Unpersönliche Konstruktionen im Russischen

Kurz gesagt

Russische unpersönliche Sätze haben kein grammatisches Subjekt: Мне холодно bedeutet „Mir ist kalt“, nicht „Ich bin kalt“. Die betroffene Person steht häufig im Dativ, während Wörter wie нужно, можно, нельзя, трудно oder холодно den Zustand, die Notwendigkeit oder die Möglichkeit ausdrücken. Soll eine Handlung genannt werden, folgt meist ein Infinitiv: Нам нужно идти – „Wir müssen gehen.“

Überblick

Unpersönliche Konstruktionen heißen auf Russisch безличные конструкции. In ihnen gibt es kein Subjekt, also kein Satzglied im Nominativ, das eine Handlung ausführt oder einen Zustand trägt. Stattdessen steht der Zustand selbst im Mittelpunkt: Es ist kalt, es wird dunkel, jemandem fällt etwas schwer oder eine Handlung ist erlaubt. Das Russische verwendet dafür keinen Platzhalter wie das deutsche es in „Es ist dunkel“.

Auf B1-Niveau begegnen Ihnen vor allem drei Grundmuster: Dativ + Zustandswort, Modalwort + Infinitiv und unpersönliche Aussagen über Wetter oder Umgebung. Der Dativ ist der Fall, der hier die betroffene oder erlebende Person kennzeichnet. Er beantwortet in diesem Gebrauch sinngemäß die Frage кому? – „wem?“. Deshalb entspricht мне oft dem deutschen „mir“, ему dem deutschen „ihm“ und нам dem deutschen „uns“.

Für deutschsprachige Lernende ist Мне холодно leicht zugänglich, weil „Mir ist kalt“ sehr ähnlich gebaut ist. Bei Нам нужно идти hilft die deutsche Übersetzung dagegen weniger: Deutsch sagt meistens „Wir müssen gehen“ und macht „wir“ zum Subjekt. Im Russischen bleibt нам Dativ; нужно verändert sich nicht nach Person oder Zahl.

So funktioniert es

1. Eine Person erlebt einen Zustand: Dativ + Zustandswort

Das Grundmuster lautet:

Person im Dativ + Zustandswort

Ein Zustandswort beschreibt hier, wie jemandem zumute ist oder wie eine Situation für jemanden ist. In der russischen Grammatik wird dafür häufig der Fachausdruck категория состояния verwendet. Für die praktische Anwendung genügt zunächst: Wörter wie холодно „kalt“, жарко „heiß“, трудно „schwer“ und интересно „interessant“ stehen in dieser Konstruktion unverändert.

Person	Dativ	Beispielbedeutung
я	мне	mir
ты	тебе	dir
он	ему	ihm
она	ей	ihr
мы	нам	uns
вы	вам	Ihnen/euch
они	им	ihnen

So entstehen Sätze wie Мне грустно („Ich bin traurig/Mir ist traurig zumute“) oder Детям скучно („Die Kinder langweilen sich“). Bei einem Substantiv wird ebenfalls der Dativ verwendet: Анне холодно, моему брату трудно. Die Endungen richten sich nach den normalen Regeln des Dativs.

Häufige Zustandswörter lassen sich nach ihrer Funktion ordnen:

Bereich	Russische Wörter	Typische Bedeutung
körperliches Empfinden	холодно, жарко, душно	kalt, heiß, stickig
Gefühl	грустно, весело, страшно, приятно	traurig, fröhlich, angst, angenehm
Bewertung	трудно, легко, интересно, понятно	schwierig, leicht, interessant, verständlich
Bedarf	нужно, надо	nötig, man muss
Möglichkeit/Erlaubnis	можно, нельзя	möglich/erlaubt, unmöglich/verboten

Nicht jedes deutsche Adjektiv lässt sich auf diese Weise wörtlich übertragen. Lernen Sie die häufigen russischen Zustandswörter am besten als ganze Satzmuster: мне понятно, тебе удобно, нам интересно.

2. Eine Handlung ergänzen: Dativ + Zustandswort + Infinitiv

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel идти „gehen“, читать „lesen“ oder ждать „warten“. Er nennt die Handlung, ohne eine Person oder Zeitform auszudrücken:

Мне трудно говорить по-русски.

„Es fällt mir schwer, Russisch zu sprechen.“

Ей интересно читать об истории.

