Nominalisierung im Schwedischen

Kurz gesagt

Bei einer Nominalisierung wird ein Vorgang oder eine Eigenschaft als Substantiv ausgedrückt: förbättra „verbessern“ wird zu förbättring „Verbesserung“, säker „sicher“ zu säkerhet „Sicherheit“. Häufige Endungen sind -ning, -else und -het, doch die passende Form lässt sich nicht immer mechanisch vorhersagen. Besonders in formellen Texten muss außerdem klar bleiben, wer handelt und worauf sich der Vorgang richtet.

Überblick

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache, Eigenschaft oder einen als „Ding“ dargestellten Vorgang. Nominalisierung bedeutet, dass aus einem Verb wie utveckla „entwickeln“ oder einem Adjektiv wie fri „frei“ ein Substantiv entsteht: utveckling „Entwicklung“, frihet „Freiheit“. Im Satz übernimmt dieses neue Wort die üblichen Eigenschaften eines schwedischen Substantivs. Es bekommt ein Genus, also die Zugehörigkeit zur en- oder ett-Gruppe, und kann bestimmt, unbestimmt, im Singular oder im Plural stehen.

Auf C1-Niveau ist nicht nur die Wortbildung wichtig. Nominalisierungen prägen Berichte, wissenschaftliche Texte, Behördenkommunikation und sachliche Nachrichten. Sie bündeln ganze Vorgänge in einer Nominalgruppe, also in einer Wortgruppe mit einem Substantiv als Kern: att kommunen granskar förslaget „dass die Gemeinde den Vorschlag prüft“ kann zu kommunens granskning av förslaget „die Prüfung des Vorschlags durch die Gemeinde“ werden.

Deutschsprachige Lernende kennen diesen Stil bereits: untersuchen – Untersuchung, frei – Freiheit. Die Ähnlichkeit hilft, kann aber auch täuschen. Schwedisch und Deutsch wählen nicht immer dieselbe Wortbildungsart. Außerdem schreibt man schwedische Substantive außerhalb des Satzanfangs klein und hängt den bestimmten Artikel meist an das Wort an: en förbättring – förbättringen.

Bildung und Funktionsweise

Verben mit -ning

-ning ist eine sehr häufige Endung für Vorgänge, Ergebnisse und Veränderungen. Das entstehende Wort gehört in der Regel zur en-Gruppe.

Verb	Substantiv	Bedeutung
förbättra	en förbättring	eine Verbesserung
utveckla	en utveckling	eine Entwicklung
betala	en betalning	eine Zahlung
öppna	en öppning	eine Öffnung, Eröffnung
granska	en granskning	eine Prüfung, Überprüfung
utbilda	en utbildning	eine Ausbildung, Schulung

Oft fällt das abschließende -a des Verbs weg, bevor -ning angefügt wird: betala → betalning. Dabei können Stamm und Schreibung angepasst werden: öppna → öppning, förbättra → förbättring. Die Wortform sollte deshalb zusammen mit dem Verb gelernt und im Wörterbuch geprüft werden. Nicht jedes Verb bildet sein übliches Substantiv mit -ning.

Verben mit -else

Die Endung -else kommt in vielen fest etablierten Wörtern vor. Sie ist jedoch weniger frei verwendbar als -ning: Man kann sie nicht einfach an ein beliebiges Verb hängen.

Verb	Substantiv	Bedeutung
hända	en händelse	ein Ereignis
röra	en rörelse	eine Bewegung
betyda	en betydelse	eine Bedeutung
förstå	en förståelse	ein Verständnis
styra	en styrelse	ein Vorstand, eine Leitung

Auch die Bedeutung ist nicht immer nur „der Vorgang des Verbs“. Styrelse bezeichnet meist ein leitendes Gremium, nicht allgemein das Steuern. Ein wichtiges Gegenbeispiel ist besluta „beschließen“: Das gebräuchliche Substantiv lautet ett beslut, nicht beslutelse. Solche Formen gehören zum Wortschatz und müssen als Einheit gelernt werden.

Viele abgeleitete Wörter auf -else sind en-Wörter, aber die Endung allein ist keine ausnahmslose Genusregel. Beim Lernen gehören Artikel und bestimmte Form daher immer dazu: en händelse – händelsen.

