Der Dativ (Дательный падеж) im Russischen

Kurz gesagt

Der russische Dativ beantwortet die Fragen кому? „wem?“ und чему? „welcher Sache?“. Er bezeichnet oft einen Empfänger (дать другу „einem Freund geben“), steht aber auch bei Altersangaben (мне двадцать лет), Empfindungen (мне холодно) und nach Präpositionen wie к und по. Im Singular sind -у/-ю bei männlichen und sächlichen sowie -е/-и bei weiblichen Substantiven die wichtigsten Endungen.

Überblick

Ein Kasus oder Fall zeigt, welche Aufgabe ein Wort im Satz erfüllt. Beim Dativ geht es häufig um eine Person oder Sache, an die etwas gerichtet ist: In Я дал книгу другу ist книгу das direkte Objekt (das, was gegeben wird), während другу den Empfänger bezeichnet. Diese Funktion ähnelt dem deutschen Dativ in „Ich gab einem Freund das Buch“.

Im Russischen reicht diese Übereinstimmung mit dem Deutschen jedoch nicht weit genug, um einfach nach deutschem Sprachgefühl zu entscheiden. Der Dativ bezeichnet auch die Person, die ein Alter, einen Zustand, einen Wunsch oder eine Notwendigkeit erlebt: Мне двадцать лет, Ему холодно, Нам нужно идти. Wo im Deutschen oft ein Satz mit „ich bin“, „er muss“ oder „wir müssen“ steht, verwendet das Russische ein Dativpronomen und häufig gar kein grammatisches Subjekt.

Der Dativ gehört zum Kernstoff der Stufe A2. Für den Anfang genügen drei Fragen: Wer oder was erhält etwas? Wer erlebt den Zustand? Verlangt eine Präposition oder ein Verb den Dativ? Später kommen feste Wendungen und feinere Bedeutungen von по hinzu.

So funktioniert der Dativ

Die Fragen кому? und чему?

Für Personen fragt man meist кому? „wem?“:

• Кому ты звонишь? — Брату. – „Wem rufst du an? – Meinen Bruder.“
• Кому нужна помощь? — Анне. – „Wer braucht Hilfe? – Anna.“

Für Sachen steht чему?:

• Чему ты радуешься? — Хорошей новости. – „Worüber freust du dich? – Über die gute Nachricht.“

Die Frage hilft beim Erkennen des Falls. Sie ersetzt aber nicht das Lernen der Rektion, also der Information, welchen Fall ein bestimmtes Verb oder eine Präposition verlangt.

Substantive im Singular

Bei einem Substantiv (einem Wort für eine Person, ein Ding oder einen Begriff) wird zunächst die Grundform im Nominativ bestimmt. Dann wird ihre Endung ersetzt.

Typ der Grundform	Dativendung	Grundform → Dativ	Bedeutung
männlich, harter Konsonant	-у	брат → брату	Bruder → dem Bruder
männlich auf -й	-ю	музей → музею	Museum → dem Museum
männlich auf -ь	-ю	словарь → словарю	Wörterbuch → dem Wörterbuch
männlich auf -а/-я	wie weiblich	папа → папе; дядя → дяде	Vater → dem Vater; Onkel → dem Onkel
sächlich auf -о	-у	окно → окну	Fenster → dem Fenster
sächlich auf -е	-ю	море → морю	Meer → dem Meer
sächlich auf -ие	-ию	здание → зданию	Gebäude → dem Gebäude
weiblich auf -а	-е	мама → маме	Mutter → der Mutter
weiblich auf -я	-е	неделя → неделе	Woche → der Woche
weiblich auf -ия	-ии	Россия → России	Russland → Russland
weiblich auf -ь	-и	дверь → двери	Tür → der Tür

Das grammatische Geschlecht erkennt man nicht immer an der Bedeutung. Папа bezeichnet zwar einen Mann, wird wegen seiner Endung aber wie ein weibliches Substantiv auf -а dekliniert. Belebtheit spielt beim Dativ keine Rolle; sie verändert hier also nicht die Endung.

Einige häufige Wörter haben einen veränderten Stamm: мать → матери „Mutter“, дочь → дочери „Tochter“, имя → имени „Name“, путь → пути „Weg“. Diese Formen lernt man am besten zusammen mit dem Wort.

