Aktive Partizipien im Russischen

Kurz gesagt

Ein aktives Partizip bezeichnet eine Person oder Sache, die selbst eine Handlung ausführt: читающий студент ist ein Student, der liest, und пришедшие гости sind Gäste, die gekommen sind. Die russische Form wird aus einem Verb gebildet, richtet sich aber wie ein Adjektiv in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem zugehörigen Substantiv.

Überblick

Ein Partizip ist eine Verbform, die Eigenschaften eines Verbs und eines Adjektivs verbindet. Beim aktiven Partizip führt das bezeichnete Wesen oder Ding die Handlung selbst aus. In работающие люди „arbeitende Menschen“ sind also die Menschen diejenigen, die arbeiten. Das Partizip kann zugleich Ergänzungen des Verbs behalten: In студент, читающий книгу „der Student, der ein Buch liest“ verlangt читать weiterhin den Akkusativ книгу.

Im Russischen gibt es aktive Partizipien der Gegenwart und der Vergangenheit. Die Gegenwartsform beschreibt eine gleichzeitige, laufende oder typische Handlung: живущий в Берлине друг „ein Freund, der in Berlin lebt“. Die Vergangenheitsform verweist auf eine frühere Handlung: друг, живший в Берлине „ein Freund, der in Berlin lebte/gelebt hat“.

Dieses Thema wird ungefähr auf B1-Niveau wichtig, besonders beim Lesen von Nachrichten, Sachtexten und Literatur. Im spontanen Gespräch verwendet man oft lieber einen Relativsatz mit который („der/die/das“). Wer die Partizipien erkennt, versteht deshalb geschriebene Texte deutlich leichter; für den eigenen Gebrauch reichen zunächst häufige, regelmäßige Formen.

So funktioniert es

Die Grundstruktur

Ein aktives Partizip bezieht sich auf ein Substantiv, das zugleich der Handelnde der Partiziphandlung ist:

• студент читает „der Student liest“ → читающий студент „der lesende Student“
• люди работают „die Menschen arbeiten“ → работающие люди „arbeitende Menschen“
• гости пришли „die Gäste sind gekommen“ → пришедшие гости „die angekommenen Gäste“

Dabei geschehen zwei Dinge gleichzeitig:

1. Der Verbstamm bestimmt, welche Handlung gemeint ist und welche Ergänzungen möglich sind.
2. Die Adjektivendung richtet sich nach dem Bezugswort, also nach dessen Geschlecht, Zahl und Fall. Ein Fall ist die Form, die zeigt, welche Rolle ein Wort im Satz hat, etwa Handelnder, Objekt oder Ergänzung nach einer Präposition.

Aktives Partizip der Gegenwart

Das aktive Gegenwartspartizip wird normalerweise von imperfektiven Verben gebildet, also von Verben, die eine Handlung als Verlauf, Wiederholung oder allgemeinen Vorgang darstellen. Man geht am zuverlässigsten von der 3. Person Plural im Präsens aus, der Form zu „sie“.

3. Person Plural	Endung entfernen	Partizipbaustein	Beispiel
-ут	нес-ут	-ущ-	несущий „tragend“
-ют	чита-ют	-ющ-	читающий „lesend“
-ат	слыш-ат	-ащ-	слышащий „hörend“
-ят	говор-ят	-ящ-	говорящий „sprechend“

An den Baustein kommt eine lange Adjektivendung: maskulin -ий, feminin -ая, neutral -ее, Plural -ие. So entsteht beispielsweise:

Form	Maskulin	Feminin	Neutrum	Plural
Nominativ	читающий	читающая	читающее	читающие

Perfektive Verben bezeichnen eine Handlung als abgeschlossen oder mit erreichtem Ergebnis. Sie haben kein echtes Präsens; Formen wie прочитают bedeuten „sie werden lesen/zu Ende lesen“. Daher bildet man von ihnen im heutigen Standardrussisch kein aktives Gegenwartspartizip. Für „der gerade das Buch liest“ heißt es читающий книгу, nicht прочитающий книгу als normale Gegenwartsform.

Bei reflexiven Verben bleibt -ся beziehungsweise -сь erhalten und steht ganz am Ende: улыбаются → улыбающийся „der lächelt“, интересуются → интересующийся „der sich interessiert“. Auch die Deklinationsendung steht vor -ся: с улыбающимся ребёнком „mit dem lächelnden Kind“.

