Das Participe présent im Französischen

Kurz gesagt

Das participe présent ist eine unveränderliche Verbform auf -ant: parlant, finissant, sachant. Es kann eine Handlung knapp beschreiben (les personnes parlant français), während das daraus entstandene adjectif verbal wie ein Adjektiv verwendet und angepasst wird (des histoires passionnantes). Steht davor en, handelt es sich dagegen um das Gérondif: en parlant.

Überblick

Das participe présent heißt auf Deutsch Partizip Präsens oder Partizip I. Ein Partizip ist eine Form, die Eigenschaften eines Verbs mit anderen Funktionen verbindet. Im Französischen endet diese Form auf -ant. Sie begegnet einem vor allem in schriftlichen Texten, Nachrichten, Anweisungen und formelleren Erklärungen: Les candidats remplissant ces conditions peuvent postuler. Ein solcher Satz fasst les candidats qui remplissent ces conditions kürzer zusammen.

Auf B2-Niveau geht es nicht nur um die Endung. Entscheidend ist die Unterscheidung zwischen drei ähnlich aussehenden Formen: dem unveränderlichen verbalen participe présent, dem an Genus und Zahl angepassten adjectif verbal (einem aus einem Verb gebildeten Adjektiv) und dem Gérondif mit en. Diese Unterscheidung beeinflusst sowohl die Form als auch die Satzstruktur.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut: parlant erinnert an sprechend. Trotzdem decken sich die Verwendungen nicht. Im Deutschen klingen Partizipialgruppen oft gehoben, und auch im Französischen ist das reine participe présent in der Alltagssprache weniger häufig als ein Relativsatz mit qui oder ein Nebensatz mit comme, puisque oder quand. Man sollte die Form daher sicher verstehen und gezielt, nicht wahllos, einsetzen.

Bildung und Funktionsweise

Die regelmäßige Bildung

Ausgangspunkt ist normalerweise die nous-Form im Präsens. Man streicht -ons und hängt -ant an.

Infinitiv	Nous-Form	Stamm	Participe présent
parler	nous parlons	parl-	parlant
finir	nous finissons	finiss-	finissant
vendre	nous vendons	vend-	vendant
prendre	nous prenons	pren-	prenant
boire	nous buvons	buv-	buvant
lire	nous lisons	lis-	lisant

Auch Schreibänderungen der nous-Form bleiben erhalten. So ergeben sich aus nous mangeons die Form mangeant und aus nous commençons die Form commençant. Dadurch bleibt die Aussprache des Konsonanten erhalten.

Drei sehr häufige Verben haben unregelmäßige Formen:

Infinitiv	Participe présent	Deutsche Bedeutung
avoir	ayant	habend
être	étant	seiend
savoir	sachant	wissend

Verbaler Gebrauch: unveränderlich

Als Verbform bleibt das participe présent immer unverändert. Es kann Ergänzungen bei sich haben, etwa ein Objekt (die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet), ein Adverb oder eine Verneinung.

• une femme parlant trois langues — eine Frau, die drei Sprachen spricht
• des femmes parlant trois langues — Frauen, die drei Sprachen sprechen
• les voyageurs attendant patiemment — die geduldig wartenden Reisenden
• les personnes ne sachant pas nager — Personen, die nicht schwimmen können

In des femmes parlant trois langues steht weiterhin parlant, nicht parlantes. Die Ergänzung trois langues zeigt besonders deutlich, dass parlant hier verbalen Charakter hat.

Das Partizip kann ein Substantiv näher bestimmen. Ein Substantiv bezeichnet eine Person, Sache oder Idee; hier sind das etwa femme, voyageurs oder personnes. Häufig lässt sich die Partizipialgruppe durch einen Relativsatz mit qui ersetzen:

Mit participe présent	Mit Relativsatz	Bedeutung
les étudiants habitant à Lyon	les étudiants qui habitent à Lyon	die Studierenden, die in Lyon wohnen
un appareil consommant peu d'énergie	un appareil qui consomme peu d'énergie	ein Gerät, das wenig Energie verbraucht
les dossiers ne contenant aucune erreur	les dossiers qui ne contiennent aucune erreur	die Akten, die keinen Fehler enthalten

Das participe présent kann außerdem am Satzanfang oder eingeschoben stehen und einen Umstand ausdrücken, oft einen Grund oder eine Begleitsituation:

• Sachant que le train était complet, nous avons réservé tôt. — Da wir wussten, dass der Zug ausgebucht war, reservierten wir früh.
• Étant malade, elle est restée chez elle. — Da sie krank war, blieb sie zu Hause.

