Der Infinitif passé im Französischen

Kurz erklärt

Der infinitif passé bezeichnet eine Handlung, die vor einer anderen Handlung oder einem Bezugspunkt abgeschlossen ist. Er besteht aus dem Infinitiv von avoir oder être und einem Partizip Perfekt: avoir mangé, être parti, s'être levé. Besonders häufig steht er nach après, nach Verben des Bedauerns oder Erinnerns und in Wendungen wie merci d'avoir….

Überblick

Der infinitif passé ist ein zusammengesetzter Infinitiv. Ein Infinitiv ist die nicht nach einer Person gebeugte Grundform eines Verbs, zum Beispiel manger „essen“. Das Partizip Perfekt ist die Verbform, die auch im passé composé vorkommt, etwa mangé, fini oder pris. Zusammen ergibt avoir mangé sinngemäß „gegessen haben“.

Auf B2-Niveau hilft diese Form dabei, zeitliche Beziehungen knapp und elegant auszudrücken. Statt zwei vollständige Teilsätze zu bilden, kann das Französische eine bereits abgeschlossene Handlung in eine Infinitivgruppe packen: Après que j'ai terminé… lässt sich bei gleichem Handelnden natürlicher als Après avoir terminé… formulieren. Auch Empfindungen und Bewertungen beziehen sich damit rückblickend auf etwas Geschehenes: Je regrette d'avoir répondu trop vite.

Deutschsprachige Lernende erkennen die Struktur aus Formen wie „gegessen zu haben“ oder „gekommen zu sein“. Die Verwendung deckt sich jedoch nicht vollständig. Besonders nach après ist die französische Infinitivkonstruktion sehr üblich, während man im Deutschen häufig einen Nebensatz mit „nachdem“ oder eine Nominalgruppe mit „nach“ wählt.

Bildung und Funktionsweise

Das Grundmuster

Hilfsverb	Muster	Beispiel	Bedeutung
avoir	avoir + Partizip Perfekt	avoir compris	verstanden haben
être	être + Partizip Perfekt	être parti	weggegangen sein
reflexive Verben	s'être + Partizip Perfekt	s'être réveillé	aufgewacht sein

Der Infinitiv selbst zeigt keine Person und keine Zeitstufe wie eine konjugierte Verbform. Die zeitliche Bedeutung entsteht durch die zusammengesetzte Form: Der Vorgang des Infinitivs liegt vor dem Vorgang oder Bezugspunkt des Hauptsatzes.

• Je suis content d'avoir terminé. — Ich bin froh, fertig geworden zu sein.
• Elle était contente d'avoir terminé. — Sie war froh, fertig geworden zu sein.
• Vous serez contents d'avoir réservé. — Sie werden froh sein, reserviert zu haben.

In allen drei Sätzen bleibt avoir terminé gleich. Erst der Hauptsatz legt fest, ob der Bezugspunkt in Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft liegt.

Welches Hilfsverb?

Die Wahl folgt grundsätzlich denselben Regeln wie beim Passé composé:

• Die meisten Verben bilden die Form mit avoir: avoir parlé, avoir attendu, avoir vendu.
• Bestimmte intransitive Bewegungs- und Zustandswechselverben verwenden être: être arrivé, être parti, être né, être mort.
• Alle reflexiven Verben verwenden être: s'être trompé, s'être souvenu, s'être couché.

Verlassen Sie sich nicht allein auf die deutsche Hilfsverbwahl. Französisch und Deutsch stimmen oft überein, aber nicht immer: avoir voyagé heißt „gereist sein“, obwohl Französisch avoir verwendet. Maßgeblich ist immer das Hilfsverb des französischen Verbs im passé composé.

Einige Verben wechseln je nach Verwendung das Hilfsverb. Vergleichen Sie:

• Après être sorti, Paul a appelé. — Nachdem Paul hinausgegangen war, rief er an.
• Après avoir sorti la poubelle, Paul s'est lavé les mains. — Nachdem Paul den Müll hinausgebracht hatte, wusch er sich die Hände.

Im ersten Satz ist sortir intransitiv, also ohne direktes Objekt. Im zweiten Satz hat es mit la poubelle ein direktes Objekt (die Person oder Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt) und steht deshalb mit avoir.

Das mitgedachte Subjekt

Der infinitif passé hat meist kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Wer die Infinitivhandlung ausführt, ergibt sich aus dem Hauptsatz. Nach après ist normalerweise dieselbe Person oder Gruppe gemeint:

• Après avoir fermé la porte, Léa est partie. — Léa schloss die Tür und ging danach weg.
• Après être arrivés, nous avons posé nos valises. — Wir kamen an und stellten danach unsere Koffer ab.