Aktives Partizip der Vergangenheit

Das aktive Vergangenheitspartizip kann von imperfektiven und perfektiven Verben gebildet werden. Häufig hilft die maskuline Vergangenheitsform:

• Endet der Stamm vor dem Vergangenheits-л auf einen Vokal, ersetzt man -л durch -вш- und fügt die Adjektivendung an: читал → читавший, работал → работавший, прочитал → прочитавший.
• Endet die maskuline Vergangenheitsform ohne -л auf einen Konsonanten, steht meist -ш- plus Adjektivendung: рос → росший, нёс → нёсший, умер → умерший.

Einige sehr häufige Verben zeigen einen veränderten Stamm und sollten als ganze Form gelernt werden:

Infinitiv	Vergangenheit	Aktives Partizip	Bedeutung
прийти	пришёл	пришедший	„der gekommen ist“
уйти	ушёл	ушедший	„der weggegangen ist“
найти	нашёл	нашедший	„der gefunden hat“
вести	вёл	ведший	„der führte/geführt hat“
нести	нёс	нёсший	„der trug/getragen hat“

Bei reflexiven Verben bleibt wiederum -ся erhalten: улыбался → улыбавшийся „der gelächelt hat“, вернулся → вернувшийся „der zurückgekehrt ist“.

Der Aspekt in der Vergangenheit

Der Aspekt zeigt, wie die Handlung betrachtet wird. Ein imperfektives Vergangenheitspartizip beschreibt meist einen Verlauf, eine Gewohnheit oder eine nicht als abgeschlossen dargestellte Handlung. Ein perfektives Partizip hebt dagegen Abschluss oder Ergebnis hervor.

• студент, читавший книгу — „der Student, der das Buch las/gelesen hat“; der Lesevorgang steht im Blickpunkt
• студент, прочитавший книгу — „der Student, der das Buch zu Ende gelesen hat“; das Ergebnis ist erreicht
• люди, приезжавшие сюда каждый год — „Menschen, die jedes Jahr hierherkamen“; Wiederholung
• люди, приехавшие утром — „Menschen, die am Morgen angekommen sind“; einmaliges erreichtes Ziel

Das deutsche Partizip II ist hier kein sicherer Wegweiser. прочитавший bezeichnet den Lesenden, nicht das gelesene Buch. прочитанная книга „das gelesene Buch“ ist dagegen ein passives Partizip und gehört zu einem anderen Muster.

Deklination und Übereinstimmung

Aktive Partizipien werden wie lange Adjektive dekliniert. Sie stimmen mit ihrem Bezugswort in Geschlecht, Zahl und Fall überein. Das folgende Muster zeigt читающий im Singular und Plural:

Fall	Maskulin	Feminin	Neutrum	Plural
Nominativ	читающий	читающая	читающее	читающие
Genitiv	читающего	читающей	читающего	читающих
Dativ	читающему	читающей	читающему	читающим
Akkusativ	wie Nominativ/Genitiv	читающую	читающее	wie Nominativ/Genitiv
Instrumental	читающим	читающей	читающим	читающими
Präpositiv	читающем	читающей	читающем	читающих

„Wie Nominativ/Genitiv“ folgt der bekannten Belebtheitsregel: Bei belebten maskulinen Personen und belebten Pluralformen entspricht der Akkusativ dem Genitiv, sonst dem Nominativ. Vergleiche Я вижу читающего студента „Ich sehe den lesenden Studenten“ mit Я вижу работающий компьютер „Ich sehe den funktionierenden Computer“.