Das nicht ausdrücklich genannte Subjekt (wer handelt) muss dabei normalerweise mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmen. In Étant malade, elle est restée chez elle ist elle sowohl krank als auch die Person, die zu Hause blieb.

Adjektivischer Gebrauch: Anpassung

Wird die Form wie ein gewöhnliches Adjektiv gebraucht, spricht man vom adjectif verbal. Ein Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft. Es richtet sich im Französischen nach Genus (männlich oder weiblich) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) des Substantivs.

Maskulin Singular	Feminin Singular	Maskulin Plural	Feminin Plural
un film passionnant	une histoire passionnante	des films passionnants	des histoires passionnantes
un travail fatigant	une journée fatigante	des travaux fatigants	des semaines fatigantes

Ein praktischer Test ist die Bedeutung. Bezeichnet die Form eher eine Eigenschaft, und lässt sie sich durch ein anderes Adjektiv wie intéressant oder difficile ersetzen, liegt meist ein adjectif verbal vor. Beschreibt sie dagegen eine Handlung und hat sie eigene Ergänzungen, liegt meist ein verbales Partizip vor:

• une histoire passionnante — eine spannende Geschichte: Eigenschaft, daher -e
• une histoire passionnant les enfants — eine Geschichte, die die Kinder begeistert: Handlung mit Objekt, daher unveränderlich

Dieser Gegensatz hat keine völlig mechanische deutsche Entsprechung. Das deutsche Partizip I wird vor einem Substantiv ohnehin wie ein Adjektiv dekliniert: eine spannende Geschichte, die Französisch sprechenden Personen. Im Französischen darf man diese deutsche Anpassungsgewohnheit nicht auf den verbalen Gebrauch übertragen.

Participe présent oder Gérondif?

Das Gérondif besteht aus en + participe présent. Es beschreibt meistens, wie, wann oder unter welcher Bedingung die Handlung des Hauptsatzes geschieht. Das reine participe présent steht ohne en und bestimmt oft ein Substantiv näher oder wirkt in geschriebener Sprache wie ein verkürzter Nebensatz.

Form	Beispiel	Typische Funktion
Participe présent	Les personnes parlant français entreront ici.	bestimmt les personnes näher
Gérondif	Elle apprend en parlant avec ses voisins.	beschreibt Mittel oder Art und Weise
Adjectif verbal	C'est une discussion passionnante.	beschreibt eine Eigenschaft und wird angepasst

Deutsch gibt en parlant je nach Zusammenhang etwa mit beim Sprechen, indem man spricht oder während man spricht wieder. Für ein französisches parlant ohne en passt häufig ein deutscher Relativsatz besser.

Beispiele im Kontext

Französisch	Deutsch	Hinweis
Une histoire passionnante.	Eine spannende Geschichte.	Verbaladjektiv, feminin Singular
Les personnes parlant français peuvent nous aider.	Die Personen, die Französisch sprechen, können uns helfen.	Verbales Partizip mit Objekt
Nous cherchons un appartement donnant sur la cour.	Wir suchen eine Wohnung, die zum Hof hinausgeht.	Bestimmt appartement näher
Les trains partant avant huit heures sont complets.	Die Züge, die vor acht Uhr abfahren, sind ausgebucht.	Unveränderliches Partizip
J'ai reçu un message confirmant la réservation.	Ich habe eine Nachricht erhalten, die die Reservierung bestätigt.	Kompakter Relativsatz
Ne connaissant pas la ville, nous avons pris un taxi.	Da wir die Stadt nicht kannten, nahmen wir ein Taxi.	Verneinung ne … pas
Étant fatigué, je suis parti plus tôt.	Da ich müde war, bin ich früher gegangen.	Grund; Subjekt ist je
Étant fatiguée, Marie est partie plus tôt.	Da Marie müde war, ist sie früher gegangen.	étant bleibt gleich; fatiguée passt sich an Marie an
Sachant cela, j'ai décidé d'attendre.	Da ich das wusste, beschloss ich zu warten.	Unregelmäßige Form von savoir
Ayant peu de temps, ils ont choisi le trajet direct.	Da sie wenig Zeit hatten, wählten sie die direkte Strecke.	Unregelmäßige Form von avoir
C'est un travail fatigant mais intéressant.	Das ist eine anstrengende, aber interessante Arbeit.	Zwei angepasste Adjektive
Elle a posé une question embarrassante.	Sie stellte eine peinliche Frage.	Lexikalisiertes Adjektiv
Il progresse en parlant tous les jours.	Er macht Fortschritte, indem er jeden Tag spricht.	Gérondif wegen en
Étant donné que le magasin est fermé, revenons demain.	Da das Geschäft geschlossen ist, kommen wir morgen wieder.	Feste Verbindung étant donné que