„Sie findet es interessant, über Geschichte zu lesen.“

Der Dativ kann fehlen, wenn keine bestimmte Person gemeint ist oder sie aus dem Zusammenhang klar ist: Здесь трудно работать – „Hier ist es schwer zu arbeiten.“ Das bedeutet eine allgemeine Einschätzung der Situation.

3. Notwendigkeit: нужно und надо

нужно und надо bedeuten in diesem Muster „müssen“, „es ist nötig“ oder „man braucht“. Beide werden mit einem Infinitiv verbunden:

Мне нужно позвонить врачу. – „Ich muss den Arzt anrufen.“

Надо подождать. – „Man muss warten.“

надо ist im Alltag sehr häufig und wirkt oft direkt und gesprächsnah. нужно ist neutral und sowohl in gesprochener als auch in geschriebener Sprache üblich. Ohne Dativ gilt die Notwendigkeit allgemein; mit Dativ wird deutlich, wer handeln soll.

Wichtig ist der Unterschied zwischen einer nötigen Handlung und einer benötigten Sache:

• Мне нужно купить билет. – „Ich muss eine Fahrkarte kaufen.“ Hier folgt ein Infinitiv; нужно bleibt unverändert.
• Мне нужен билет. – „Ich brauche eine Fahrkarte.“ билет ist ein Substantiv im Nominativ, und нужен richtet sich in Geschlecht und Zahl danach.
• Мне нужна помощь. – „Ich brauche Hilfe.“
• Мне нужны документы. – „Ich brauche die Dokumente.“

Die Formen нужен, нужна, нужно, нужны gehören also zu einem anderen Satzbau mit einer benötigten Sache. Nur bei einem sächlichen Substantiv wie место sieht нужно zufällig genauso aus: Мне нужно место – „Ich brauche einen Platz.“

4. Möglichkeit und Erlaubnis: можно und нельзя

можно + Infinitiv bedeutet je nach Kontext „man kann“ oder „man darf“. нельзя + Infinitiv kann sowohl „man darf nicht“ als auch „man kann nicht“ ausdrücken:

• Здесь можно сидеть. – „Hier darf man sitzen.“
• Отсюда можно увидеть море. – „Von hier kann man das Meer sehen.“
• Здесь нельзя курить. – „Hier darf man nicht rauchen.“
• Эту дверь нельзя открыть. – „Diese Tür lässt sich nicht öffnen.“

Der Zusammenhang zeigt, ob es um Erlaubnis, praktische Möglichkeit oder Unmöglichkeit geht. Soll eine Person ausdrücklich genannt werden, steht sie im Dativ: Тебе можно войти – „Du darfst eintreten.“

Im Gegensatz zum Deutschen benötigt das Russische weder man noch ein persönliches Subjekt. Formen wie я можно oder мы нельзя sind deshalb falsch.

5. Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft

In der Gegenwart steht gewöhnlich kein Wort für „sein“:

• Мне холодно. – „Mir ist kalt.“
• Нам надо работать. – „Wir müssen arbeiten.“

Für die Vergangenheit wird die sächliche Singularform было verwendet, für die Zukunft будет. Diese Formen bleiben gleich, auch wenn mehrere Personen betroffen sind:

Zeit	Muster	Beispiel
Gegenwart	Dativ + Zustandswort	Нам трудно. – Uns fällt es schwer.
Vergangenheit	Dativ + было + Zustandswort	Нам было трудно. – Uns fiel es schwer.
Zukunft	Dativ + будет + Zustandswort	Нам будет трудно. – Uns wird es schwerfallen.

Bei Modalwörtern steht было oder будет meist nach dem Modalwort: можно было, нужно было, нельзя будет. Andere Stellungen sind in bestimmten Zusammenhängen möglich, aber diese Reihenfolge ist für Lernende die verlässlichste.

Нам нужно было уйти. kann je nach Kontext „Wir mussten gehen“ oder „Wir hätten gehen sollen“ bedeuten. Der zweite Sinn entsteht besonders dann, wenn klar ist, dass die Handlung nicht ausgeführt wurde.