Sind die Handelnden verschieden, braucht man meist einen vollständigen Nebensatz oder eine andere Konstruktion:

• Après le départ de Paul, Marie a fermé la porte. — Nach Pauls Abreise schloss Marie die Tür.
• Après que Paul est parti, Marie a fermé la porte. — Nachdem Paul gegangen war, schloss Marie die Tür.

Bei Verben wie remercier kann die gemeinte Person dagegen durch ein Objekt im Hauptsatz festgelegt werden: Je vous remercie d'être venu. Hier ist vous die Person, die gekommen ist.

Angleichung des Partizips

Mit être wird das Partizip grundsätzlich an die gemeinte Person angeglichen: Es erhält gegebenenfalls eine feminine Endung -e und/oder eine Pluralendung -s.

Gemeinte Person	Form	Beispiel
männlich, Singular	parti	Il regrette d'être parti.
weiblich, Singular	partie	Elle regrette d'être partie.
männlich oder gemischt, Plural	partis	Ils regrettent d'être partis.
weiblich, Plural	parties	Elles regrettent d'être parties.

Mit avoir bleibt das Partizip meistens unverändert: Elle regrette d'avoir vendu sa voiture. Steht jedoch ein direktes Objekt vor dem Partizip, gelten dieselben Angleichungsregeln wie beim passé composé: les photos que je regrette d'avoir supprimées. Les photos steht vor supprimées und ist feminin Plural.

Bei reflexiven Verben gelten die üblichen, etwas feineren Regeln. In Après s'être lavée, elle s'est habillée bezieht sich se direkt auf die gewaschene Person, daher lavée. In Après s'être lavé les mains… ist les mains das direkte Objekt und steht danach; deshalb bleibt lavé unverändert.

Pronomen und Verneinung

Objektpronomen stehen unmittelbar vor dem Hilfsverb im Infinitiv:

• Je regrette de l'avoir dit. — Ich bedauere, es gesagt zu haben.
• Merci de nous avoir aidés. — Danke, dass Sie uns geholfen haben.
• Elle est partie après lui avoir parlé. — Sie ging, nachdem sie mit ihm gesprochen hatte.
• Ils sont contents de s'être retrouvés. — Sie freuen sich, wieder zusammengefunden zu haben.

Bei der Verneinung stehen ne und pas gewöhnlich gemeinsam vor der zusammengesetzten Infinitivform:

• Je regrette de ne pas avoir répondu. — Ich bedauere, nicht geantwortet zu haben.
• Il affirme ne jamais être venu ici. — Er behauptet, nie hier gewesen zu sein.
• Elle semble ne plus vouloir en parler. — Sie scheint nicht mehr darüber sprechen zu wollen.

Vor einem Vokal werden de avoir und de être zu d'avoir und d'être verkürzt. Entsprechend heißt es merci d'avoir attendu, nicht merci de avoir attendu.

Typische Auslöser

Der infinitif passé begegnet besonders in diesen Mustern:

Muster	Funktion	Beispiel
après + Infinitif passé	zeitliche Abfolge	après avoir déjeuné
Gefühl/Bewertung + de	Rückblick auf Erlebtes	être fier d'avoir réussi
Bedauern/Entschuldigung	vergangene Handlung bewerten	regretter d'avoir menti
Dank	für etwas bereits Geschehenes danken	merci d'être venu
Aussage/Vermutung	früheren Vorgang wiedergeben	affirmer avoir compris
sans + Infinitif passé	ausgebliebene vorherige Handlung	sans avoir prévenu
pour + Infinitif passé	Grund, oft bei Lob oder Tadel	être puni pour avoir triché

