Die ている-Form im Japanischen

---

concept: ja-a2-te-iru lang: ja ui: de title: Japanische ている-Form: Verlauf und Zustand description: >- Lerne, wie ている im Japanischen laufende Handlungen, Gewohnheiten und Zustände ausdrückt – mit Formen, Beispielen und typischen Fehlern. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T14:55:10Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T14:55:09Z score: 0.0023 score-english: 0.0023 score-coverage: null suspects: ["-Niveau", "Osaka", "て-Form", "ている-Form"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T15:00:00Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Die Verbindung aus der て-Form eines Verbs + いる kann eine gerade laufende Handlung oder einen bestehenden Zustand ausdrücken: 読んでいる heißt je nach Zusammenhang „liest gerade“, 結婚している dagegen „ist verheiratet“. Im höflichen Stil wird daraus 〜ています. Welche deutsche Übersetzung passt, hängt vor allem von der Bedeutung des Verbs und vom Kontext ab.

Überblick

Die ている-Form gehört zu den wichtigsten Verbformen des Japanischen und wird bereits auf A2-Niveau eingeführt. Man braucht sie, um zu sagen, was jemand gerade tut, was regelmäßig geschieht oder in welchem Zustand sich jemand oder etwas befindet. Dadurch deckt eine einzige japanische Form mehrere Ausdrucksweisen ab, die im Deutschen ganz unterschiedlich aussehen können.

Der erste Bestandteil ist die て-Form, also eine Anschlussform des Verbs, an die weitere grammatische Elemente angefügt werden. Daran tritt いる. Dieses Hilfsverb wird anschließend nach Zeit, Höflichkeit und Verneinung verändert. Die grundlegende Bildung ist daher einfach; anspruchsvoller ist die Wahl der richtigen Bedeutung.

Für deutschsprachige Lernende ist wichtig: 〜ている entspricht nicht automatisch „gerade dabei sein“. Das deutsche Präsens kann sowohl einen Verlauf als auch einen länger bestehenden Zustand bezeichnen: „Ich lese gerade“, „Ich wohne in Tokio“ und „Ich bin verheiratet“ verwenden im Japanischen jeweils 〜ている, obwohl die deutschen Sätze unterschiedlich gebaut sind.

Bildung und Funktionsweise

Die Grundform

Das Muster lautet:

Verb in der て-Form + いる

Wörterbuchform	て-Form	ている-Form	Grundbedeutung
食べる	食べて	食べている	essen / gerade essen
読む	読んで	読んでいる	lesen / gerade lesen
書く	書いて	書いている	schreiben / gerade schreiben
する	して	している	tun / gerade tun
来る	来て	来ている	kommen / gekommen und hier sein

Die Lautveränderungen bei 読む → 読んで oder 書く → 書いて gehören zur Bildung der て-Form. Sie werden nicht durch いる verursacht. Wer bei diesen Formen noch unsicher ist, sollte zuerst die て-Form wiederholen.

Höfliche und neutrale Formen

いる verhält sich in dieser Verbindung wie ein reguläres Verb. In höflichen Gesprächen wird meist います verwendet; unter Freunden und in informellen Texten ist いる üblich.

Zeit und Aussage	Neutral	Höflich	Deutsche Entsprechung mit 読む
Gegenwart, bejaht	読んでいる	読んでいます	liest / liest gerade
Gegenwart, verneint	読んでいない	読んでいません	liest nicht / liest gerade nicht
Vergangenheit, bejaht	読んでいた	読んでいました	las gerade / war am Lesen
Vergangenheit, verneint	読んでいなかった	読んでいませんでした	las nicht / war nicht am Lesen

Man hängt also nicht です an die neutrale Form. Für die höfliche Aussage „Ich lese gerade“ heißt es 読んでいます, nicht 読んでいるです.

1. Eine Handlung läuft gerade

Bei Verben für Tätigkeiten zeigt 〜ている häufig einen Verlauf, also eine Handlung, die zum gemeinten Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen ist:

• 今、朝ご飯を食べています。 – Ich frühstücke gerade.
• 雨が降っています。 – Es regnet.
• 子どもたちは公園で遊んでいます。 – Die Kinder spielen im Park.

Zeitangaben wie 今 „jetzt“ oder ちょうど „gerade eben/genau jetzt“ machen diese Lesart besonders deutlich. Sie sind aber nicht zwingend nötig, wenn die Situation bereits klar ist.