Adjektive mit -het

Mit -het werden Eigenschaften und Zustände als Substantive bezeichnet. Die Entsprechung zur deutschen Endung -heit/-keit ist häufig gut erkennbar. Wörter auf -het gehören normalerweise zur en-Gruppe.

Adjektiv	Substantiv	Bedeutung
säker	en säkerhet	eine Sicherheit
fri	en frihet	eine Freiheit
möjlig	en möjlighet	eine Möglichkeit
tydlig	en tydlighet	eine Deutlichkeit, Klarheit
skön	en skönhet	eine Schönheit
medveten	en medvetenhet	ein Bewusstsein

Bei Adjektiven auf -lig ergibt sich häufig -lighet: möjlig → möjlighet, tydlig → tydlighet. Das ist für deutschsprachige Lernende leicht wiederzuerkennen, aber nicht jedes deutsche Wort auf -heit hat ein schwedisches Gegenstück auf -het. Entscheidend ist der tatsächlich gebräuchliche schwedische Ausdruck.

Weitere häufige Bildungen

Die drei Hauptendungen decken nicht alle Nominalisierungen ab. Im formellen Schwedisch begegnen außerdem folgende Muster:

Muster	Beispiele	Typische Funktion
keine sichtbare Endung oder Stammwechsel	besluta → ett beslut, välja → ett val, köpa → ett köp	Ergebnis oder einzelne Handlung
-an	ansöka → en ansökan, begära → en begäran	häufig Antrag, Aufforderung oder Handlung
-ande/-ende	delta → ett deltagande, bete sig → ett beteende	Verlauf, Verhalten oder andauernder Vorgang
-skap	vän → en vänskap, beredd → en beredskap	Zustand, Beziehung oder Bereitschaft
-dom	rik → en rikedom, sjuk → en sjukdom	Zustand oder abstrakter Begriff

Diese Endungen sind keine austauschbaren Bausteine. Ett beslut ist das Ergebnis des Entscheidens; ett deltagande hebt eher den Vorgang oder Zustand der Beteiligung hervor. Am zuverlässigsten lernt man nicht nur „Verb plus Endung“, sondern eine kleine Wortfamilie: besluta – ett beslut – fatta ett beslut.

Vom Satz zur Nominalgruppe

Beim Nominalisieren wird aus dem Verb der Kern einer Nominalgruppe. Die übrigen Satzteile müssen neu angeschlossen werden.

Verbaler Satz	Nominale Form	Was sich ändert
Kommunen granskar förslaget.	kommunens granskning av förslaget	Handelnder im Genitiv, Gegenstand mit av
Systemet förbättras.	förbättringen av systemet	Betroffener Gegenstand mit av
Företaget utvecklar en ny tjänst.	företagets utveckling av en ny tjänst	Handelnder im Genitiv, Gegenstand mit av
Medborgarna deltar i processen.	medborgarnas deltagande i processen	Die feste Präposition i bleibt erhalten
Rapporten har stor betydelse för beslutet.	rapportens betydelse för beslutet	Die Verbindung betydelse för wird beibehalten

Der Genitiv zeigt hier meist Zugehörigkeit oder den Handelnden und wird im Schwedischen gewöhnlich mit -s gebildet: kommunen → kommunens. Die Präposition av kann den Gegenstand des Vorgangs einführen: granskning av förslaget. Sie ist aber keine automatische Lösung für jede Ergänzung. Feste Verbindungen bleiben oft bestehen, etwa deltagande i, behov av, betydelse för oder diskussion om.

Wenn sowohl Handelnder als auch betroffener Gegenstand genannt werden, ist eine klare Reihenfolge besonders wichtig: regeringens genomförande av reformen bedeutet „die Umsetzung der Reform durch die Regierung“. Ohne regeringens bleibt offen, wer die Reform umsetzt. Ist diese Information wichtig, darf sie durch die Nominalisierung nicht verschwinden.

