Der Instrumental im Russischen

Kurz gesagt

Der russische Instrumental heißt творительный падеж und antwortet auf кем? „mit wem?/durch wen?“ oder чем? „womit?/wodurch?“. Er bezeichnet vor allem ein Mittel ohne Präposition (писать ручкой), eine Begleitung mit с (с другом) sowie eine Rolle oder einen Beruf (работать врачом). Typische Endungen sind -ом/-ем im Maskulinum und Neutrum sowie -ой/-ей im Femininum.

Überblick

Ein Kasus oder Fall zeigt an, welche Aufgabe ein Wort im Satz hat. Im Russischen erkennt man diese Aufgabe meistens an der Endung. Beim Instrumental verändert sich also das Substantiv (Hauptwort), oft zusammen mit einem dazugehörigen Adjektiv (Eigenschaftswort): Aus новый друг „ein neuer Freund“ wird с новым другом „mit einem neuen Freund“.

Auf A2-Niveau sind vier Anwendungen besonders wichtig: das Werkzeug oder Mittel einer Handlung, eine Begleitung mit с, ein Beruf oder eine Rolle nach Verben wie работать und bestimmte Ortspräpositionen. Im Deutschen stehen dafür meist „mit“, „als“, „hinter“, „vor“, „über“ oder „unter“. Diese deutschen Wörter sind jedoch nur Übersetzungshilfen; im Russischen entscheidet die Satzfunktion über den Fall.

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen lautet: Ein Werkzeug bekommt im Russischen normalerweise kein с. „Ich schreibe mit einem Stift“ heißt Я пишу ручкой, nicht с ручкой. С ручкой würde je nach Zusammenhang eher „mit einem Stift zusammen“ oder „mit einem Griff“ bedeuten.

So funktioniert der Instrumental

Die Grundfragen: кем? und чем?

Die Frage кем? wird bei Personen und anderen belebten Wesen verwendet, чем? bei Sachen, Stoffen, Tätigkeiten und abstrakten Begriffen:

• С кем ты идёшь? — С другом. „Mit wem gehst du? — Mit einem Freund.“
• Чем ты пишешь? — Ручкой. „Womit schreibst du? — Mit einem Stift.“
• Кем она работает? — Врачом. „Als was arbeitet sie? — Als Ärztin.“

Die Fragen helfen beim Erkennen des Falls. Sie müssen nicht ausdrücklich im Satz stehen.

Endungen der Substantive im Singular

Für die regelmäßige Bildung wird die Nominativendung, also die Form aus dem Wörterbuch, ersetzt oder ergänzt.

Geschlecht und Grundform	Instrumental Singular	Beispiel
maskulin auf hartem Konsonanten	-ом	брат → братом
maskulin auf -й	-ем	музей → музеем
maskulin auf -ь	meist -ем/-ём	учитель → учителем; словарь → словарём
neutrum auf -о	-ом	окно → окном
neutrum auf -е	-ем	море → морем
feminin auf -а	-ой	книга → книгой
feminin auf -я	-ей	неделя → неделей
feminin auf -ь	-ью	дверь → дверью

Bei maskulinen Wörtern nach ж, ш, ч, щ und ц hängt die Endung auch von der Betonung ab. Vergleiche товарищем „mit dem Kameraden“ ohne Endbetonung und врачом „als Arzt“ mit betonter Endung. Für den Anfang ist es sinnvoll, solche häufigen Formen zusammen mit ihrer Betonung zu lernen.

Die weiblichen Langformen -ою und -ею, etwa рукою oder землёю, sind ebenfalls korrekt. Sie erscheinen vor allem in Literatur, Liedern und feierlicher Sprache. Im neutralen Alltagsrussisch sind рукой und землёй üblicher.

Endungen im Plural

Im Plural sind die Endungen für alle drei Geschlechter weitgehend gleich:

Grundform	Instrumental Plural	Beispiel
meist nach hartem Stamm	-ами	книга → книгами; стол → столами
meist nach weichem Stamm oder -й/-я	-ями	музеями; неделями

Bei друзьями gehört das я bereits zum Pluralstamm; die Form endet insgesamt auf -ями. Einige sehr häufige Wörter haben besondere Formen, zum Beispiel детьми „mit/durch Kinder“, людьми „mit/durch Menschen“ und лошадьми „mit Pferden“.