Substantive im Plural

Im Dativ Plural gibt es keine unterschiedlichen Endungen nach Geschlecht. Nach einem harten Stamm steht im Regelfall -ам, nach einem weichen Stamm -ям.

Grundform	Dativ Plural	Bedeutung
столы	столам	den Tischen
книги	книгам	den Büchern
музеи	музеям	den Museen
недели	неделям	den Wochen
моря	морям	den Meeren

Wichtige Stammwechsel sind дети → детям „den Kindern“, люди → людям „den Menschen“ und друзья → друзьям „den Freunden“.

Adjektive und Begleiter

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „neu“ oder „gut“) richtet sich nach Geschlecht und Zahl des Substantivs. Im Dativ Singular teilen sich männliche und sächliche Formen dieselbe Endung.

Form	Harte Endung	Weiche Endung	Beispiel
männlich/sächlich Singular	-ому	-ему	новому другу; синему морю
weiblich Singular	-ой	-ей	новой коллеге; синей двери
Plural	-ым	-им	новым друзьям; синим дверям

Dasselbe Muster sieht man bei vielen Pronomen und Begleitern: этому врачу „diesem Arzt“, этой женщине „dieser Frau“, моему брату „meinem Bruder“, нашим детям „unseren Kindern“. Die unveränderlichen Besitzformen его, её und их bekommen dagegen keine Endung: его сестре, её другу, их родителям.

Personalpronomen

Die Dativformen der Personalpronomen sollte man als eigene Reihe sicher beherrschen:

Grundform	Dativ	Deutsch
я	мне	mir
ты	тебе	dir
он / оно	ему	ihm
она	ей	ihr
мы	нам	uns
вы	вам	euch / Ihnen
они	им	ihnen
себя	себе	sich / sich selbst

Себе verweist immer auf das Subjekt des Satzes: Она купила себе кофе bedeutet „Sie kaufte sich einen Kaffee“. Das Reflexivpronomen (ein rückbezügliches Pronomen) hat keine eigene Form für Person oder Zahl.

Die wichtigsten Verwendungen

Empfänger und Adressat

Der Dativ bezeichnet, wer etwas bekommt, hört oder gezeigt bekommt:

• дать кому? – jemandem geben
• показать кому? – jemandem zeigen
• сказать кому? – jemandem sagen
• послать кому? – jemandem schicken
• объяснить кому? – jemandem erklären

Anders als im Deutschen gibt es im Russischen keine Artikel. Die Form другу kann je nach Zusammenhang also „einem Freund“ oder „dem Freund“ bedeuten.

Verben mit festem Dativ

Bei manchen Verben ist der Dativ kein Empfänger im engeren Sinn, sondern einfach der vom Verb verlangte Fall. Häufig sind помогать/помочь „helfen“, звонить/позвонить „anrufen“, мешать/помешать „stören, hindern“, верить/поверить „glauben, vertrauen“ und нравиться/понравиться „gefallen“.

Die deutsche Entsprechung kann helfen, aber auch täuschen. Помочь другу entspricht „einem Freund helfen“. Bei позвонить другу heißt es auf Deutsch dagegen „einen Freund anrufen“: Russisch verlangt den Dativ, Deutsch den Akkusativ.

Bei нравиться ist die russische Struktur dem deutschen „gefallen“ ähnlicher als „mögen“:

Мне нравится эта песня. – „Mir gefällt dieses Lied.“

Мне steht im Dativ; эта песня ist das Subjekt und bestimmt die Verbform. Im Plural heißt es deshalb Мне нравятся эти песни.

Alter, Zustand und Notwendigkeit

Bei einer Altersangabe steht die Person im Dativ:

Мне двадцать лет. – „Ich bin zwanzig Jahre alt.“

Die Wörter год, года und лет richten sich nach der Zahl: один год, два года, пять лет. Das ist eine eigene Zahlenregel; der Dativ betrifft hier die Person, etwa мне oder моей сестре.

Auch körperliche und seelische Zustände werden oft mit Dativ ausgedrückt: мне холодно „mir ist kalt“, ему грустно „er ist traurig“, нам интересно „wir finden es interessant“. Mit нужно/надо „es ist nötig“, можно „es ist möglich/erlaubt“ und нельзя „es ist unmöglich/verboten“ bezeichnet der Dativ die betroffene Person: Тебе нужно отдохнуть „Du musst dich ausruhen“.

