Das Gérondif im Französischen

Kurz gesagt

Das französische Gérondif besteht aus en + participe présent: en parlant, en lisant, en faisant. Es verbindet zwei Handlungen desselben Subjekts und bedeutet je nach Zusammenhang meist „während“, „indem“, „dadurch, dass“ oder „wenn“. Die Form bleibt immer unverändert.

Überblick

Das Gérondif ist eine knappe Verbform, mit der man eine Handlung als Begleitumstand zu einer anderen Handlung darstellt. Es kann ausdrücken, dass zwei Dinge gleichzeitig geschehen, auf welche Weise etwas geschieht oder unter welcher Bedingung etwas gilt. In Il travaille en écoutant de la musique arbeitet dieselbe Person und hört dabei Musik. Im Deutschen braucht man dafür oft einen Nebensatz mit „während“ oder „indem“ oder eine Wendung mit „beim“.

Der Kern dieses Themas gehört zum Niveau B1: Man lernt, das Gérondif zu bilden und seine häufigsten Bedeutungen sicher zu erkennen. Die französische Form ist besonders praktisch, weil sie unabhängig von Person und Zeit gleich bleibt. Ob der Hauptsatz in der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft steht, entscheidet der Zusammenhang: elle apprend en lisant, elle a appris en lisant, elle apprendra en lisant.

Der französische Ausdruck hat keine einzige feste deutsche Entsprechung. Eine wörtliche Wiedergabe mit einem deutschen Partizip wie „sprechend“ klingt oft unnatürlich oder verändert den Stil. Entscheidend ist daher nicht, jedes Wort einzeln zu übertragen, sondern das Verhältnis zwischen den beiden Handlungen zu verstehen.

Bildung und Funktionsweise

Die Grundformel

Die Struktur ist einfach:

en + participe présent

Das participe présent ist das Partizip Präsens, also eine nicht nach Person gebeugte Verbform auf -ant. Für die regelmäßige Bildung nimmt man die nous-Form im Präsens, entfernt -ons und hängt -ant an.

Infinitiv	nous-Form	Stamm	participe présent	Gérondif
parler	nous parlons	parl-	parlant	en parlant
finir	nous finissons	finiss-	finissant	en finissant
prendre	nous prenons	pren-	prenant	en prenant
boire	nous buvons	buv-	buvant	en buvant
manger	nous mangeons	mange-	mangeant	en mangeant
commencer	nous commençons	commenç-	commençant	en commençant

Diese Regel über die nous-Form funktioniert auch bei vielen Verben, die in anderen Personen unregelmäßig aussehen. So führt nous prenons zu prenant und nous écrivons zu écrivant.

Drei wichtige unregelmäßige Formen

Nur drei sehr häufige Verben haben ein unregelmäßig gebildetes participe présent:

Infinitiv	participe présent	Gérondif	Bedeutung
avoir	ayant	en ayant	indem/während man hat
être	étant	en étant	indem/während man ist
savoir	sachant	en sachant	indem/während man weiß

Man sagt also nicht en avont, en êtrant oder en savant. Bei savant handelt es sich in anderem Zusammenhang um ein Adjektiv oder Substantiv mit der Bedeutung „gelehrt“ beziehungsweise „Gelehrter“.

Keine Anpassung an Person, Zahl oder Geschlecht

Das Gérondif ist unveränderlich. Es bekommt weder eine Endung für Singular oder Plural noch eine Endung für männlich oder weiblich:

• Elle apprend en lisant. – Sie lernt, indem sie liest.
• Ils apprennent en lisant. – Sie lernen, indem sie lesen.
• Elles apprennent en lisant. – Sie lernen, indem sie lesen.

In allen drei Sätzen bleibt en lisant gleich. Das Subjekt (die Person oder Sache, die handelt) erkennt man am Hauptsatz.

Dasselbe Subjekt für beide Handlungen

In der Standardsprache bezieht sich das Gérondif normalerweise auf das Subjekt des Hauptsatzes. In En rentrant, Léa a appelé sa mère ist Léa sowohl die Person, die nach Hause kam, als auch die Person, die anrief.

Das ist eine zentrale Regel, denn das Gérondif nennt sein Subjekt nicht selbst. Wenn verschiedene Personen handeln, ist ein vollständiger Nebensatz klarer:

• Pendant que Léa rentrait, sa mère a téléphoné. – Während Léa nach Hause kam, rief ihre Mutter an.