Die Ergänzungen des Verbs werden nicht an das Bezugswort angeglichen. In Я разговариваю со студентом, читающим книгу steht студентом wegen с im Instrumental, daher auch читающим. Книгу bleibt aber Akkusativ, weil man читать что? „was lesen?“ fragt.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
В аудитории сидит читающий студент.	Im Hörsaal sitzt ein Student, der liest.	Gegenwart, maskulin
Работающие люди ждут автобус.	Die arbeitenden Menschen warten auf den Bus.	Gegenwart, Plural
Я знаю девушку, говорящую по-немецки.	Ich kenne ein Mädchen/eine junge Frau, die Deutsch spricht.	Akkusativ feminin
Мы подошли к стоящему у двери мужчине.	Wir gingen zu dem Mann, der an der Tür stand.	Dativ maskulin
Ребёнок смотрит на улыбающуюся маму.	Das Kind schaut die lächelnde Mutter an.	Reflexive Form
Это вопрос, интересующий многих студентов.	Das ist eine Frage, die viele Studierende interessiert.	Das Bezugswort ist selbst der Handelnde im russischen Satzbau.
Человек, прочитавший книгу, вернул её в библиотеку.	Der Mann, der das Buch gelesen hatte, brachte es in die Bibliothek zurück.	Perfektive Vergangenheit
Мы встретили гостей, пришедших раньше всех.	Wir trafen die Gäste, die als Erste gekommen waren.	Genitivform wegen belebtem Akkusativ Plural
Она говорила о людях, живших здесь сто лет назад.	Sie sprach über Menschen, die vor hundert Jahren hier lebten.	Präpositiv Plural
Студенты, работавшие над проектом, получили письмо.	Die Studierenden, die an dem Projekt gearbeitet hatten, erhielten eine Nachricht.	Imperfektiver Verlauf
Автор, написавший эту статью, живёт в Казани.	Der Verfasser, der diesen Artikel geschrieben hat, lebt in Kasan.	Abgeschlossenes Ergebnis
Мы помогли вернувшемуся путешественнику.	Wir halfen dem zurückgekehrten Reisenden.	Dativ, reflexive Form
Поезд, прибывающий на третий путь, идёт из Москвы.	Der auf Gleis drei einfahrende Zug kommt aus Moskau.	Typische Ansage, formeller Stil

Häufige Fehler

Die Person und die betroffene Sache verwechseln

• Falsch: прочитавшая книга für „das gelesene Buch“
• Richtig: прочитанная книга
• Warum: Das aktive прочитавший bezeichnet jemanden, der selbst gelesen hat. Das Buch führt die Handlung nicht aus, sondern ist von ihr betroffen; dafür braucht man ein passives Partizip.

Ein Gegenwartspartizip von einem perfektiven Verb bilden

• Falsch: прочитающий книгу студент im Sinn von „der Student, der das Buch gerade liest“
• Richtig: читающий книгу студент
• Warum: Прочитать ist perfektiv und hat kein echtes Präsens. Für eine laufende gegenwärtige Handlung nimmt man das imperfektive читать.

Die Endung nur nach dem nächststehenden Wort wählen

• Falsch: Я вижу студентку, читающий книгу.
• Richtig: Я вижу студентку, читающую книгу.
• Warum: Das Partizip stimmt mit студентку überein: feminin, Singular, Akkusativ. Seine Form hängt nicht von книгу ab.

Die Ergänzung des Verbs falsch deklinieren

• Falsch: человек, интересующий новой музыкой
• Richtig: человек, интересующийся новой музыкой
• Warum: Das Verb lautet интересоваться чем? und verlangt -ся sowie den Instrumental: новой музыкой.

Deutschen Satzbau Wort für Wort übertragen

• Unnatürlich: eine sehr lange Partizipgruppe direkt vor dem Substantiv
• Besser: студент, недавно приехавший из Германии „der Student, der kürzlich aus Deutschland gekommen ist“
• Warum: Anders als im Deutschen stehen längere russische Partizipgruppen häufig nach dem Bezugswort. Das macht den Satz leichter verständlich und erfordert dann meist Kommas.

Partizip und Hauptsatz zeitlich falsch deuten

• Missverständlich: читающий вчера студент
• Richtig: студент, читавший вчера „der Student, der gestern las“
• Warum: Eine klar vergangene Handlung verlangt hier das Vergangenheitspartizip читавший, nicht die Gegenwartsform читающий.

Hinweise zum Gebrauch

Aktive Partizipien sind im geschriebenen Russisch deutlich häufiger als in ungeplanter Alltagssprache. Man begegnet ihnen in Presse, Verwaltung, Wissenschaft, Literatur, Anleitungen und Ansagen: лица, проживающие по данному адресу „Personen, die unter dieser Adresse wohnen“. Solche Formen wirken knapp und informationsreich, können aber bei häufiger Wiederholung amtlich oder schwerfällig klingen.

Im Gespräch ist ein Relativsatz mit который oft natürlicher:

• eher schriftlich und kompakt: люди, работающие в банке
• eher gesprächsnah: люди, которые работают в банке

Beide Varianten sind korrekt. Für deutschsprachige Lernende wirkt eine Form wie „die in der Bank arbeitenden Menschen“ nicht ungewöhnlich. Trotzdem sollte man die deutsche Voranstellung nicht automatisch auf lange russische Gruppen übertragen. Das Russische setzt eine erweiterte Partizipgruppe gern hinter das Substantiv: люди, работающие в банке.