Häufige Fehler

1. Das verbale Partizip wie ein Adjektiv anpassen

• Falsch: Les personnes parlantes français peuvent entrer.
• Richtig: Les personnes parlant français peuvent entrer.
• Warum? Parlant bezeichnet hier eine Handlung und hat das Objekt français. Das verbale participe présent bleibt unverändert.

2. Das Verbaladjektiv nicht anpassen

• Falsch: Une histoire passionnant.
• Richtig: Une histoire passionnante.
• Warum? Passionnante beschreibt eine Eigenschaft von histoire. Als Adjektiv erhält es die feminine Endung -e.

3. Gérondif und participe présent verwechseln

• Falsch: Il apprend parlant avec ses collègues.
• Richtig: Il apprend en parlant avec ses collègues.
• Warum? Gemeint ist das Mittel: Er lernt, indem er spricht. Dafür braucht das Gérondif die Präposition en.

4. Den Infinitiv direkt als Stamm verwenden

• Falsch: prendant, boirant, savant in der Bedeutung „nehmend, trinkend, wissend“
• Richtig: prenant, buvant, sachant
• Warum? Die Form entsteht normalerweise aus der nous-Form: nous prenons → prenant, nous buvons → buvant. Savoir hat die Sonderform sachant. Das Wort savant existiert, bedeutet aber als Adjektiv oder Substantiv „gelehrt“ beziehungsweise „Gelehrter“.

5. Ein unlogisches Subjekt erzeugen

• Falsch: Étant fatigué, le train a été manqué par Paul.
• Richtig: Étant fatigué, Paul a manqué le train.
• Warum? Im ersten Satz wäre grammatisch der Zug müde. Bei einer vorangestellten Partizipialgruppe muss klar sein, auf wen sie sich bezieht.

6. Jede deutsche Partizipialform wörtlich nachbauen

• Unnatürlich: Une personne étant debout devant la porte…
• Natürlicher: Une personne qui se tient devant la porte…
• Warum? Ein formal möglicher Partizipialsatz ist nicht automatisch die übliche Form. Besonders beim Sprechen klingt ein Relativsatz mit qui oft natürlicher und klarer.

Hinweise zum Gebrauch

Das reine participe présent ist im heutigen Französisch produktiv, wirkt aber häufig schriftsprachlich. Es ist in Verwaltungstexten, Stellenanzeigen, journalistischen Meldungen und sachlichen Beschreibungen beliebt, weil es Informationen verdichtet: Toute personne souhaitant participer doit s'inscrire. Im Gespräch sagt man ebenso gut und oft spontaner: Toute personne qui souhaite participer doit s'inscrire.

Bei manchen Verbpaaren unterscheidet sich sogar die Schreibweise von Partizip und Verbaladjektiv. Wichtige Beispiele sind:

Verbales participe présent	Adjectif verbal	Beispiel
fatiguant	fatigant	un voyage fatigant
convainquant	convaincant	un argument convaincant
provoquant	provocant	une attitude provocante
communiquant	communicant	des chambres communicantes
négligeant	négligent	une personne négligente

Hier hilft kein bloßes Hören, denn die Formen klingen oft gleich. Man muss prüfen, ob tatsächlich eine Handlung mit verbaler Struktur oder eine Eigenschaft gemeint ist. Häufige Verbaladjektive lernt man am besten als eigene Vokabeln zusammen mit einem passenden Substantiv.

