Der Instrumental im Polnischen

Kurz gesagt

Der polnische Instrumental heißt narzędnik. Du brauchst ihn vor allem für ein Mittel oder Werkzeug ohne Präposition (Piszę długopisem), für Berufe und Rollen nach być „sein“ (Jestem lekarzem) sowie nach z „mit“ (Idę z bratem). Im Singular sind -em bei männlichen und sächlichen Nomen und -ą bei weiblichen Nomen die wichtigsten Endungen.

Überblick

Der Instrumental ist ein Kasus (eine Form, die zeigt, welche Aufgabe ein Wort im Satz hat). Sein polnischer Name narzędnik hängt mit narzędzie, „Werkzeug“, zusammen. Das beschreibt eine seiner wichtigsten Funktionen: Otwieram drzwi kluczem bedeutet „Ich öffne die Tür mit einem Schlüssel“. Anders als im Deutschen steht dabei im Polnischen normalerweise kein Wort für „mit“ vor dem Werkzeug.

Auf A2-Niveau begegnet dir der Instrumental jedoch in mehreren sehr alltäglichen Mustern. Er bezeichnet nicht nur das Mittel einer Handlung, sondern auch Beruf, Identität oder Rolle nach być „sein“, eine Begleitung nach z „mit“ und einen Ort nach Präpositionen wie pod „unter“ oder między „zwischen“. Ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) verändert dabei seine Endung. Begleitende Adjektive und Pronomen verändern sich ebenfalls.

Für Deutschsprachige ist die Funktion ungewohnt, denn das heutige Deutsche hat keinen eigenen Instrumental. Manche deutschen Entsprechungen stehen mit „mit“, andere ganz ohne Präposition: „mit dem Bus“, aber „Ich bin Arzt“. Im Polnischen landen beide Strukturen häufig im selben Kasus: autobusem und lekarzem.

So funktioniert der Instrumental

Die Grundendungen im Singular

Beginne mit der Nominativform, also der Wörterbuchform. Welche Instrumentalendung folgt, hängt vor allem vom grammatischen Geschlecht und vom Wortstamm ab.

Geschlecht	Häufigste Endung	Nominativ	Instrumental	Bedeutung
männlich	-em	brat	bratem	Bruder
männlich, weicher Stamm	-em, oft als -iem geschrieben	nauczyciel	nauczycielem	Lehrer
männlich nach k oder g	-iem	Polak, biolog	Polakiem, biologiem	Pole, Biologe
sächlich	-em	okno	oknem	Fenster
sächlich nach k oder g	-iem	dziecko	dzieckiem	Kind
weiblich auf -a	-ą	kobieta	kobietą	Frau
weiblich auf einen Konsonanten	-ą	noc	nocą	Nacht

Bei Nomen auf -a fällt das -a weg: kawa → kawą, siostra → siostrą. Bei sächlichen Nomen fällt die Nominativendung -o oder -e weg: miasto → miastem, morze → morzem. Manche Wörter verändern zusätzlich ihren Stamm, etwa chłopiec → chłopcem und imię → imieniem. Solche Formen lernst du am besten zusammen mit dem Wort.

Die Schreibweise -iem nach k und g verhindert eine harte Aussprache: Polakiem, dzieckiem, Bogiem. Es handelt sich nicht um eine neue Bedeutung, sondern um eine lautliche und orthografische Variante der Grundendung.

Adjektive und andere Begleiter

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „gut“ oder „polnisch“) stimmt mit dem Nomen in Geschlecht, Zahl und Kasus überein. Deshalb reicht es nicht, nur das Nomen umzuformen.

Form	Endung	Beispiel	Bedeutung
männlich oder sächlich	-ym	dobrym lekarzem	als guter Arzt / ein guter Arzt im Instrumental
nach k, g oder bei weicher Form	-im	polskim kolegą	mit einem polnischen Kollegen
weiblich	-ą	dobrą kawą	mit gutem Kaffee

Auch besitzanzeigende Wörter folgen diesem Muster: moim bratem „mit meinem Bruder“, naszą nauczycielką „mit unserer Lehrerin“. Wichtig ist die doppelte Markierung: In z nową koleżanką tragen sowohl nową als auch koleżanką den Instrumental.

Der Plural

Im Plural ist das Grundmuster einfacher: Nomen erhalten meist -ami, unabhängig vom Geschlecht. Adjektive erhalten -ymi oder -imi.

