Das Präsenspartizip im Schwedischen

Kurz gesagt

Das schwedische Präsenspartizip wird meist mit -ande oder -ende gebildet: tala → talande, läsa → läsande, bo → boende. Es beschreibt häufig jemanden oder etwas, der, die oder das gerade handelt: ett leende barn „ein lächelndes Kind“. Anders als das deutsche Partizip I bleibt die schwedische Form unverändert; sie erhält also keine Endung für Genus, Zahl oder Bestimmtheit.

Überblick

Ein Partizip ist eine Verbform, die Eigenschaften eines Verbs und eines Adjektivs verbinden kann. Vereinfacht gesagt: Die Form bezeichnet eine Handlung, lässt sich im Satz aber oft wie ein Eigenschaftswort verwenden. Das schwedische presens particip entspricht daher häufig dem deutschen Partizip I auf -end: leende „lächelnd“, växande „wachsend“ oder övertygande „überzeugend“.

Das Thema gehört auf C1-Niveau, weil nicht die reine Endung schwierig ist, sondern die stilistisch passende Verwendung. Viele Präsenspartizipien begegnen einem schon früher als feste Adjektive oder Substantive: spännande „spannend“, kommande „kommend, künftig“, boende „wohnend; Wohnraum“ oder ordförande „Vorsitzende/Vorsitzender“. Wer fortgeschrittene Zeitungsartikel, Sachtexte und Behördensprache liest, trifft außerdem auf erweiterte Partizipgruppen wie personer boende i området „Personen, die in dem Gebiet wohnen“.

Für Deutschsprachige wirkt die Grundidee vertraut. Zwei Unterschiede sind jedoch entscheidend. Erstens wird die schwedische Form nicht wie sprechend – sprechende – sprechendes dekliniert. Zweitens nutzt das Schwedische das Partizip nicht als allgemeine Verlaufsform. Für „Ich lese gerade“ sagt man normalerweise Jag läser just nu oder Jag håller på att läsa, nicht eine Konstruktion mit är und Präsenspartizip.

So funktioniert es

Bildung mit -ande und -ende

Ausgangspunkt ist der Infinitiv, also die Grundform des Verbs wie tala, läsa oder bo.

Verbtyp	Bildung	Beispiele
Infinitiv auf unbetontes -a	Infinitiv + -nde; sichtbar entsteht -ande	tala → talande, läsa → läsande, göra → görande
Kurzer Infinitiv auf betonten Vokal	meist Stamm bzw. Infinitiv + -ende	bo → boende, gå → gående, stå → stående, se → seende

Die praktische Merkhilfe lautet daher: Die meisten Formen enden auf -ande; nach einem betonten Endvokal steht gewöhnlich -ende. Bei sehr häufigen unregelmäßigen Verben kommen historisch gebildete oder fest gewordene Formen vor, etwa bli → blivande „künftig“ und ge → givande „ergiebig, lohnend“. Solche Formen lernt man am besten als Wortschatz, statt die Endung blind an jedes Verb anzuhängen.

Keine Übereinstimmung mit dem Substantiv

Ein attributiv verwendetes Adjektiv steht direkt bei einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee). Gewöhnliche schwedische Adjektive passen ihre Form an ein en-Wort, ein ett-Wort, den Plural oder die bestimmte Form an. Das Präsenspartizip tut das nicht.

Umgebung	Schwedisch	Deutsch
en-Wort	en leende flicka	ein lächelndes Mädchen
ett-Wort	ett leende barn	ein lächelndes Kind
Plural	leende barn	lächelnde Kinder
bestimmt	de leende barnen	die lächelnden Kinder

Die Form leende bleibt in allen vier Zeilen gleich. Das ist besonders wichtig, weil die deutsche Übersetzung jeweils eine andere Adjektivendung haben kann.

Drei zentrale Verwendungen

1. Als nähere Beschreibung eines Substantivs

Das Partizip kann vor einem Substantiv stehen:

• en talande fågel – ein sprechender Vogel
• en växande stad – eine wachsende Stadt
• de deltagande länderna – die teilnehmenden Länder
• nästa kommande möte wäre meist unnötig doppelt; üblich ist einfach nästa möte oder det kommande mötet.

Wie ein Verb kann das Partizip manchmal nähere Angaben bei sich haben: en snabbt växande stad „eine schnell wachsende Stadt“. Sehr lange Gruppen vor dem Substantiv wirken jedoch schwer. Schwedisch bevorzugt dann oft einen Relativsatz: Statt einer überladenen Partizipgruppe sagt man klarer en stad som växer snabbt „eine Stadt, die schnell wächst“.