Nach к und по

Die Präposition к mit Dativ bedeutet eine Bewegung „zu … hin“ oder eine Ausrichtung auf ein Ziel:

• идти к врачу – zum Arzt gehen
• подойти к окну – ans Fenster treten
• готовиться к экзамену – sich auf die Prüfung vorbereiten

По hat mehrere häufige Bedeutungen. Auf A2-Niveau sind besonders wichtig:

• Bewegung entlang oder über einen Bereich: идти по улице „die Straße entlanggehen“
• regelmäßige Zeitpunkte im Plural: по понедельникам „montags“
• Bereich oder Thema: урок по русскому языку „Russischunterricht“, вопрос по работе „eine Frage zur Arbeit“
• Verteilung: по одному яблоку „je einen Apfel“

Man sollte по nicht automatisch mit einer einzigen deutschen Präposition übersetzen. Die passende deutsche Form hängt von der gesamten Wendung ab.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я дал книгу другу.	Ich gab einem Freund das Buch.	Empfänger
Анна показала фотографии родителям.	Anna zeigte ihren Eltern die Fotos.	Dativ Plural
Напиши преподавателю сегодня.	Schreib der Lehrkraft heute.	Adressat
Я часто звоню бабушке.	Ich rufe meine Großmutter oft an.	звонить verlangt den Dativ
Мне двадцать лет.	Ich bin zwanzig Jahre alt.	Person bei einer Altersangabe
Моему брату семь лет.	Mein Bruder ist sieben Jahre alt.	Begleiter und Substantiv im Dativ
Ему нужно работать.	Er muss arbeiten.	Notwendigkeit
Нам было холодно.	Uns war kalt.	Zustand in der Vergangenheit
Тебе нравится этот город?	Gefällt dir diese Stadt?	Die Stadt ist das Subjekt
Мне нужны новые очки.	Ich brauche eine neue Brille.	нужны richtet sich nach очки
Я иду к врачу.	Ich gehe zum Arzt.	Ziel nach к
Подойдите к синей двери.	Gehen Sie zu der blauen Tür.	к mit Adjektiv und Substantiv
Дети бегают по саду.	Die Kinder laufen durch den Garten.	Bewegung in einem Bereich
По пятницам мы работаем дома.	Freitags arbeiten wir zu Hause.	regelmäßiger Zeitpunkt
Она купила себе тёплое пальто.	Sie kaufte sich einen warmen Mantel.	reflexives себе

Häufige Fehler

Die Grundform statt des Dativs verwenden

• Falsch: Я звоню брат.
• Richtig: Я звоню брату.
• Warum: Звонить verlangt für die angerufene Person den Dativ: брат → брату.

Das deutsche „anrufen“ wörtlich nachbauen

• Falsch: Я звоню брата.
• Richtig: Я звоню брату.
• Warum: Im Deutschen steht „meinen Bruder anrufen“ im Akkusativ, im Russischen steht nach звонить der Dativ.

-е und -и bei weiblichen Wörtern verwechseln

• Falsch: Я написал Марие.
• Richtig: Я написал Марии.
• Warum: Weibliche Wörter auf -ия bilden den Dativ auf -ии. Die normale Form auf -а wäre dagegen Анна → Анне.

Bei Adjektiven nur das Substantiv verändern

• Falsch: Я помогаю новый коллеге.
• Richtig: Я помогаю новому коллеге.
• Warum: Auch das Adjektiv muss im Dativ stehen. Коллега kann einen Mann oder eine Frau bezeichnen; bei einem Mann steht новому коллеге, bei einer Frau новой коллеге.

Нравиться wie „mögen“ behandeln

• Falsch: Я нравлюсь эта музыка. – wenn „Ich mag diese Musik“ gemeint ist
• Richtig: Мне нравится эта музыка.
• Warum: Wörtlich entspricht die Struktur „Mir gefällt diese Musik“. Die erlebende Person steht im Dativ, die Musik ist das Subjekt.

Bei unpersönlichen Sätzen ein zusätzliches я einsetzen

• Falsch: Я мне холодно.
• Richtig: Мне холодно.
• Warum: Мне bezeichnet bereits die Person, die den Zustand erlebt. Ein Nominativsubjekt я ist in dieser Konstruktion nicht nötig.