2. Das Ergebnis einer Veränderung besteht fort

Manche Verben bezeichnen eher einen Wechsel als eine länger dauernde Tätigkeit. Bei ihnen beschreibt 〜ている oft den resultierenden Zustand, also das Ergebnis, das nach der Veränderung weiter besteht.

Veränderung	Form mit 〜ている	Gemeinter Zustand
結婚する – heiraten	結婚している	verheiratet sein
ドアが開く – die Tür geht auf	ドアが開いている	die Tür ist offen
眼鏡をかける – eine Brille aufsetzen	眼鏡をかけている	eine Brille tragen
服を着る – Kleidung anziehen	服を着ている	Kleidung anhaben
知る – erfahren, kennenlernen	知っている	wissen, kennen

結婚しています bedeutet daher normalerweise nicht „heiratet gerade“, sondern „ist verheiratet“. Ähnlich bezeichnet 眼鏡をかけています meist das sichtbare Ergebnis des Aufsetzens: Die Person trägt eine Brille.

3. Gewohnheiten und wiederholte Tätigkeiten

Mit einer passenden Zeitangabe kann 〜ている auch ausdrücken, dass etwas regelmäßig geschieht oder über einen längeren Lebensabschnitt üblich ist:

• 毎朝、駅まで歩いています。 – Ich gehe jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
• 週に二回、日本語を勉強しています。 – Ich lerne zweimal pro Woche Japanisch.
• 銀行で働いています。 – Ich arbeite bei einer Bank.

Hier wäre eine Übersetzung mit „gerade“ irreführend. 毎朝 und 週に二回 zeigen die Wiederholung; bei 働いている ergibt sich aus dem Zusammenhang meist ein länger bestehendes Arbeitsverhältnis.

4. Ein länger bestehender Zustand

Einige häufige Verben werden im Japanischen mit 〜ている verwendet, wo im Deutschen ein einfaches Präsens steht:

• 東京に住んでいます。 – Ich wohne in Tokio.
• 車を持っています。 – Ich habe ein Auto.
• 彼の名前を知っています。 – Ich kenne seinen Namen.

Man lernt solche Verbindungen am besten als ganze Ausdrücke. Eine rein wörtliche Übertragung einzelner Bestandteile hilft hier weniger als die Frage: „Welche Situation beschreibt der gesamte Satz?“

Beispiele im Zusammenhang

Die folgenden Beispiele zeigen Verlauf, Zustand und Gewohnheit nebeneinander. Achte besonders auf Zeitangaben und auf die Art des Verbs.

Japanisch	Deutsch	Hinweis
今、本を読んでいます。	Ich lese gerade ein Buch.	Handlung im Verlauf
雨が降っています。	Es regnet.	Gegenwärtiges Geschehen
何をしていますか。	Was machst du gerade?	Neutrale Frage nach der laufenden Tätigkeit
妹は電話で友達と話しています。	Meine jüngere Schwester spricht gerade am Telefon mit einer Freundin.	Laufende Handlung
東京に住んでいます。	Ich wohne in Tokio.	Länger bestehender Zustand
結婚していますか。	Sind Sie verheiratet?	Ergebnis einer früheren Veränderung
田中さんは眼鏡をかけています。	Frau/Herr Tanaka trägt eine Brille.	Sichtbarer Zustand
窓が開いています。	Das Fenster ist offen.	Ergebnis des Öffnens
駅の前に人が並んでいます。	Vor dem Bahnhof stehen Menschen in einer Schlange.	Bestehende Anordnung
毎日、六時に起きています。	Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.	Gewohnheit
父は病院で働いています。	Mein Vater arbeitet in einem Krankenhaus.	Länger andauernde Tätigkeit
週末はよく映画を見ています。	Am Wochenende sehe ich oft Filme.	Wiederholte Handlung
その答えを知っています。	Ich kenne die Antwort.	Wissen als Zustand
昨日の八時には、まだ仕事をしていました。	Gestern um acht war ich noch bei der Arbeit.	Verlauf zu einem vergangenen Zeitpunkt
赤ちゃんはもう寝ています。	Das Baby schläft schon.	Eingetretener und fortbestehender Zustand

Häufige Fehler

1. Die Wörterbuchform direkt vor いる setzen

• Falsch: 食べるいる。
• Richtig: 食べている。
• Warum: Vor いる steht immer die て-Form. Bei 食べる wird る entfernt und て angefügt: 食べる → 食べて → 食べている.