Adjektive müssen mitgehen

Ein Adjektiv richtet sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach seinem Substantiv. Diese Übereinstimmung nennt man Kongruenz, also „zusammenpassende Formen“.

Form	Adjektivendung	Beispiel
maskulin	-ым/-им	с новым другом; русским языком
neutrum	-ым/-им	перед большим окном
feminin	-ой/-ей	с новой коллегой; хорошей ручкой
Plural	-ыми/-ими	между старыми домами

Nach den russischen Rechtschreibregeln steht etwa nach к, г, х, ж, ш, ч, щ häufig -им/-ими statt -ым/-ыми: русским языком, хорошими друзьями. Am zuverlässigsten lernt man die ganze Wortgruppe und nicht nur die Endung des Substantivs.

Personalpronomen

Auch Pronomen (Wörter wie „ich“, „du“ oder „sie“) haben eigene Instrumentalformen.

Grundform	Instrumental	Nach einer Präposition
я	мной / мною	со мной
ты	тобой / тобою	с тобой
он	им	с ним
она	ею / ей	с ней
оно	им	с ним
мы	нами	с нами
вы	вами	с вами
они	ими	с ними
себя	собой / собою	с собой

Nach einer Präposition erhalten die Formen der dritten Person meist ein zusätzliches н: с ним, перед ней, между ними. Die längeren Formen мною, тобою, ею, собою wirken häufig schriftsprachlicher oder rhythmisch hervorgehoben.

1. Werkzeug, Mittel und Art einer Handlung

Das Mittel steht ohne Präposition im Instrumental:

• писать карандашом – mit einem Bleistift schreiben
• резать ножом – mit einem Messer schneiden
• отправить почтой – per Post schicken
• ехать поездом – mit dem Zug fahren

Im Deutschen bündelt „mit“ mehrere Bedeutungen. Russisch trennt sie: ножом ist das Werkzeug, с братом die Begleitung. Bei Verkehrsmitteln ist außerdem die Konstruktion на + Präpositiv sehr gebräuchlich: ехать на поезде. Ехать поездом betont eher die Art der Beförderung; beide Formen können passend sein.

2. Begleitung mit с

Für „zusammen mit“ steht с/со + Instrumental:

• с другом – mit einem Freund
• с сестрой – mit der Schwester
• со мной – mit mir
• с хлебом и сыром – mit Brot und Käse

Со wird verwendet, wenn sich die Konsonanten sonst schwer aussprechen ließen, besonders in festen Verbindungen wie со мной, со всеми und со старшим братом. Das kurze с ist die Grundform.

Achtung: с kann auch „von ... herunter“ oder „aus ... weg“ bedeuten und verlangt dann den Genitiv: взять книгу со стола „das Buch vom Tisch nehmen“. Die Bedeutung entscheidet also: Begleitung heißt Instrumental, Herkunft oder Entfernung Genitiv.

3. Beruf, Funktion und Rolle

Nach работать „arbeiten als“ und стать „werden“ steht die Funktion im Instrumental:

• Она работает переводчицей. – Sie arbeitet als Übersetzerin.
• Он стал инженером. – Er wurde Ingenieur.

Auch nach быть „sein“ ist der Instrumental besonders in Vergangenheit und Zukunft üblich:

• Мой отец был учителем. – Mein Vater war Lehrer.
• Анна будет врачом. – Anna wird Ärztin sein.

In der Gegenwart wird быть gewöhnlich weggelassen und die einfache Benennung steht meist im Nominativ: Анна — врач. „Anna ist Ärztin.“ Deshalb lautet das praktische Grundmuster: Gegenwart Он врач, Vergangenheit Он был врачом, Berufstätigkeit Он работает врачом.