Welche Präposition steht, hängt von der jeweiligen Wendung ab. Regretter wird direkt mit de angeschlossen: regretter d'avoir fait quelque chose. Nier und affirmer stehen dagegen ohne de: nier avoir menti, affirmer être prêt.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Après avoir mangé, je suis sorti.	Nach dem Essen bin ich hinausgegangen.	avoir bei manger
Après être arrivé, il a appelé sa sœur.	Nach seiner Ankunft rief er seine Schwester an.	être bei arriver
Après être arrivées, elles ont pris un taxi.	Nachdem sie angekommen waren, nahmen sie ein Taxi.	Angleichung an eine weibliche Mehrzahl
Je regrette d'avoir dit cela.	Ich bedauere, das gesagt zu haben.	Rückblickendes Bedauern
Merci d'être venu si vite.	Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.	Dank für etwas Abgeschlossenes
Nous sommes fiers d'avoir terminé le projet à temps.	Wir sind stolz, das Projekt rechtzeitig abgeschlossen zu haben.	Bewertung eines Ergebnisses
Elle s'excuse de ne pas avoir répondu plus tôt.	Sie entschuldigt sich dafür, nicht früher geantwortet zu haben.	Verneinte Form
Il affirme avoir déjà envoyé le document.	Er behauptet, das Dokument bereits geschickt zu haben.	Wiedergabe einer Behauptung
Tu sembles avoir oublié notre rendez-vous.	Du scheinst unsere Verabredung vergessen zu haben.	Schluss aus der gegenwärtigen Situation
Ils sont partis sans avoir payé l'addition.	Sie gingen, ohne die Rechnung bezahlt zu haben.	Ausgebliebene Handlung nach sans
Le joueur a été suspendu pour avoir insulté l'arbitre.	Der Spieler wurde gesperrt, weil er den Schiedsrichter beleidigt hatte.	Grund nach pour
Elle regrette de ne pas nous l'avoir expliqué.	Sie bedauert, es uns nicht erklärt zu haben.	Zwei Objektpronomen vor avoir
Voici les lettres que je pensais avoir perdues.	Hier sind die Briefe, die ich verloren geglaubt hatte.	Angleichung an das vorangestellte direkte Objekt
Après s'être lavé les mains, elle a préparé le dîner.	Nachdem sie sich die Hände gewaschen hatte, bereitete sie das Abendessen zu.	Keine Angleichung von lavé vor les mains
Vous serez soulagés d'avoir réservé à l'avance.	Sie werden erleichtert sein, im Voraus reserviert zu haben.	Infinitivhandlung liegt vor einem künftigen Bezugspunkt

Häufige Fehler

Das Hilfsverb aus dem Deutschen übernehmen

• Falsch: Après avoir arrivé, il a appelé.
• Richtig: Après être arrivé, il a appelé.
• Warum: Arriver bildet das passé composé und damit auch den infinitif passé mit être. Lernen Sie die beiden Formen zusammen: il est arrivé → être arrivé.

Nach après den Präsensinfinitiv verwenden

• Falsch: Après manger, nous sommes sortis.
• Richtig: Après avoir mangé, nous sommes sortis.
• Warum: Bei einer bereits abgeschlossenen Handlung verlangt après hier den zusammengesetzten Infinitiv. Avant de manger ist dagegen ein einfacher Infinitiv, weil das Essen aus Sicht des Hauptvorgangs noch bevorsteht.

Zwei verschiedene Handelnde in eine Infinitivgruppe zwingen

• Falsch oder missverständlich: Après avoir déjeuné, la réunion a commencé.
• Richtig: Après avoir déjeuné, nous avons commencé la réunion.
• Auch möglich: Après le déjeuner, la réunion a commencé.
• Warum: Im ersten Satz würde die Grammatik nahelegen, dass „die Besprechung“ gegessen hat. Das mitgedachte Subjekt des Infinitivs muss eindeutig sein.

De nicht verkürzen

• Falsch: Je suis heureux de avoir réussi.
• Richtig: Je suis heureux d'avoir réussi.
• Warum: Vor einem Vokal fällt das e von de weg. Dasselbe gilt für d'être.

Die Angleichung mit être vergessen

• Falsch: Elles sont contentes d'être arrivé.
• Richtig: Elles sont contentes d'être arrivées.
• Warum: Bei être richtet sich das Partizip nach der gemeinten Person: feminin und Plural ergibt arrivées.

Pronomen an die deutsche Stelle setzen

• Falsch: Je regrette d'avoir le dit.
• Richtig: Je regrette de l'avoir dit.
• Warum: Das Objektpronomen steht vor dem infiniten Hilfsverb: l'avoir dit, l'avoir vue, lui avoir parlé.

Hinweise zum Gebrauch

Der infinitif passé ist weder besonders förmlich noch auf die Schriftsprache beschränkt. Wendungen wie merci d'avoir appelé, désolé d'avoir oublié und après avoir mangé sind auch im Alltag ganz normal. Häufig entspricht die natürlichste deutsche Übersetzung nicht „… zu haben“, sondern einem Nebensatz oder einer Nominalgruppe: Merci d'avoir attendu wird meist mit „Danke fürs Warten“ oder „Danke, dass Sie gewartet haben“ wiedergegeben.

Zwischen merci de… und merci d'avoir… besteht ein nützlicher Bedeutungsunterschied. Merci de patienter kann eine gegenwärtige oder noch auszuführende Bitte sein: „Bitte warten Sie.“ Merci d'avoir patienté bedankt sich rückblickend: „Danke, dass Sie gewartet haben.“ In automatischen Ansagen, E-Mails und im Kundenkontakt ist dieser Gegensatz besonders häufig.