2. Jede ている-Form mit „gerade“ übersetzen

• Falsch verstanden: 東京に住んでいます。 – „Ich wohne gerade in Tokio“, obwohl ein normaler Wohnort gemeint ist.
• Passend: 東京に住んでいます。 – „Ich wohne in Tokio.“
• Warum: 住んでいる bezeichnet üblicherweise einen bestehenden Wohnzustand. Erst ein besonderer Kontext macht daraus eine ausdrücklich vorübergehende Situation.

3. 結婚する für „verheiratet sein“ verwenden

• Unpassend: 兄は結婚します。 – wenn gemeint ist, dass der Bruder bereits verheiratet ist.
• Richtig: 兄は結婚しています。
• Warum: 結婚する bezeichnet das Heiraten als Ereignis und kann auch „wird heiraten“ bedeuten. Der danach bestehende Familienstand wird mit 結婚している ausgedrückt.

4. Die neutrale Form mit です höflich machen

• Falsch: 今、食べているです。
• Richtig: 今、食べています。
• Warum: Für den höflichen Stil wird いる selbst zu います. 読んでいるです und 見ているです sind in dieser Funktion keine standardsprachlichen Formen.

5. 知っている regelmäßig wie jedes andere Verb verneinen

• Unüblich: その人を知っていません。
• Natürlich: その人を知りません。 – Ich kenne diese Person nicht.
• Warum: Die feste alltägliche Verneinung von 知っている lautet meist 知らない beziehungsweise höflich 知りません. 知っていない kommt nur in besonderen Zusammenhängen vor, wenn ausdrücklich ein fehlender Wissenszustand hervorgehoben wird.

6. Bei einem vergangenen Bezugspunkt im Präsens bleiben

• Falsch: 昨日の九時、寝ています。
• Richtig: 昨日の九時、寝ていました。
• Warum: Wenn die laufende Handlung oder der Zustand zu einem abgeschlossenen Zeitpunkt in der Vergangenheit gehört, wird いる ebenfalls in die Vergangenheit gesetzt: 〜ていた oder höflich 〜ていました.

Gebrauchshinweise

Der Kontext entscheidet

Eine feste Übersetzung für 〜ている gibt es nicht. 本を読んでいる beschreibt meist einen Ablauf, 窓が開いている einen Zustand und 毎晩読んでいる eine Gewohnheit. Das Subjekt, die Situation und Wörter wie 今, 毎日, まだ oder もう steuern die Deutung mit.

Auch ein und dasselbe Verb kann je nach Zusammenhang verschieden wirken. 写真を撮っています kann „macht gerade Fotos“ bedeuten; 毎週、写真を撮っています heißt dagegen „macht jede Woche Fotos“. Beim Lesen sollte man deshalb zuerst nach Zeitangaben suchen und erst danach eine deutsche Formulierung wählen.

Höflichkeit und gesprochene Sprache

〜ています ist im höflichen Gespräch die sichere Standardform. In lockerer gesprochener Sprache fällt das い von いる häufig aus:

• 何してる？ statt 何をしている？ – Was machst du gerade?
• 待ってるよ。 statt 待っているよ。 – Ich warte.
• 知ってる。 statt 知っている。 – Ich weiß es.

Diese Kurzformen sind sehr häufig, aber informell. In formellen Texten, Prüfungsantworten und höflichen Gesprächen sollte man zunächst die vollständigen Formen verwenden. Gelegentlich hört man auch 〜てます statt 〜ています; auch dabei handelt es sich um eine gesprochene Verkürzung.

Deutsche Formulierungen nicht zurückübersetzen

Im Deutschen kann ein Zustand mit „sein + Adjektiv“ ausgedrückt werden: „Die Tür ist offen“, „Er ist verheiratet“. Daraus folgt nicht, dass im Japanischen です genügt. Die natürliche japanische Form enthält bei diesen Bedeutungen häufig ein Verb mit 〜ている: ドアが開いている und 彼は結婚している. Umgekehrt muss eine japanische ている-Form im Deutschen nicht immer mit „sein“ oder „gerade“ wiedergegeben werden.

