“. Frage bei jedem Satz: Ist etwas ein Werkzeug oder Verkehrsmittel? Dann meist Instrumental ohne s. Ist es Begleitung, Zutat oder Ausstattung? Dann meist s + Instrumental.
3. Übe Orte paarweise. Stelle Lage und Ziel gegenüber: pod stolem „unter dem Tisch“ – pod stůl „unter den Tisch“, před školou „vor der Schule“ – před školu „vor die Schule“.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Einführung in das tschechische Kasussystem – ordnet den Instrumental als siebten Fall in das gesamte Fallsystem ein.