Nominativ Plural	Instrumental Plural	Mit Adjektiv
studenci	studentami	dobrymi studentami
kobiety	kobietami	miłymi kobietami
okna	oknami	dużymi oknami
polscy lekarze	polskimi lekarzami	polskimi lekarzami

Einige häufige Wörter haben die kürzere Endung -mi und oft weitere Stammänderungen: dziećmi „mit Kindern“, ludźmi „mit Menschen“, przyjaciółmi „mit Freunden“, końmi „mit Pferden“ und pieniędzmi „mit Geld“. Für den Einstieg genügt -ami als Regel; die häufigen Ausnahmen solltest du als ganze Formen speichern.

Wichtige Pronomen

Pronomen (Wörter, die für Personen oder Sachen stehen, etwa „ich“ oder „sie“) haben eigene Formen.

Grundform	Instrumental	Häufiges Beispiel
ja	mną	ze mną – mit mir
ty	tobą	z tobą – mit dir
on / ono	nim	z nim – mit ihm / damit
ona	nią	z nią – mit ihr
my	nami	z nami – mit uns
wy	wami	z wami – mit euch / Ihnen
oni / one	nimi	z nimi – mit ihnen
kto? / co?	kim? / czym?	mit wem? / womit?

Vor einer schwer auszusprechenden Konsonantengruppe wird z oft zu ze: ze mną, ze szkołą, ze swoim bratem. Die Bedeutung und der Kasus ändern sich dadurch nicht.

Mittel und Werkzeug: ohne z

Das Mittel, mit dem etwas geschieht, steht direkt im Instrumental:

• Piszę długopisem. – Ich schreibe mit einem Kugelschreiber.
• Kroję chleb nożem. – Ich schneide das Brot mit einem Messer.
• Jedziemy autobusem. – Wir fahren mit dem Bus.
• Płacę kartą. – Ich bezahle mit Karte.

Hier führt die deutsche Gewohnheit leicht in die Irre. Das deutsche „mit“ wird nicht automatisch zu polnisch z. Z długopisem bedeutet eher „mit einem Kugelschreiber dabei“ oder „zusammen mit einem Kugelschreiber“, nicht „mithilfe eines Kugelschreibers“.

Beruf, Identität und Rolle nach być

Ein Prädikatsnomen (ein Nomen, das sagt, was jemand oder etwas ist) steht nach być normalerweise im Instrumental:

• Jestem lekarzem. – Ich bin Arzt.
• Ona jest studentką. – Sie ist Studentin.
• Warszawa jest stolicą Polski. – Warschau ist die Hauptstadt Polens.

Dasselbe gilt typischerweise nach zostać „werden“ und stać się „zu etwas werden“: Chcę zostać tłumaczem „Ich möchte Übersetzer werden“; To stało się problemem „Das wurde zu einem Problem“.

Ein reines Eigenschaftswort bleibt dagegen gewöhnlich im Nominativ: On jest miły „Er ist nett“, nicht miłym. Steht das Adjektiv zusammen mit einem Nomen, folgen beide dem Instrumental: On jest miłym człowiekiem „Er ist ein netter Mensch“.

Begleitung mit z

Für „mit jemandem“ oder „zusammen mit etwas“ verwendest du z + Instrumental:

• Idę z bratem. – Ich gehe mit meinem Bruder.
• Rozmawiam z nauczycielką. – Ich spreche mit der Lehrerin.
• Kawa z mlekiem. – Kaffee mit Milch.

Achte auf den Bedeutungsunterschied: z + Instrumental heißt „mit“, aber z + Genitiv kann „aus, von“ heißen. Vergleiche z kolegą „mit einem Kollegen“ und z biura „aus dem Büro“.

Ort nach nad, pod, przed, za und między

Bei einer ruhenden Position verlangen diese Präpositionen den Instrumental:

Präposition	Ortsbedeutung	Beispiel
nad	über, an	nad stołem, nad morzem
pod	unter, bei	pod stołem, pod domem
przed	vor	przed szkołą
za	hinter	za domem
między	zwischen	między domem a szkołą

Das ähnelt den deutschen Wechselpräpositionen: Ort und Ziel werden unterschieden. Polnisch verwendet bei der statischen Frage gdzie? „wo?“ den Instrumental, bei einer gerichteten Bewegung nach nad, pod, przed, za oder między häufig den Akkusativ: Kot jest pod stołem „Die Katze ist unter dem Tisch“, aber Kot wchodzi pod stół „Die Katze geht unter den Tisch“. Ebenso heißt es Jesteśmy nad morzem „Wir sind am Meer“, aber Jedziemy nad morze „Wir fahren ans Meer“.