Bei einem vorangestellten Gérondif sollte man deshalb sofort prüfen: Wer führt beide Handlungen aus?

Stellung im Satz

Das Gérondif kann nach dem Hauptsatz stehen oder vorangestellt werden:

• J’écoute un podcast en préparant le dîner. – Ich höre beim Zubereiten des Abendessens einen Podcast.
• En préparant le dîner, j’écoute un podcast. – Während ich das Abendessen zubereite, höre ich einen Podcast.

Am Satzanfang folgt gewöhnlich ein Komma. Nach dem Hauptsatz steht meist kein Komma, wenn die Gérondif-Gruppe eng zum Verb gehört. Durch die Voranstellung rückt man den Begleitumstand stärker in den Vordergrund.

Pronomen und Verneinung

Objektpronomen (kurze Wörter wie „ihm“, „sie“ oder „es“, die für eine Ergänzung stehen) und Reflexivpronomen stehen direkt vor der Form auf -ant:

• en lui parlant – indem man mit ihm/ihr spricht
• en les regardant – indem man sie ansieht
• en se levant – beim Aufstehen
• en y allant – indem man dorthin geht

Bei der Verneinung umschließen ne ... pas die Verbform, nicht en:

• en ne répondant pas – indem man nicht antwortet
• en ne se pressant pas – ohne sich zu beeilen

In sorgfältiger Schriftsprache sollte ne stehen. Im lockeren gesprochenen Französisch kann es wie bei anderen Verbformen wegfallen, doch für Lernende ist die vollständige Form zunächst die sichere Wahl.

Bedeutungen des Gérondif

Gleichzeitigkeit: „während“, „beim“

Beide Handlungen laufen gleichzeitig oder überlappen sich:

• Elle chantait en conduisant. – Sie sang beim Autofahren.

Das Gérondif legt keine eigene Zeitstufe fest. Die Zeitform des Hauptverbs bestimmt, ob die Situation gegenwärtig, vergangen oder zukünftig ist.

Art und Mittel: „indem“, „dadurch, dass“

Das Gérondif erklärt, wie ein Ergebnis erreicht wird:

• On progresse en pratiquant régulièrement. – Man macht Fortschritte, indem man regelmäßig übt.

Gerade hier entspricht das französische en nicht einfach der deutschen Präposition „in“. Die ganze Gruppe muss als Einheit verstanden werden.

Bedingung: „wenn“, „dadurch, dass“

Manchmal bezeichnet die Gérondif-Gruppe die Voraussetzung für das Geschehen im Hauptsatz:

• En partant maintenant, nous arriverons avant huit heures. – Wenn wir jetzt losfahren, kommen wir vor acht Uhr an.

Das ist meist eine reale, praktische Bedingung. Für komplizierte hypothetische Bedingungen verwendet das Französische eher einen vollständigen si-Satz.

Ursache: „weil“, „dadurch, dass“

Aus dem Zusammenhang kann sich eine Begründung ergeben:

• En travaillant toute la nuit, il s’est épuisé. – Weil er die ganze Nacht arbeitete, erschöpfte er sich.

Oft lassen sich Mittel und Ursache nicht scharf trennen. Das ist kein Fehler: Das Gérondif lässt das genaue logische Verhältnis manchmal bewusst offen.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Il travaille en écoutant de la musique.	Er arbeitet und hört dabei Musik.	Gleichzeitigkeit
En arrivant, j’ai vu Marie.	Als ich ankam, sah ich Marie.	Die ankommende Person ist je.
J’ai appris en lisant.	Ich habe durch Lesen gelernt.	Mittel oder Vorgehensweise
Tout en parlant, elle cuisinait.	Während sie sich unterhielt, kochte sie zugleich.	tout en hebt die Gleichzeitigkeit hervor.
Elle s’est blessée en descendant l’escalier.	Sie verletzte sich beim Hinuntergehen der Treppe.	Begleitumstand; je nach Zusammenhang auch Ursache
Nous avons découvert ce café en nous promenant.	Wir haben dieses Café bei einem Spaziergang entdeckt.	Reflexivpronomen vor promenant
Tu amélioreras ta prononciation en écoutant attentivement.	Du wirst deine Aussprache verbessern, indem du aufmerksam zuhörst.	Mittel; Hauptsatz im Futur
En prenant le métro, vous gagnerez du temps.	Wenn Sie die Metro nehmen, sparen Sie Zeit.	Reale Bedingung
Il a quitté la pièce sans bruit, tout en souriant.	Er verließ lächelnd und leise den Raum.	Gleichzeitig ausgeführte Handlung
Elle réfléchit en marchant.	Sie denkt beim Gehen nach.	Gewohnheitsmäßige Gleichzeitigkeit
En ne vérifiant pas l’adresse, j’ai envoyé le colis au mauvais endroit.	Weil ich die Adresse nicht überprüft habe, schickte ich das Paket an den falschen Ort.	Verneintes Gérondif
Il répond aux clients en leur donnant des exemples précis.	Er antwortet den Kunden, indem er ihnen genaue Beispiele gibt.	Pronomen leur vor donnant
Même en faisant attention, on peut se tromper.	Selbst wenn man aufpasst, kann man sich irren.	Einräumende Bedeutung mit même
Tout en étant fatiguée, elle a terminé son rapport.	Obwohl sie müde war, hat sie ihren Bericht beendet.	Gegensatz; étant ist unregelmäßig.