Für Fortgeschrittene

Vorzeitigkeit: das participe composé

Soll eine Handlung bereits abgeschlossen sein, bevor die Handlung des Hauptsatzes eintritt, verwendet man ein zusammengesetztes Partizip: ayant oder étant + Partizip Perfekt. Das Partizip Perfekt ist die Form, die man auch aus dem passé composé kennt, etwa terminé oder arrivé.

• Ayant terminé son rapport, Léa est rentrée. — Nachdem Léa ihren Bericht beendet hatte, ging sie nach Hause.
• Étant arrivés en avance, nous avons pris un café. — Da wir zu früh angekommen waren, tranken wir einen Kaffee.
• N'ayant pas reçu de réponse, j'ai rappelé. — Da ich keine Antwort erhalten hatte, rief ich noch einmal an.

Bei einer Bildung mit étant gelten für das nachfolgende Partizip Perfekt die üblichen Anpassungsregeln mit être: arrivé, arrivée, arrivés, arrivées. Étant selbst verändert sich nicht.

Eigenes ausdrücklich genanntes Subjekt

In gehobener Schriftsprache kann eine Partizipialgruppe ein eigenes ausdrücklich genanntes Subjekt haben: Le temps permettant, nous déjeunerons dehors („Wenn das Wetter es zulässt, essen wir draußen“). Man spricht dann von einer absoluten Konstruktion, also einer vom Hauptsatz relativ unabhängigen Wortgruppe. Solche Wendungen sollte man vor allem erkennen; im alltäglichen Französisch ist Si le temps le permet… natürlicher.

Feste Verbindungen

Einige Partizipialformen sind in festen Wendungen sehr häufig:

• étant donné que + Satz: Étant donné que tout le monde est là, commençons. — Da alle da sind, fangen wir an.
• étant donné + Substantiv: Étant donné la situation, nous devons attendre. — Angesichts der Situation müssen wir warten.
• sachant que + Satz: Sachant que la route est longue, partons tôt. — Da wir wissen, dass die Fahrt lang ist, brechen wir früh auf.

Bei sachant que bleibt die handelnde Person wichtig: In dem Beispiel sind es dieselben Personen, die etwas wissen und früh aufbrechen. Étant donné que ist dagegen weitgehend zu einer festen begründenden Verbindung geworden und entspricht oft da oder angesichts der Tatsache, dass.

Zeitverhältnis und Aussagewert

Das Wort „Präsens“ im Namen bedeutet nicht, dass die gesamte Aussage in der Gegenwart stehen muss. Das participe présent bezeichnet in erster Linie eine Handlung, die zur Handlung des übergeordneten Verbs gleichzeitig oder als bestehender Umstand verstanden wird:

• Hier, j'ai rencontré Paul sortant du bureau. — Gestern traf ich Paul, als er das Büro verließ.
• Demain, les voyageurs arrivant avant midi pourront déjeuner ici. — Morgen können Reisende, die vor Mittag ankommen, hier zu Mittag essen.

Die Zeit ergibt sich aus dem Hauptverb und dem Kontext, nicht aus einer eigenen Zeitendung des Partizips.

Übungstipps

1. Bilde die Form über nous. Schreibe zu zehn häufigen Verben jeweils die Kette auf: nous prenons → prenant. Markiere ayant, étant, sachant als Sonderformen.
2. Mache den Drei-Wege-Test. Ordne Beispiele in drei Gruppen: parlant ohne en und unveränderlich, en parlant als Gérondif, passionnant/passionnante als Adjektiv. Achte dabei besonders auf Ergänzungen und Adjektivendungen.
3. Formuliere in beide Richtungen um. Verwandle les clients qui attendent dehors in les clients attendant dehors und danach wieder zurück. So lernst du zugleich, wann die knappe Form klar klingt und wann der Relativsatz besser lesbar ist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung und Kontrast: Das Gérondif mit en + -ant — zeigt, wie dieselbe Form mit en Mittel, Gleichzeitigkeit oder Bedingung ausdrückt.