In między domem a szkołą stehen beide verbundenen Nomen im Instrumental. Das a verbindet hier die beiden Endpunkte und lässt sich mit „und“ wiedergeben.

Beispiele im Zusammenhang

Polnisch	Deutsch	Hinweis
Piszę długopisem.	Ich schreibe mit einem Kugelschreiber.	Werkzeug ohne Präposition
Otwieram butelkę kluczem.	Ich öffne die Flasche mit einem Schlüssel.	Mittel der Handlung
Codziennie jadę do pracy tramwajem.	Jeden Tag fahre ich mit der Straßenbahn zur Arbeit.	Verkehrsmittel
Płacimy kartą.	Wir bezahlen mit Karte.	Art der Zahlung
Jestem lekarzem.	Ich bin Arzt.	Beruf nach być
Marta jest dobrą nauczycielką.	Marta ist eine gute Lehrerin.	Adjektiv und Nomen im Instrumental
Chcę zostać tłumaczem.	Ich möchte Übersetzer werden.	Rolle nach zostać
Idę z bratem do kina.	Ich gehe mit meinem Bruder ins Kino.	Begleitung mit z
Czy pojedziesz z nami?	Fährst du mit uns?	Pronomenform nami
Poproszę kawę z mlekiem.	Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.	Bestandteil oder Beigabe
Samochód stoi przed domem.	Das Auto steht vor dem Haus.	statischer Ort
Dzieci bawią się między domem a szkołą.	Die Kinder spielen zwischen dem Haus und der Schule.	między + Instrumental
Lampa wisi nad stołem.	Die Lampe hängt über dem Tisch.	Position mit nad
Rozmawiam z polskimi przyjaciółmi.	Ich spreche mit polnischen Freunden.	Plural und unregelmäßiges przyjaciółmi
Interesuję się polską historią.	Ich interessiere mich für polnische Geschichte.	feste Ergänzung im Instrumental

Häufige Fehler

z vor ein Werkzeug setzen

• Falsch: Piszę z długopisem.
• Richtig: Piszę długopisem.
• Warum: Ein Werkzeug oder Mittel steht ohne Präposition im Instrumental. Z długopisem bedeutet „mit einem Kugelschreiber dabei“, nicht „mithilfe eines Kugelschreibers“.

Nach być die Wörterbuchform verwenden

• Falsch: Jestem lekarz.
• Richtig: Jestem lekarzem.
• Warum: Ein Nomen für Beruf, Identität oder Rolle steht nach być gewöhnlich im Instrumental. Die deutsche Form „Ich bin Arzt“ zeigt diesen Kasus nicht sichtbar.

Das Adjektiv nicht mitverändern

• Falsch: Ona jest dobra nauczycielką.
• Richtig: Ona jest dobrą nauczycielką.
• Warum: Adjektiv und Nomen müssen beide weiblich, singularisch und instrumental sein.

z immer mit demselben Kasus verbinden

• Falsch: Wracam z kolegą, wenn „Ich komme vom Kollegen zurück“ gemeint ist.
• Richtig: Wracam od kolegi für „vom Kollegen“; Wracam z kolegą heißt „Ich komme mit dem Kollegen zurück“.
• Warum: z + Instrumental bezeichnet Begleitung. Herkunft wird je nach Bedeutung mit z + Genitiv oder bei Personen häufig mit od + Genitiv ausgedrückt.

Bei einer Bewegung den Ortskasus beibehalten

• Falsch: Kot wchodzi pod stołem.
• Richtig: Kot wchodzi pod stół.
• Warum: pod stołem bezeichnet die Position „unter dem Tisch“. Das Ziel einer gerichteten Bewegung steht hier im Akkusativ. Das Prinzip ähnelt deutsch „unter dem Tisch“ gegenüber „unter den Tisch“.