Häufige Fehler

en weglassen

• Falsch: Je révise écoutant de la musique.
• Richtig: Je révise en écoutant de la musique.
• Warum: Erst en + participe présent bildet das Gérondif. Ohne en liegt ein participe présent vor, das anders verwendet wird und hier nicht einfach dieselbe Funktion übernimmt.

Den Infinitiv nach en setzen

• Falsch: On apprend en lire.
• Richtig: On apprend en lisant.
• Warum: Nach en steht in dieser Konstruktion nicht der Infinitiv, sondern die Form auf -ant. Aus nous lisons wird lisant.

Die Form vom Infinitivstamm ableiten

• Falsch: en prendrant, en boirant
• Richtig: en prenant, en buvant
• Warum: Ausgangspunkt ist die nous-Form im Präsens: nous prenons → prenant, nous buvons → buvant.

Zwei verschiedene Handelnde verbinden

• Missverständlich: En sortant de l’école, la pluie a commencé.
• Besser: Quand je suis sorti de l’école, il a commencé à pleuvoir.
• Warum: Grammatisch wäre im ersten Satz la pluie das Subjekt des Hauptsatzes und damit scheinbar auch die „hinausgehende“ Instanz. Wenn die Handelnden nicht identisch sind, braucht man einen Nebensatz mit genanntem Subjekt.

Das Gérondif anpassen

• Falsch: Elles sont parties en courantes.
• Richtig: Elles sont parties en courant.
• Warum: Das Gérondif bleibt unverändert. Weder das weibliche Geschlecht noch der Plural von elles verändert courant.

tout an die falsche Stelle setzen

• Falsch: en tout parlant
• Richtig: tout en parlant
• Warum: Die feste Folge lautet tout en + participe présent. Sie betont, dass zwei Vorgänge gleichzeitig stattfinden, und kann zusätzlich einen Gegensatz andeuten.

Gebrauchshinweise

Das Gérondif kommt sowohl in gesprochener als auch in geschriebener Sprache häufig vor. In Gesprächen sind kurze, konkrete Verbindungen wie en rentrant, en mangeant oder en travaillant ganz normal. In Sachtexten dient die Form oft dazu, Verfahren knapp zu beschreiben: Vous pouvez économiser de l’énergie en baissant le chauffage.

Bei der Übersetzung ins Deutsche sollte man flexibel bleiben. En ouvrant la fenêtre, il a entendu un bruit kann je nach Zusammenhang „Beim Öffnen des Fensters hörte er ein Geräusch“ oder „Als er das Fenster öffnete, hörte er ein Geräusch“ heißen. Eine Konstruktion mit „indem“ passt dagegen vor allem dann, wenn die Gérondif-Gruppe das Mittel nennt: Il a résolu le problème en changeant un paramètre – „Er löste das Problem, indem er eine Einstellung änderte.“

Tout en verstärkt die Vorstellung des gleichzeitigen Ablaufs: Elle prend des notes tout en écoutant. Häufig entsteht zusätzlich eine einräumende Bedeutung, also ein Gegensatz nach dem Muster „obwohl“: Tout en comprenant son point de vue, je ne suis pas d’accord – „Obwohl ich seinen Standpunkt verstehe, stimme ich nicht zu.“ Der Gegensatz kommt aus dem Inhalt, nicht aus einer eigenen Zeitform.