4. Präpositionen des Ortes

Mehrere häufige Präpositionen verbinden sich mit dem Instrumental:

Präposition	Grundbedeutung	Beispiel
за	hinter, außerhalb	за домом; за городом
перед	vor	перед школой
над	über, oberhalb	над столом
под	unter	под мостом
между	zwischen	между домами
рядом с	neben	рядом с аптекой

Bei за und под unterscheidet der Fall häufig zwischen Ort und Ziel. Кошка сидит под столом bedeutet „Die Katze sitzt unter dem Tisch“; Кошка бежит под стол bedeutet „Die Katze läuft unter den Tisch“. Der Instrumental beschreibt hier den Ort, der Akkusativ (der Fall eines direkten Ziels oder Objekts) die Bewegung an diesen Ort.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я пишу ручкой.	Ich schreibe mit einem Stift.	Werkzeug ohne с
Мы режем хлеб ножом.	Wir schneiden das Brot mit einem Messer.	Mittel der Handlung
Она часто ездит на работу автобусом.	Sie fährt oft mit dem Bus zur Arbeit.	Beförderungsmittel
Я иду с другом.	Ich gehe mit einem Freund.	Begleitung mit с
Ты хочешь кофе с молоком?	Möchtest du Kaffee mit Milch?	Bestandteil oder Beigabe
Мы разговаривали с новой соседкой.	Wir haben mit der neuen Nachbarin gesprochen.	Adjektiv und Substantiv im Instrumental
Он работает врачом.	Er arbeitet als Arzt.	Beruf nach работать
В детстве она хотела стать актрисой.	Als Kind wollte sie Schauspielerin werden.	Rolle nach стать
Моя мама была инженером.	Meine Mutter war Ingenieurin.	Prädikatsform nach была
Мы живём за городом.	Wir wohnen außerhalb der Stadt.	за + Instrumental als Ort
Машина стоит перед домом.	Das Auto steht vor dem Haus.	Lage vor etwas
Лампа висит над столом.	Die Lampe hängt über dem Tisch.	над + Instrumental
Дети играют под деревом.	Die Kinder spielen unter dem Baum.	fester Ort
Аптека находится между банком и музеем.	Die Apotheke befindet sich zwischen der Bank und dem Museum.	beide Bezugswörter im Instrumental
Я интересуюсь русским языком.	Ich interessiere mich für die russische Sprache.	vom Verb verlangter Instrumental

Häufige Fehler

Werkzeug fälschlich mit с bilden

• Falsch: Я открываю дверь с ключом.
• Richtig: Я открываю дверь ключом.
• Warum: Ein Werkzeug steht ohne Präposition im Instrumental. С ключом bedeutet „mit einem Schlüssel bei sich/zusammen mit einem Schlüssel“, nicht eindeutig „mithilfe des Schlüssels“.

Nach с die Wörterbuchform stehen lassen

• Falsch: Я говорю с мой друг.
• Richtig: Я говорю с моим другом.
• Warum: Nach с im Sinn von „zusammen mit“ müssen sowohl das Possessivwort мой als auch друг im Instrumental stehen.

Beruf und Person verwechseln

• Falsch: Она работает врач.
• Richtig: Она работает врачом.
• Warum: Nach работать bezeichnet der Instrumental den Beruf. Ohne Verb heißt es dagegen Она врач „Sie ist Ärztin“.

Den Ort und das Ziel gleich behandeln

• Falsch: Собака бежит под столом, wenn gemeint ist, dass sie unter den Tisch läuft.
• Richtig: Собака бежит под стол.
• Warum: Под + Instrumental beschreibt den Ort. Bei einer gerichteten Bewegung unter etwas verwendet man под + Akkusativ. Der Satz mit под столом wäre grammatisch, bedeutete aber, dass der Hund unter dem Tisch umherläuft.

Bei Pronomen das н vergessen

• Falsch: Я иду с им.
• Richtig: Я иду с ним.
• Warum: Nach Präpositionen bekommen Pronomen der dritten Person gewöhnlich ein н: с ним, с ней, с ними.

Jedes deutsche „mit“ durch с übersetzen

• Falsch: Он доволен с результатом.
• Richtig: Он доволен результатом.
• Warum: Manche russischen Verben und Adjektive verlangen direkt den Instrumental. Man muss daher die russische Verbindung lernen, nicht das einzelne deutsche Wort ersetzen.