2. Nach einem Verb oder als begleitende Handlung

Nach Bewegungs- und Körperhaltungsverben beschreibt das Präsenspartizip, auf welche Weise jemand erscheint, kommt, sitzt oder bleibt:

• Hon kom springande. – Sie kam angerannt.
• Han stod väntande vid dörren. – Er stand wartend an der Tür.
• De blev stående utanför. – Sie blieben draußen stehen.
• Leende öppnade hon brevet. – Lächelnd öffnete sie den Brief.

Das handelnde Wesen muss dabei klar sein. In Leende öppnade hon brevet ist hon sowohl die lächelnde als auch die öffnende Person. Die Form selbst trägt keine Zeitinformation: Ob die Handlung in Gegenwart oder Vergangenheit liegt, zeigt das finite Verb, also das nach Person beziehungsweise Tempus in den Satz eingepasste Verb: kommer springande gegenüber kom springande.

3. Als festes oder lexikalisiertes Adjektiv

Viele Formen bezeichnen nicht mehr nur eine gerade ablaufende Handlung, sondern eine dauerhafte Eigenschaft oder Bewertung:

• Filmen är spännande. – Der Film ist spannend.
• Resultatet är övertygande. – Das Ergebnis ist überzeugend.
• Situationen är oroande. – Die Lage ist beunruhigend.
• Det är förvånande. – Das ist überraschend.

Solche Wörter werden im Alltag oft einfach als Adjektive wahrgenommen. Die aktive Grundbedeutung bleibt teilweise erkennbar: Etwas oroande löst Sorge aus, etwas övertygande überzeugt. Trotzdem muss keine Handlung genau in diesem Augenblick stattfinden.

Kein gewöhnliches Verlaufsparadigma

Im Deutschen kann „Er ist am Lesen“ regional oder umgangssprachlich einen Verlauf ausdrücken. Im Schwedischen stehen dafür andere Mittel zur Verfügung:

Gemeinte Bedeutung	Natürliche schwedische Form	Hinweis
neutrale laufende Handlung	Han läser just nu.	Präsens plus Zeitangabe
Handlung ist gerade im Gange	Han håller på att läsa.	hebt den Verlauf hervor
Tätigkeit bei bestimmter Körperhaltung	Han sitter och läser.	sehr gebräuchliche Verbindung mit och
literarisch oder verdichtet	Han satt läsande.	möglich, aber im Alltag deutlich markierter

Das vorgegebene Muster Han satt läsande ist also grammatisch verständlich. In einem normalen Gespräch klingt Han satt och läste meist natürlicher. Das Präsenspartizip sollte nicht nach dem Muster einer fremdsprachlichen Verlaufsform flächendeckend eingesetzt werden.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
En talande fågel landade på räcket.	Ein sprechender Vogel landete auf dem Geländer.	Beschreibung vor einem en-Wort
Leende barn sprang ut på gården.	Lächelnde Kinder liefen auf den Hof.	Plural; leende bleibt unverändert
Ett leende barn vinkade åt oss.	Ein lächelndes Kind winkte uns zu.	dieselbe Form bei einem ett-Wort
Hon kom springande när hon hörde nyheten.	Sie kam angerannt, als sie die Nachricht hörte.	begleitende Art der Bewegung
Han satt läsande vid fönstret.	Er saß lesend am Fenster.	korrekt, aber eher schriftsprachlich
Det är förvånande att ingen reagerade.	Es ist überraschend, dass niemand reagierte.	festes bewertendes Adjektiv
Stockholm är en snabbt växande stad.	Stockholm ist eine schnell wachsende Stadt.	das Adverb snabbt bestimmt das Partizip näher
De deltagande länderna undertecknade avtalet.	Die teilnehmenden Länder unterzeichneten das Abkommen.	bestimmte Pluralgruppe
Vi behöver en långsiktigt fungerande lösning.	Wir brauchen eine langfristig funktionierende Lösung.	häufig in Sach- und Berufssprache
Hon blev stående mitt i dörren.	Sie blieb mitten in der Tür stehen.	bli + Partizip: in einer Haltung verbleiben
Leende tog han emot priset.	Lächelnd nahm er den Preis entgegen.	dasselbe Subjekt führt beide Handlungen aus
Personer boende i området får lämna synpunkter.	Personen, die in dem Gebiet wohnen, können Stellung nehmen.	nachgestellte Gruppe, typisch für formellere Texte
Det kommande året blir avgörande.	Das kommende Jahr wird entscheidend sein.	kommande verweist hier auf die Zukunft
Argumentet låter övertygande.	Das Argument klingt überzeugend.	lexikalisierte Eigenschaft

Häufige Fehler

1. Die deutsche Adjektivendung übertragen

• Falsch: ett leendet barn oder de leendande barnen
• Richtig: ett leende barn; de leende barnen
• Warum: Schwedische Präsenspartizipien werden nicht nach Genus, Zahl oder Bestimmtheit verändert. Die nötigen Informationen stehen am Artikel und am Substantiv, nicht am Partizip.