Auch même en ist üblich. Es bedeutet je nach Satz „selbst wenn“ oder „sogar beim“: Même en travaillant davantage, il n’a pas fini à temps. Diese Erweiterungen stehen vor der vollständigen Gérondif-Gruppe: tout en parlant, même en parlant.

Über B1 hinaus: Abgrenzung und fortgeschrittener Gebrauch

Gérondif, participe présent und Verbaladjektiv

Diese drei Formen sehen ähnlich aus, erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben:

Form	Beispiel	Funktion
Gérondif	en parlant doucement	Begleitumstand zum Hauptverb; immer mit en und unveränderlich
participe présent	les personnes parlant français	beschreibt eine laufende Handlung; ohne en und als Verbform unveränderlich
Verbaladjektiv	une histoire passionnante	Adjektiv, also ein Eigenschaftswort; richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Bezugswort

Die Schreibweise kann beim Verbaladjektiv sogar von der Verbform abweichen, etwa fatiguant als participe présent von fatiguer, aber fatigant/fatigante als Adjektiv. Für das Gérondif ist entscheidend: en + unveränderliche Verbform auf -ant.

Das zusammengesetzte Gérondif

Wenn die Handlung der Gérondif-Gruppe bereits abgeschlossen ist, bevor die Handlung des Hauptsatzes eintritt, kann man en ayant + participe passé oder en étant + participe passé verwenden. Das participe passé ist die Form, die auch in zusammengesetzten Zeiten wie dem passé composé vorkommt.

• En ayant oublié ses clés, il a dû attendre dehors. – Da er seine Schlüssel vergessen hatte, musste er draußen warten.
• En étant partie plus tôt, elle a évité les embouteillages. – Weil sie früher aufgebrochen war, vermied sie die Staus.

Diese Formen sind korrekt, aber schwerer und deutlich seltener als das einfache Gérondif. Oft klingt ein Nebensatz mit comme, parce que oder après que natürlicher und eindeutiger. Bei Formen mit être gelten im Partizip die üblichen Anpassungsregeln; im zweiten Beispiel bezieht sich partie auf elle. Das Gérondif als Konstruktion wird dadurch nicht selbst gebeugt.

Zeitliches Verhältnis statt eigener Zeit

Das einfache Gérondif drückt grundsätzlich eine Handlung aus, die zum Vorgang im Hauptsatz gleichzeitig oder eng begleitend ist. Es ist keine französische „Verlaufszeit“. Deshalb darf man es nicht automatisch überall einsetzen, wo im Deutschen „gerade“ oder eine laufende Handlung gemeint ist. Für „Ich bin gerade am Essen“ sagt man beispielsweise Je suis en train de manger, nicht Je suis en mangeant.

Ebenso ist das Gérondif nicht die beste Form für eine klar nachfolgende Handlung. Soll ausdrücklich „nachdem“ gesagt werden, sind après avoir fait oder ein Nebensatz meist genauer: Après avoir fermé la porte, il est parti.

Mögliche Mehrdeutigkeit

Da das Gérondif Beziehungen wie Zeit, Mittel, Ursache und Bedingung nicht durch verschiedene Formen markiert, kann ein Satz mehrere Lesarten zulassen. Il est tombé en courant kann heißen, dass er beim Laufen stürzte, und zugleich nahelegen, dass das Laufen zum Sturz beitrug. Ist die genaue Ursache wichtig, schafft ein vollständiger Nebensatz Klarheit.

Übungstipps

1. Von der nous-Form ausgehen: Notiere bei neuen Verben immer eine Dreierreihe wie nous écrivons → écrivant → en écrivant. So lernst du auch unregelmäßige Stämme zuverlässig.
2. Nach Bedeutung umformulieren: Übersetze denselben Satz probeweise mit „während“, „beim“, „indem“ und „wenn“. Wähle danach die deutsche Fassung, die das Verhältnis am besten trifft. So vermeidest du starre Wort-für-Wort-Übersetzungen.
3. Die Subjektprobe machen: Unterstreiche im Hauptsatz das Subjekt und frage, ob genau diese Person auch die Handlung auf -ant ausführt. Falls nicht, formuliere mit quand, pendant que, parce que oder si um.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ER – die Präsensformen, besonders die nous-Form, liefern die Grundlage für die regelmäßige Bildung auf -ant.
• Nächster Schritt: Das participe présent – vertieft die Form ohne en und grenzt sie vom veränderlichen Verbaladjektiv ab.