Hinweise zum Gebrauch

Надо und нужно bedeuten beide häufig „müssen“ oder „nötig sein“. Надо ist im Gespräch sehr üblich und bleibt unverändert: Мне надо идти. Нужно bleibt in einer unpersönlichen Konstruktion ebenfalls sächlich: Мне нужно идти. Steht aber ein konkretes benötigtes Ding als Subjekt, passt sich нужен/нужна/нужно/нужны daran an: Мне нужен словарь, Мне нужна ручка, Мне нужны билеты.

Die höfliche Anrede вы hat die Dativform вам: Вам помочь? kann je nach Situation „Soll ich Ihnen helfen?“ oder „Soll ich euch helfen?“ heißen. Großschreibung als Вы/Вам findet man vor allem in Briefen und direkter höflicher Korrespondenz; in allgemeinen Texten ist Kleinschreibung üblich.

Bei Personennamen werden Vorname und Vatersname gemeinsam dekliniert: Я позвонил Анне Сергеевне. Unveränderliche Fremdnamen bleiben dagegen oft gleich. Entscheidend ist, ob der Name im Russischen grundsätzlich dekliniert wird.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen einem aber häufig in Texten und Gesprächen.

Vergangenheit und Zukunft unpersönlicher Sätze

In der Vergangenheit steht meist die sächliche Form было, weil kein Nominativsubjekt vorhanden ist: Мне было трудно „Es fiel mir schwer“, Им было весело „Sie hatten Spaß“. In der Zukunft verwendet man будет: Тебе будет интересно „Du wirst es interessant finden“.

Das unterscheidet sich von Sätzen mit нужен und einem echten Subjekt. In Мне была нужна машина „Ich brauchte ein Auto“ richtet sich была нужна nach dem weiblichen Substantiv машина.

Weitere Präpositionen mit Dativ

Mehrere gehobenere oder schriftsprachliche Präpositionen regieren den Dativ:

• благодаря помощи – dank der Hilfe
• согласно договору – gemäß dem Vertrag
• вопреки совету – entgegen dem Rat
• навстречу гостям – den Gästen entgegen

Nach согласно steht standardsprachlich der Dativ. Formen wie согласно договора kommen zwar vor, gelten in sorgfältiger Standardsprache aber als nicht normgerecht.

Dativ mit Infinitiv

In knappen, oft nachdrücklichen Sätzen kann der Dativ angeben, wer eine Handlung ausführen soll oder über sie entscheidet:

• Тебе решать. – „Du entscheidest.“ / „Es liegt an dir.“
• Нам пора уходить. – „Für uns ist es Zeit zu gehen.“
• Что мне делать? – „Was soll ich tun?“

Solche Sätze zeigen besonders deutlich, dass der russische Dativ nicht nur ein indirektes Objekt markiert, sondern auch den Träger einer Möglichkeit, Pflicht oder Perspektive.

Zweck und Zuordnung

Ein Dativ kann ausdrücken, für wen etwas bestimmt ist: подарок маме „ein Geschenk für Mama“, корм кошке „Futter für die Katze“. Je nach Zusammenhang ist auch eine Konstruktion mit для plus Genitiv möglich: подарок для мамы. Der bloße Dativ wirkt oft wie eine direkte Zuordnung; для hebt „für, bestimmt für“ deutlicher hervor.

Übungstipps

1. Lerne Wörter als kleine Verbindungen. Statt nur помогать zu notieren, lerne помогать другу, помогать родителям und die Frage помогать кому?. So prägt sich der verlangte Fall zusammen mit dem Verb ein.
2. Bilde eine persönliche Dativreihe. Sage nacheinander: мне холодно, тебе холодно, ему холодно, ей холодно, нам холодно, вам холодно, им холодно. Wiederhole dasselbe mit нужно, можно und нравится.
3. Markiere ganze Wortgruppen. Unterstreiche in einem kurzen Text nicht nur das Substantiv, sondern etwa к новому врачу oder моей младшей сестре. So wird sichtbar, dass Begleiter, Adjektiv und Substantiv gemeinsam den Fall wechseln.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Der Genitiv – festigt das Erkennen russischer Kasusendungen und wird unter anderem nach для gebraucht.
• Nächster Schritt: Der Instrumental – markiert Mittel, Begleitung und Rollen und ergänzt das russische Kasussystem.
• Vertiefung: Unpersönliche Konstruktionen – behandelt Muster wie мне холодно, нам нужно идти und здесь нельзя курить ausführlicher.