2. -ande und -ende verwechseln

• Falsch: en boande person; en läseende person
• Richtig: en boende person; en läsande person
• Warum: Nach einem betonten Endvokal steht meist -ende, daher boende. Bei Infinitiven auf unbetontes -a entsteht die Form mit -ande: läsa → läsande.

3. Eine Verlaufsform mit vara nachbauen

• Falsch: Jag är läsande boken nu.
• Richtig: Jag läser boken nu. oder Jag håller på att läsa boken.
• Warum: Schwedisch bildet den normalen Verlauf nicht mit vara „sein“ plus Präsenspartizip. Vara plus eine lexikalisierte Form ist dagegen möglich: Boken är spännande „Das Buch ist spannend“.

4. Präsens- und Perfektpartizip verwechseln

• Falsch: en skrivande rapport, wenn „ein geschriebener Bericht“ gemeint ist
• Richtig: en skriven rapport
• Warum: Das Präsenspartizip hat meist aktive Bedeutung: en skrivande person ist eine Person, die schreibt. Das Perfektpartizip bezeichnet hier das Ergebnis: en skriven rapport ist ein Bericht, der geschrieben wurde.

5. Ein unpassendes Subjekt anschließen

• Falsch: Gående till jobbet började det regna.
• Richtig: När jag gick till jobbet började det regna.
• Warum: Im falschen Satz scheint grammatisch der Regen zur Arbeit zu gehen. Bei einer vorangestellten Partizipgruppe muss die handelnde Person mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmen. Wenn das nicht möglich ist, ist ein Nebensatz mit när oder medan klarer.

6. Zu viele deutsche Partizipkonstruktionen wörtlich übernehmen

• Unnatürlich: eine sehr lange Kette nach dem Muster den sedan länge i staden arbetande mannen
• Besser: mannen som har arbetat i staden länge
• Warum: Kurze Partizipgruppen sind im Schwedischen normal, lange vorangestellte Gruppen wirken aber schnell bürokratisch oder schwer lesbar. Ein Relativsatz mit som ist häufig idiomatischer.

Verwendungshinweise

Gesprochene und geschriebene Sprache

Kurze, fest etablierte Formen wie spännande, leende, kommande und oroande sind in allen Registern üblich. Freie Konstruktionen wie Han satt läsande oder lange Ergänzungen zu einem Partizip treten eher in Erzählungen, journalistischen Texten und formeller Prosa auf. Im Gespräch bevorzugt man oft zwei finite Verben: Han satt och läste.

Auch nachgestellte Gruppen wie personer boende i kommunen sind typisch für Anzeigen, Formulare und Verwaltungssprache. Im neutralen Stil klingt personer som bor i kommunen oft persönlicher und leichter verständlich. Es geht also nicht nur um grammatische Richtigkeit, sondern um Register: Welche Form passt zur Textsorte?

Aktivität, Gleichzeitigkeit und feste Bedeutung

Ein neu gebildetes Präsenspartizip hat gewöhnlich aktive Bedeutung. In en väntande kund wartet der Kunde selbst. Steht es bei einer anderen Handlung, sind beide Vorgänge meist gleichzeitig: Visslande gick hon hem bedeutet, dass sie während des Heimwegs pfiff.

Bei lexikalisierten Formen kann diese zeitliche Lesart verblassen. ett talande exempel ist meist kein „sprechendes Beispiel“ im wörtlichen Sinn, sondern ein besonders aussagekräftiges Beispiel. en blivande läkare ist eine Person, die Ärztin oder Arzt werden wird. en givande diskussion ist eine ergiebige Diskussion. Solche Bedeutungen sollte man wie feste Wortschatzverbindungen lernen.

Aussprache und Erkennen

Die Endungen -ande und -ende sind optisch sehr auffällig und helfen beim Lesen komplexer Sätze. Beim Hören können unbetonte Silben jedoch weniger deutlich ausfallen. Sinnvoller als das isolierte Auswendiglernen ist daher, ganze Wortgruppen zu speichern: en växande marknad, de berörda parterna gehört dagegen zum Perfektpartizip, und en övertygande förklaring.