6. Wetter, Licht und Umgebung ohne betroffene Person

Bei Aussagen über die Umgebung fehlt der Dativ oft ganz:

• На улице холодно. – „Draußen ist es kalt.“
• В комнате темно. – „Im Zimmer ist es dunkel.“
• Здесь тихо. – „Hier ist es ruhig.“

Daneben gibt es echte unpersönliche Verben, etwa светает („es wird hell“), темнеет („es wird dunkel“) oder похолодало („es ist kälter geworden“). Sie stehen in der dritten Person Singular; in der Vergangenheit erscheint die sächliche Form auf -ло. Ein deutsches „es“ wird nicht durch это übersetzt: Темнеет, nicht Это темнеет.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Мне холодно.	Mir ist kalt.	körperliches Empfinden mit Dativ
После экзамена ей стало легче.	Nach der Prüfung wurde es ihr leichter.	Veränderung des Zustands mit стало
Детям было скучно в дороге.	Den Kindern war unterwegs langweilig.	Vergangenheit mit было
Нам нужно идти.	Wir müssen gehen.	notwendige Handlung
Тебе надо больше отдыхать.	Du musst dich mehr ausruhen.	häufig in der Alltagssprache
Мне нужно было позвонить вчера.	Ich hätte gestern anrufen sollen.	nicht erfüllte Pflicht im passenden Kontext
Здесь можно фотографировать?	Darf man hier fotografieren?	Frage nach Erlaubnis
Вам нельзя поднимать тяжёлое.	Sie dürfen nichts Schweres heben.	Verbot oder ärztliche Anweisung
Отсюда не видно станции.	Von hier aus kann man den Bahnhof nicht sehen.	unpersönliche Wahrnehmung
Ему было трудно понять вопрос.	Es war für ihn schwer, die Frage zu verstehen.	Bewertung mit Infinitiv
На кухне жарко и душно.	In der Küche ist es heiß und stickig.	Umgebung ohne Dativ
Зимой здесь рано темнеет.	Im Winter wird es hier früh dunkel.	unpersönliches Verb
Завтра будет холодно.	Morgen wird es kalt sein.	Zukunft mit будет
После дождя стало прохладно.	Nach dem Regen wurde es kühl.	Zustandsänderung mit стало

Häufige Fehler

1. Den Nominativ statt des Dativs verwenden

• Falsch: Я холодно.
• Richtig: Мне холодно.
• Warum: Die Person ist nicht das Subjekt. Sie erlebt den Zustand und steht deshalb im Dativ. Я холодный wäre grammatisch, bedeutet aber eher „Ich bin ein kalter Mensch“ oder bezeichnet eine tatsächliche Eigenschaft der Person.

2. нужно an die Person anpassen

• Falsch: Мы нужны идти.
• Richtig: Нам нужно идти.
• Warum: Vor einem Infinitiv bleibt нужно unverändert. Die handelnde Person steht im Dativ: нам, nicht мы.

3. Ein deutsches „es“ mit это wiedergeben

• Falsch: Это холодно на улице.
• Richtig: На улице холодно.
• Warum: Das deutsche es ist hier nur ein grammatischer Platzhalter. Russische unpersönliche Sätze brauchen keinen solchen Ersatz. Это холодно kann in einem anderen Zusammenhang „Das ist kalt“ bedeuten, nicht einfach „Es ist kalt“ beim Wetter.

4. не можно statt нельзя sagen

• Falsch: Здесь не можно курить.
• Richtig: Здесь нельзя курить.
• Warum: Die normale Verneinung von можно lautet in der Standardsprache нельзя. Je nach Kontext bedeutet sie „nicht erlaubt“ oder „nicht möglich“.

5. In der Vergangenheit была oder были wählen

• Falsch: Нам были трудно.
• Richtig: Нам было трудно.
• Warum: Der Satz hat kein Subjekt, an das sich das Verb anpassen könnte. Das unpersönliche было steht immer im sächlichen Singular.

6. нужен und нужно verwechseln

• Falsch: Мне нужно новая виза.
• Richtig: Мне нужна новая виза.
• Warum: Gemeint ist eine benötigte Sache, виза. Daher richtet sich нужна nach dem femininen Substantiv. Vor einer Handlung bleibt dagegen нужно unverändert: Мне нужно получить новую визу.

Gebrauchshinweise

Die Wortstellung ist beweglich, aber nicht bedeutungslos. Мне здесь холодно hebt den persönlichen Zustand hervor; Здесь мне холодно setzt zuerst den Ort als Rahmen. In neutralen Sätzen steht die betroffene Person oft am Anfang und der Infinitiv am Ende: Ему трудно вставать рано.