Ein einzelnes Partizip oder eine kurze feste Verbindung kann problemlos vor dem Substantiv stehen: работающие люди, прибывающий поезд. Steht eine erweiterte Partizipgruppe nach dem Bezugswort, wird sie normalerweise durch Kommas abgetrennt: Люди, работающие в банке, уже ушли. Vor dem Bezugswort stehen im neutralen Fall meist keine Kommas: Работающие в банке люди уже ушли. Feinere Kommaregeln und Bedeutungsnuancen gehören zu den Partizipialkonstruktionen auf B2-Niveau.

Über die Grundlagen hinaus

Gleichzeitig bedeutet nicht unbedingt „genau jetzt“

Das Gegenwartspartizip drückt eine Handlung aus, die gleichzeitig mit dem zeitlichen Rahmen des Hauptsatzes oder allgemein gültig ist. Es kann deshalb auch in einer Erzählung über die Vergangenheit stehen: Я увидел человека, стоящего у окна „Ich sah einen Mann, der am Fenster stand“. Стоящего ist formal ein Gegenwartspartizip, doch das Hauptverb увидел setzt den gesamten Vorgang in die Vergangenheit.

Partizip oder Relativsatz

Nicht jeder Relativsatz lässt sich elegant in ein aktives Partizip umformen. Das Bezugswort muss selbst der Handelnde des Partizips sein. Aus студент, который читает книгу wird problemlos студент, читающий книгу. Bei einem anderen logischen Subjekt braucht man weiterhin einen vollständigen Satz: книга, которую студент читает „das Buch, das der Student liest“ kann nicht mit einem aktiven Partizip so verkürzt werden, dass книга plötzlich als Lesende erscheint.

Relativsätze sind außerdem flexibler bei Modalität, Zukunft, Verneinung und komplexen Zeitbeziehungen. Statt eine seltene oder schwer lesbare Partizipform zu erzwingen, ist который oft die bessere Wahl.

Als Substantiv gebrauchte Formen

Manche aktive Partizipien werden ohne genanntes Substantiv gebraucht und bezeichnen Personen. Sie werden weiterhin wie Adjektive dekliniert:

• учащийся — „Lernender/Schüler“
• работающий — „Erwerbstätiger“
• присутствующие — „die Anwesenden“
• выступающий — „der Vortragende/Auftretende“

Solche Wörter können bereits fest zum Wortschatz gehören. Ihre genaue Bedeutung ergibt sich dann nicht immer nur aus einer frei gebildeten Partizipkonstruktion.

Keine kurzen aktiven Formen

Im modernen Standardrussisch werden aktive Partizipien als lange, deklinierte Formen verwendet. Kurze Formen wie bei manchen passiven Partizipien (книга прочитана „das Buch ist gelesen“) gibt es bei aktiven Partizipien nicht. Für eine Satzaussage verwendet man ein normales Verb: Студент читает, nicht eine erfundene kurze Form von читающий.

Tipps zum Üben

1. Von „sie“ zur Partizipform: Notiere bei häufigen imperfektiven Verben immer drei Formen zusammen, etwa читать — читают — читающий und говорить — говорят — говорящий. So lernst du den richtigen Stamm statt nur eine Endung.
2. In Relativsätze auflösen: Ersetze beim Lesen jedes Partizip probeweise durch который: пришедшие гости → гости, которые пришли. Dadurch werden Handelnder, Zeit und Aspekt sichtbar.
3. Mit Fällen kombinieren: Dekliniere nicht nur einzelne Formen, sondern kurze Wortgruppen: читающий студент — читающего студента — читающему студенту. Ergänze danach ein Objekt: читающему книгу студенту.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kasusendungen der Adjektive — liefert die Endungen, mit denen auch Partizipien an ihr Bezugswort angepasst werden.
• Verwandtes Thema: Adverbialpartizipien — drücken eine zusätzliche Handlung desselben Handelnden aus, werden aber nicht dekliniert.
• Nächster Schritt: Partizipialkonstruktionen — behandelt Stellung, Kommasetzung und die Umformung von Relativsätzen ausführlicher.