Nach być jedes Wort in den Instrumental setzen

• Falsch: Anna jest zmęczoną. als neutraler Satz.
• Richtig: Anna jest zmęczona.
• Warum: Ein alleinstehendes Adjektiv wie „müde“ bleibt gewöhnlich im Nominativ. Der Instrumental ist nötig, wenn ein Nomen die Rolle oder Kategorie ausdrückt: Anna jest zmęczoną lekarką „Anna ist eine müde Ärztin“.

Gebrauchshinweise

Die Form z + Instrumental ist im gesprochenen und geschriebenen Polnisch gleichermaßen normal. Vor bestimmten Lautgruppen ist ze natürlicher oder sogar fest üblich, besonders in ze mną. Versuche nicht, z mną nach der Schrift mechanisch auszusprechen.

Bei Berufsbezeichnungen ist das Geschlecht sichtbar: Jestem lekarzem kann von einem Mann gesagt werden; eine Frau sagt üblicherweise Jestem lekarką. Bei einigen Berufs- und Funktionsbezeichnungen kommen je nach Sprachgebrauch auch männliche Formen für Frauen vor, doch produktive weibliche Formen sind im heutigen Polnisch häufig und neutral. Für Lernende ist es sinnvoll, beide Formen zusammen zu lernen: nauczyciel – nauczycielem und nauczycielka – nauczycielką.

Neben Jan jest lekarzem gibt es die Konstruktion to + Nominativ: Jan to lekarz „Jan ist Arzt“. Nach to steht hier kein Instrumental. Die beiden Muster sind keine beliebig mischbaren Hälften: Lerne X jest + Instrumental und X to + Nominativ jeweils als vollständige Struktur.

Über A2 hinaus: weitere Verwendungen

Die folgenden Muster musst du am Anfang noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in echten Texten häufig begegnen.

Einige Verben verlangen den Instrumental als feste Ergänzung. Man spricht von Rektion (ein Verb legt den Kasus seiner Ergänzung fest). Häufig sind:

• interesować się czymś – sich für etwas interessieren
• zajmować się czymś – sich mit etwas beschäftigen
• opiekować się kimś – sich um jemanden kümmern
• kierować czymś – etwas leiten oder steuern
• cieszyć się czymś – sich über etwas freuen

Daher heißt es Interesuję się muzyką, obwohl die deutsche Entsprechung „für Musik“ enthält. Übersetze also nicht Präposition für Präposition, sondern lerne Verb und Kasus gemeinsam.

Der Instrumental kann außerdem Zeiträume oder typische Zeitpunkte adverbial ausdrücken, also näher beschreiben, wann etwas geschieht: wieczorem „am Abend“, nocą „nachts“, latem „im Sommer“, zimą „im Winter“. Im Plural können solche Formen Wiederholung oder Dauer betonen: całymi dniami „tagelang“ und godzinami „stundenlang“.

Auch Art und Weise kann durch den Instrumental bezeichnet werden: mówić cichym głosem „mit leiser Stimme sprechen“, iść szybkim krokiem „mit schnellem Schritt gehen“. Solche Wendungen sind oft fester oder stilistisch gehobener als die einfachen Werkzeugbeispiele.

Verwechsle den Instrumental schließlich nicht mit dem Urheber einer Handlung im Passiv. Deutsch verwendet dort oft „von“: „Das Buch wurde von Tokarczuk geschrieben.“ Polnisch setzt für eine Person als Urheber gewöhnlich przez + Akkusativ: Książka została napisana przez Tokarczuk. Der Instrumental ist hier nicht die allgemeine Entsprechung des deutschen „von“ oder „durch“.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt einzelner Endungen. Bilde zu jedem neuen Nomen sofort eine Werkzeug-, Berufs- oder Begleitungsform: brat – z bratem, karta – kartą, lekarz – lekarzem.
2. Stelle zwei Leitfragen. Frage bei Personen z kim? „mit wem?“ und bei Sachen czym? „womit?“. Antworte in ganzen Sätzen: Z kim idziesz? – Idę z siostrą.
3. Übe Ort und Ziel als Paar. Notiere beispielsweise pod stołem „unter dem Tisch“ neben pod stół „unter den Tisch“. Der Vergleich mit deutschen Wechselpräpositionen hilft, Instrumental und Akkusativ auseinanderzuhalten.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in das polnische Kasussystem – ordnet den Instrumental in die sieben polnischen Fälle ein und erklärt, warum Nomen ihre Form verändern.