Form des entstandenen Substantivs

Nominalisierungen werden wie andere Substantive flektiert, also an Bestimmtheit und Zahl angepasst:

Unbestimmt Singular	Bestimmt Singular	Unbestimmt Plural	Bestimmt Plural
en förbättring	förbättringen	förbättringar	förbättringarna
en möjlighet	möjligheten	möjligheter	möjligheterna
ett beslut	beslutet	beslut	besluten

Abstrakte Wörter werden oft ohne Artikel verwendet, wenn allgemein von einer Eigenschaft gesprochen wird: Frihet kräver ansvar „Freiheit erfordert Verantwortung“. Geht es um eine bestimmte Erscheinungsform, steht die bestimmte Form: friheten att välja „die Freiheit zu wählen“.

Beispiele im Kontext

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Förbättringen av systemet tog längre tid än väntat.	Die Verbesserung des Systems dauerte länger als erwartet.	-ning; bestimmter Singular
Beslutet fattades efter en lång diskussion.	Die Entscheidung wurde nach einer langen Diskussion getroffen.	feste Verbindung fatta ett beslut
Utvecklingen går snabbt inom den här branschen.	Die Entwicklung schreitet in dieser Branche schnell voran.	Vorgang mit -ning
Skönheten i naturen är svår att beskriva.	Die Schönheit der Natur ist schwer zu beschreiben.	Eigenschaft mit -het
Kommunens granskning av avtalet är avslutad.	Die Prüfung des Vertrags durch die Gemeinde ist abgeschlossen.	Handelnder im Genitiv
Betalning ska ske inom trettio dagar.	Die Zahlung hat innerhalb von dreißig Tagen zu erfolgen.	sachlicher, formeller Stil
Händelsen anmäldes omedelbart till polisen.	Der Vorfall wurde sofort der Polizei gemeldet.	festes Wort auf -else
Det finns en tydlig rörelse mot mer hållbara lösningar.	Es gibt eine deutliche Bewegung hin zu nachhaltigeren Lösungen.	röra → rörelse
Hennes förståelse för problemet ökade efter mötet.	Ihr Verständnis für das Problem wuchs nach dem Treffen.	feste Verbindung förståelse för
Medborgarnas deltagande i samrådet var stort.	Die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Anhörung war groß.	-ande mit i
Ansökan om bidrag måste lämnas in senast på fredag.	Der Förderantrag muss spätestens am Freitag eingereicht werden.	festes Substantiv auf -an
Ökad medvetenhet om riskerna kan förebygga olyckor.	Ein stärkeres Bewusstsein für die Risiken kann Unfälle verhindern.	medveten → medvetenhet
Företagets val av leverantör kritiserades.	Die Wahl des Lieferanten durch das Unternehmen wurde kritisiert.	unregelmäßige Bildung välja → val
Friheten att uttrycka sin åsikt är grundläggande.	Die Freiheit, seine Meinung zu äußern, ist grundlegend.	-het mit Infinitivgruppe

Typische Fehler

Eine Endung frei erfinden

• Falsch: beslutelsen fattades i går
• Richtig: beslutet fattades i går
• Warum: Zu besluta gehört das etablierte Substantiv ett beslut. Besonders -else kann nicht beliebig an Verben angehängt werden.

Das deutsche Muster eins zu eins übertragen

• Falsch: säkringen i byggnaden är viktig — wenn die allgemeine Sicherheit gemeint ist
• Richtig: säkerheten i byggnaden är viktig
• Warum: säkring bezeichnet je nach Zusammenhang eine technische Sicherung oder eine konkrete Absicherung; der abstrakte Zustand „Sicherheit“ heißt säkerhet. Ähnliche Wörter sind nicht automatisch bedeutungsgleich.

Den Handelnden unbeabsichtigt weglassen

• Unklar: granskningen av beslutet ledde till kritik
• Klarer: myndighetens granskning av beslutet ledde till kritik
• Warum: Die erste Fassung sagt nicht, wer geprüft hat. Der Genitiv myndighetens macht den Handelnden sichtbar.

Immer av verwenden

• Falsch: deltagandet av kursen
• Richtig: deltagandet i kursen
• Warum: Das zugehörige Verb heißt delta i. Diese Präposition bleibt auch beim Substantiv deltagande erhalten.

Deutsche Großschreibung übernehmen

• Falsch: Rapporten beskriver Utvecklingen av projektet.
• Richtig: Rapporten beskriver utvecklingen av projektet.
• Warum: Gewöhnliche schwedische Substantive schreibt man klein, sofern sie nicht am Satzanfang stehen.