Ein Dativ macht allgemeine Aussagen persönlicher. Здесь нельзя парковаться ist ein allgemeines Verbot. Вам здесь нельзя парковаться richtet dieselbe Aussage ausdrücklich an eine Person oder Gruppe. Je nach Tonfall kann ein solcher Satz wie eine sachliche Information, eine Warnung oder eine Anweisung wirken.

надо und нужно sind oft austauschbar, doch надо ist besonders typisch für spontane mündliche Empfehlungen und Anweisungen: Надо спешить! – „Wir müssen uns beeilen!“ In offiziellen Hinweisen begegnen eher unpersönliche Infinitive, нельзя oder formellere Ausdrücke wie необходимо „es ist erforderlich“.

Bei нельзя entscheidet der Kontext über die Übersetzung. Здесь нельзя плавать bezeichnet gewöhnlich ein Verbot. Сейчас реку нельзя перейти drückt eher praktische Unmöglichkeit aus: Der Fluss kann jetzt nicht überquert werden. Im Deutschen muss man oft zwischen „nicht dürfen“, „nicht können“ und „sich nicht lassen“ wählen.

Über die Grundlagen hinaus

Zustandsänderung mit стало und становилось

Neben einem statischen Zustand kann das Russische dessen Beginn oder Entwicklung ausdrücken. стало bedeutet „es wurde“ beziehungsweise „jemandem wurde“:

• Мне стало страшно. – „Mir wurde angst.“
• На улице стало тихо. – „Draußen wurde es still.“

становилось beschreibt eine allmähliche oder wiederholte Entwicklung in der Vergangenheit: С каждым часом становилось холоднее – „Mit jeder Stunde wurde es kälter.“ Auch hier gibt es kein grammatisches Subjekt.

Unpersönliche Verben mit anderen Fällen

Der Dativ ist sehr häufig, aber nicht jede unpersönliche Konstruktion verwendet ihn. Einige Verben verlangen den Akkusativ, also die Form, die oft das direkte Objekt bezeichnet:

• Меня тошнит. – „Mir ist übel.“
• Его знобит. – „Er hat Schüttelfrost/ihn fröstelt.“

Andere Verben stehen mit dem Dativ, obwohl kein Zustandswort folgt: Мне не спится – „Ich kann nicht schlafen“, Ему везёт – „Er hat Glück“. Solche Muster sollten als feste Verbindung aus Verb und Fall gelernt werden.

Verneinte Existenz in der Vergangenheit und Zukunft

Sätze wie Времени не было („Es gab keine Zeit“) und Проблем не будет („Es wird keine Probleme geben“) sind ebenfalls unpersönlich. Das, was nicht vorhanden ist, steht dabei im Genitiv, also in der Form, die unter anderem Zugehörigkeit oder eine verneinte Menge ausdrückt. Dieses Muster gehört nicht zum Kern von мне холодно, zeigt aber, wie weit unpersönlicher Satzbau im Russischen reicht.

Bedeutungsnuancen von нужно было

Нам нужно было уйти bezeichnet zunächst eine Notwendigkeit in der Vergangenheit. Ohne weiteren Zusammenhang bleibt offen, ob die Personen tatsächlich gegangen sind. Mit einem Gegensatz wird deutlich, dass die Handlung unterblieb: Нам нужно было уйти, но мы остались – „Wir hätten gehen sollen, aber wir blieben.“ Verlassen Sie sich daher nicht auf eine einzige deutsche Übersetzung; achten Sie auf den Folgesatz und die Situation.

Übungstipps

1. Bilden Sie kleine Reihen mit demselben Zustandswort. Sagen oder schreiben Sie: мне холодно – тебе холодно – им холодно. So wird sichtbar, dass nur der Dativ wechselt, nicht холодно.
2. Üben Sie jede Aussage in drei Zeiten. Zum Beispiel: мне трудно – мне было трудно – мне будет трудно und можно войти – можно было войти – можно будет войти.
3. Übersetzen Sie nicht Wort für Wort. Markieren Sie in deutschen Sätzen „mir/dir/uns ist …“, „man darf …“ und „wir müssen …“. Entscheiden Sie dann, ob das Russische einen Dativ braucht oder eine allgemeine unpersönliche Aussage ohne Personenangabe.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Der Dativ im Russischen – Formen wie мне, ему, нам kennzeichnen häufig die Person, die einen Zustand erlebt oder handeln soll.