Über die Grundlagen hinaus

Erweiterte Partizipgruppen

Ein Präsenspartizip kann Ergänzungen und nähere Bestimmungen behalten, ähnlich wie das zugrunde liegende Verb:

• personer boende i området – Personen, die in dem Gebiet wohnen
• en snabbt växande efterfrågan – eine schnell wachsende Nachfrage
• de i projektet ingående delarna – die zum Projekt gehörenden Bestandteile

Gerade bei solchen Gruppen ist die Wortstellung wichtig. Kurze Angaben stehen oft vor dem Substantiv, längere Gruppen werden nachgestellt oder als Relativsatz formuliert. Personer boende i området ist kompakt und amtlich; personer som bor i området ist neutral und eindeutig.

Substantivischer Gebrauch

Ein Partizip kann substantiviert werden, also selbst die Rolle eines Substantivs übernehmen. Häufig bezeichnet es dann eine Personengruppe:

• en sökande – eine Bewerberin oder ein Bewerber
• de sökande – die Bewerberinnen und Bewerber
• en resande – eine reisende Person
• de närvarande – die Anwesenden

Auch hier bleibt die Partizipform selbst gleich. Artikel und Kontext zeigen Einzahl, Mehrzahl und Bestimmtheit. Manche Wörter haben sich noch weiter verselbstständigt: en ordförande bedeutet „eine Vorsitzende/ein Vorsitzender“, während boende je nach Kontext „wohnend“, „Bewohnerinnen und Bewohner“ oder „Wohnraum/Unterkunft“ bedeuten kann.

Präsenspartizip und Perfektpartizip im Kontrast

Schwedisch	Deutsch	Bedeutungsunterschied
en skrivande journalist	eine schreibende Journalistin/ein schreibender Journalist	die Person führt die Handlung aus
en skriven artikel	ein geschriebener Artikel	der Artikel ist Ergebnis der Handlung
en ökande kostnad	steigende Kosten	die Kosten steigen
en ökad kostnad	erhöhte Kosten	jemand oder etwas hat sie erhöht
ett smältande isblock	ein schmelzender Eisblock	Vorgang läuft ab
smält is	geschmolzenes Eis	Ergebnis oder Zustand

Das Präsenspartizip ist grundsätzlich unveränderlich. Das Perfektpartizip verhält sich dagegen stärker wie ein gewöhnliches Adjektiv und kann Formen wie skriven, skrivet, skrivna annehmen. Dieser formale Unterschied hilft, aktive Vorgänge und entstandene Ergebnisse auseinanderzuhalten.

Partizipformen mit präpositionsähnlicher Funktion

In formellen Texten begegnen Formen wie angående „bezüglich“ und rörande „betreffend“:

• angående din ansökan – bezüglich deines Antrags
• frågor rörande avtalet – Fragen, die den Vertrag betreffen

Historisch und formal sind sie mit Verben verbunden, im heutigen Gebrauch funktionieren sie häufig wie feste Präpositionen oder relationale Adjektive. Sie sind nützlich zum Verstehen amtlicher Korrespondenz; im persönlichen Schreiben klingt eine einfachere Formulierung oft natürlicher.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen statt Einzelformen. Notiere zu jedem Verb den Infinitiv, das Präsenspartizip und eine natürliche Wortgruppe: växa – växande – en växande stad; bo – boende – personer boende i området. So lernst du Endung und Gebrauch gemeinsam.
2. Prüfe jede Form mit drei Fragen. Wer führt die Handlung aus? Ist das Partizip unverändert? Wäre im Gespräch ein Relativsatz oder eine Konstruktion mit och natürlicher? Diese Kontrolle verhindert die häufigsten Übertragungsfehler aus dem Deutschen.
3. Sammle Beispiele nach Register. Markiere beim Lesen feste Alltagsadjektive wie spännande, neutrale Beschreibungen wie leende barn und formelle Gruppen wie angående ansökan in verschiedenen Farben. Dadurch lernst du nicht nur die Grammatik, sondern auch, wann eine Form idiomatisch klingt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Präsens und Verbgruppen — liefert Infinitive und Verbstämme, aus denen Präsenspartizipien gebildet werden.
• Zum Vergleich: Perfektpartizip — zeigt die veränderlichen Partizipformen für Ergebnis, Zustand und häufig passive Bedeutung.
• Weiterführend: Formeller Schreibstil — erklärt Textsorten, in denen erweiterte Partizipgruppen besonders häufig auftreten.