Über A2 hinaus: feinere Unterschiede

Die folgenden Punkte muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber später, ähnliche Sätze genauer zu verstehen.

Handlung oder Ergebnis bei Verbpaaren

Japanisch unterscheidet oft zwischen einem transitiven Verb (jemand bewirkt etwas an einem Gegenstand) und einem intransitiven Verb (etwas verändert sich, ohne dass der Verursacher genannt wird). Vergleiche:

Satz	Schwerpunkt	Bedeutung
田中さんが窓を開けています。	Handlung von Tanaka	Tanaka öffnet gerade das Fenster.
窓が開いています。	Zustand des Fensters	Das Fenster ist offen.

Im ersten Satz markiert を das Fenster als Gegenstand der Handlung. Im zweiten Satz markiert が das Fenster als das, dessen Zustand beschrieben wird. Dieses Muster begegnet einem bei vielen Paaren, etwa 電気をつける „das Licht einschalten“ und 電気がつく „das Licht geht an“.

Allerdings kann auch eine transitive ている-Form je nach Situation einen absichtlich aufrechterhaltenen Zustand bezeichnen. 窓を開けています kann daher auch heißen, dass jemand das Fenster offen hält. Der weitere Zusammenhang bleibt entscheidend.

〜ていた als Hintergrund in Erzählungen

Die Vergangenheitsform 〜ていた bezeichnet nicht nur „war gerade dabei“. Sie kann auch einen früher bestehenden Zustand oder eine frühere Gewohnheit ausdrücken:

• 子どものころ、大阪に住んでいました。 – Als Kind wohnte ich in Osaka.
• 学生のとき、毎日この店で食べていました。 – Als Studentin/Student aß ich jeden Tag in diesem Lokal.
• 駅に着いたとき、雨が降っていました。 – Als ich am Bahnhof ankam, regnete es.

Im letzten Satz bildet 雨が降っていました den Hintergrund, während 駅に着いたとき einen Zeitpunkt innerhalb dieses Verlaufs setzt.

〜ている und 〜ているところ

〜ている allein kann einen Verlauf, Zustand oder eine Gewohnheit meinen. 〜ているところ richtet den Blick enger auf den Moment mitten in einer Handlung:

• レポートを書いています。 – Ich schreibe an einem Bericht / Ich schreibe gerade einen Bericht.
• 今、レポートを書いているところです。 – Ich bin gerade mitten dabei, den Bericht zu schreiben.

ところ eignet sich besonders, wenn der genaue Handlungszeitpunkt wichtig ist. Bei reinen Zuständen wie 結婚している wird diese Kombination normalerweise nicht in derselben Weise verwendet.

まだ und もう

Mit まだ und もう entstehen wichtige zeitliche Unterschiede:

• まだ食べています。 – Ich esse noch.
• まだ食べていません。 – Ich habe noch nicht gegessen.
• もう寝ています。 – Er/Sie schläft schon.

Besonders まだ〜ていません wird im Deutschen häufig mit einem Perfekt übersetzt, obwohl im Japanischen formal eine verneinte ている-Form steht. Entscheidend ist die aktuelle Lage: Das erwartete Ergebnis ist noch nicht eingetreten.

Lerntipps

1. Ordne neue Verben nach typischer Bedeutung. Lege drei Listen an: laufende Tätigkeit, resultierender Zustand und Gewohnheit. Trage zum Beispiel 読んでいる, 結婚している und 毎日歩いている ein. So lernst du nicht nur die Form, sondern auch ihre natürliche Verwendung.
2. Bilde kleine Zeitreihen. Sprich denselben Satz als Gegenwart, Verneinung und Vergangenheit: 読んでいます → 読んでいません → 読んでいました. Dadurch wird klar, dass der zweite Teil いる die grammatische Veränderung trägt.
3. Höre gezielt auf vollständige und verkürzte Formen. Notiere beim Hören Paare wie 何をしていますか und 何してる？. Verwende selbst zunächst die vollständige Form, lerne die Kurzform aber früh zu erkennen.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Die て-Form — liefert die Anschlussform, an die いる angefügt wird.
• Weiterführend: ところ: unmittelbar vor, während oder nach einer Handlung — grenzt mit 食べるところ, 食べているところ und 食べたところ den genauen Zeitpunkt einer Handlung ein.