Hinweise zum Gebrauch

Der Instrumental ohne Präposition klingt bei Werkzeugen vollkommen neutral und alltäglich. Eine Konstruktion mit с помощью + Genitiv bedeutet „mithilfe von“ und eignet sich besonders für komplexe oder abstrakte Hilfsmittel: с помощью программы „mithilfe eines Programms“. Für einen einfachen Gegenstand ist die direkte Form meist knapper: открыть ключом „mit dem Schlüssel öffnen“.

Bei Speisen und Getränken bezeichnet с + Instrumental oft eine Beigabe: чай с лимоном, бутерброд с сыром. Hier geht es nicht um eine handelnde Begleitung, sondern um Bestandteile, doch das Formmuster bleibt gleich.

Einige Verben werden im Russischen mit dem Instrumental verbunden, obwohl die deutsche Übersetzung eine andere Präposition hat. Häufig sind интересоваться чем? „sich für etwas interessieren“, заниматься чем? „sich mit etwas beschäftigen/betreiben“, пользоваться чем? „etwas benutzen“, гордиться кем? чем? „stolz auf jemanden/etwas sein“ und управлять чем? „etwas leiten/steuern“. Solche Verbindungen sollten als Einheit gelernt werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen einem aber früh in Texten und Gesprächen.

Handelnde Person im Passiv

In einem Passivsatz, also einem Satz, in dem das Ergebnis statt des Handelnden im Vordergrund steht, kann der Instrumental den Urheber nennen:

• Роман написан Толстым. – Der Roman wurde von Tolstoi geschrieben.
• Документ подписан директором. – Das Dokument wurde vom Direktor unterschrieben.

Das entspricht häufig dem deutschen „von“, nicht „mit“.

Zeitangaben und feste adverbiale Formen

Mehrere gebräuchliche Zeitwörter sind historisch oder grammatisch Instrumentalformen: утром „morgens/am Morgen“, днём „tagsüber“, вечером „abends“, ночью „nachts“, зимой „im Winter“ und летом „im Sommer“. Sie werden meist wie feste Adverbien, also Umstandswörter, gelernt: Зимой рано темнеет. „Im Winter wird es früh dunkel.“

Zustand oder Eigenschaft nach быть

Neben Berufen können auch Eigenschaften und Lebensphasen im Instrumental stehen: Он был молодым „Er war jung“, Она была ребёнком „Sie war ein Kind“. In manchen Sätzen sind Nominativ und Instrumental möglich, aber nicht immer völlig gleichbedeutend. Der Instrumental stellt eine Eigenschaft oft als Zustand, Rolle oder zeitlich begrenzte Einordnung dar; der Nominativ kann stärker benennen oder identifizieren. Diese feine Wahl gehört in einen fortgeschrittenen Lernabschnitt. Für A2 reicht das sichere Muster был/была + Instrumental bei Beruf und Rolle.

Unregelmäßige Formen auf -мя

Neutrale Substantive auf -мя bilden den Instrumental mit -менем: время → временем, имя → именем. Diese kleine Wortgruppe ist unregelmäßig und sollte wortweise gelernt werden.

Übungstipps

1. Lerne Wortgruppen statt einzelner Endungen. Bilde zu jedem neuen Substantiv drei kurze Verbindungen, etwa друг — с другом — с хорошим другом oder ручка — ручкой — синей ручкой.
2. Sortiere deutsches „mit“ nach Bedeutung. Frage vor dem Übersetzen: Ist es ein Werkzeug? Dann meist Instrumental ohne Präposition. Ist es eine Begleitung oder Beigabe? Dann с + Instrumental.
3. Übe Gegensatzpaare für Orte. Sprich Paare wie под столом — под стол, за домом — за дом und verbinde sie mit „Wo?“ beziehungsweise „Wohin?“. So lernst du die Fallwahl als Bedeutung und nicht nur als Endung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Der Dativ im Russischen — ein weiterer wichtiger russischer Fall mit eigenen Endungen und Funktionen.