Die Konstruktion mit après ist vor allem dann elegant, wenn beide Handlungen dasselbe Subjekt haben. Bei verschiedenen Subjekten verwendet man après que mit einer gebeugten Verbform oder ein Nomen. In der Standardsprache steht nach après que der Indikativ, also die normale Wirklichkeitsform des Verbs: après que Paul est parti. Formen mit Subjonctif kommen im tatsächlichen Sprachgebrauch zwar häufig vor, gelten in sorgfältiger Standardsprache aber nicht als die klassische Regel.

Über das Grundwissen hinaus

Zeitliche Vorzeitigkeit statt bloßer Vergangenheit

Die Bezeichnung „vergangener Infinitiv“ kann irreführen. Entscheidend ist nicht, dass die Handlung aus Sicht des Sprechzeitpunkts vergangen ist, sondern dass sie vor dem jeweiligen Bezugspunkt abgeschlossen ist. Deshalb ist auch ein Satz mit Zukunft möglich:

Après avoir signé le contrat demain matin, nous commencerons les travaux. — Nachdem wir morgen früh den Vertrag unterschrieben haben, beginnen wir mit den Arbeiten.

Das Unterschreiben liegt zum Zeitpunkt des Sprechens noch in der Zukunft, aber vor dem ebenfalls zukünftigen Beginn der Arbeiten.

Verdichtete Wiedergabe von Aussagen und Vermutungen

Nach Verben wie affirmer, avouer, nier, sembler oder croire kann der infinitif passé einen ganzen que-Satz ersetzen, wenn das Subjekt gleich bleibt:

• Elle affirme qu'elle a envoyé le dossier. → Elle affirme avoir envoyé le dossier.
• Il semble qu'il ait oublié l'adresse. → Il semble avoir oublié l'adresse.

Die Infinitivfassung wirkt knapper und kommt häufig in Presse, Berichten und formellerem Schreiben vor. Sie ist aber nicht grundsätzlich steif. Bei unklarem oder verschiedenem Subjekt ist der vollständige Nebensatz meist besser.

Avant de, sans und nicht verwirklichte Handlungen

Auch außerhalb von après kann die Form wichtig sein. In Il est parti avant d'avoir fini bezeichnet avant d'avoir fini einen Abschluss, der nicht erreicht wurde: „Er ging, bevor er fertig war.“ Mit sans avoir wird ausdrücklich gesagt, dass eine vorher erwartbare Handlung ausblieb: Elle a accepté sans avoir lu le contrat.

Hier zeigt die Form also weiterhin einen gedachten abgeschlossenen Vorgang. Verneinung, avant oder sans können jedoch deutlich machen, dass dieser Abschluss gerade nicht eingetreten ist.

Feine Angleichungen mit vorangestellten Objekten

In sorgfältiger Schriftsprache sollte die Angleichung mit avoir auch innerhalb langer Infinitivgruppen beachtet werden:

• les erreurs qu'il reconnaît avoir commises
• les décisions qu'elle regrette d'avoir prises
• les personnes que nous remercions de nous avoir aidés

Um die Endung zu bestimmen, fragen Sie: „Wen oder was hat man begangen, getroffen, unterstützt?“ Steht dieses direkte Objekt vor dem Partizip, wird angeglichen. Bei einem indirekten Objekt erfolgt keine Angleichung: les personnes à qui je regrette d'avoir parlé.

Übungstipps

1. Bauen Sie vom Passé composé aus um. Schreiben Sie fünf bekannte Formen auf, etwa j'ai compris, elle est partie, nous nous sommes trompés. Entfernen Sie das Subjekt und setzen Sie das Hilfsverb in den Infinitiv: avoir compris, être partie, s'être trompés.
2. Verbinden Sie zwei Sätze. Aus Nous avons dîné. Ensuite, nous sommes sortis. wird Après avoir dîné, nous sommes sortis. Prüfen Sie dabei jedes Mal, ob beide Handlungen denselben Handelnden haben.
3. Lernen Sie ganze Wendungen. Sammeln Sie alltagstaugliche Satzanfänge wie Merci d'avoir…, Je regrette de ne pas avoir…, Après être… und sans avoir…. Ergänzen Sie jeweils eigene, realistische Satzenden und sprechen Sie die Sätze laut.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Passé composé — liefert Hilfsverbwahl, Partizipformen und die grundlegenden Angleichungsregeln.