Zu viele Nominalisierungen stapeln

• Schwerfällig: Genomförandet av utvärderingen av verksamhetens utveckling påbörjades.
• Klarer: Vi började utvärdera hur verksamheten hade utvecklats.
• Warum: Mehrere ineinander geschobene Nominalgruppen verdecken Handlung und Beteiligte. Ein Verb oder Nebensatz ist oft leichter zu lesen.

Hinweise zum Gebrauch

Nominalisierungen wirken im Schwedischen häufig sachlich, verdichtet und unpersönlich. Das ist in Überschriften, Protokollen, Verträgen, Forschungsberichten und Verwaltungstexten nützlich. Ansökan ska lämnas in senast den 15 maj rückt den Antrag und die Frist in den Vordergrund; die handelnde Person muss nicht genannt werden.

Im Gespräch und in Texten für ein breites Publikum sind verbale Formulierungen oft natürlicher. Vergleiche Efter genomförandet av undersökningen gjordes en sammanställning av resultaten mit Efter att vi hade genomfört undersökningen sammanställde vi resultaten. Die zweite Fassung zeigt sofort, wer was tat. Auch im Deutschen kennt man einen ausgeprägten Nominalstil; gerade deshalb besteht die Gefahr, dass eine bereits schwere deutsche Formulierung nahezu wörtlich ins Schwedische übertragen wird.

Schwedisch bildet zudem gern Zusammensetzungen und schreibt deren Bestandteile zusammen: kvalitetsförbättring „Qualitätsverbesserung“, produktutveckling „Produktentwicklung“, säkerhetsbedömning „Sicherheitsbewertung“. Eine getrennte Schreibung kann unnatürlich wirken oder die Struktur verändern. Sehr lange Zusammensetzungen sind zwar möglich, aber nicht immer lesefreundlich.

Die Wahl zwischen einer Nominalisierung und einem Verb ist daher keine Frage von „richtig“ gegen „falsch“. Sie steuert Perspektive und Stil: Das Verb zeigt Handlung und Handelnden; das Substantiv macht den Vorgang zu einem Gegenstand, über den man weiter sprechen, den man bestimmen und näher beschreiben kann.

Vertiefung: Informationsstruktur und Stil

Nominalisierungen erlauben es, bereits bekannte Information kompakt wiederaufzunehmen. Zuerst kann ein Text verbal formulieren: Regeringen föreslog att reglerna skulle ändras. Im nächsten Satz wird der ganze Vorgang zum Thema: Förslaget mötte stark kritik. Das Substantiv förslaget schafft einen klaren Anschluss, ohne den vollständigen Satz zu wiederholen.

Sie ermöglichen außerdem komplexe Vor- und Nachbestimmungen. In den snabba utvecklingen av digitala tjänster stehen vor dem Kern utvecklingen der bestimmte Artikel den und das Adjektiv snabba; danach folgt av digitala tjänster. Noch dichter ist den av regeringen föreslagna förändringen „die von der Regierung vorgeschlagene Änderung“. Solche Gruppen sind typisch für gehobene Schriftsprache, verlangen aber sorgfältiges Lesen.

Ein verwandtes Muster sind substantivierte Formen auf -ande/-ende. Einige sind feste Substantive, etwa ett meddelande „eine Mitteilung“ oder ett beteende „ein Verhalten“. Andere stellen einen laufenden Vorgang in den Vordergrund: ett ökande av produktionen ist grammatisch denkbar, klingt aber oft schwerer und weniger idiomatisch als en ökning av produktionen oder das Verb produktionen ökar. Zwischen formal möglicher Bildung und üblicher Wortwahl muss also unterschieden werden.

Auch die Bedeutung kann sich verselbstständigen. Utbildning kann den Prozess des Ausbildens, eine konkrete Ausbildung oder das Bildungswesen bezeichnen. Säkerhet kann je nach Zusammenhang Sicherheit, Gewissheit oder eine Garantie meinen. Der Satzkontext und typische Wortverbindungen sind deshalb genauso wichtig wie die Endung.

Bei der Überarbeitung eines formellen Textes lohnt sich für jede Nominalisierung eine kurze Prüfung:

1. Ist das gewählte Substantiv tatsächlich gebräuchlich?
2. Bleibt klar, wer handelt und was betroffen ist?
3. Passt die Präposition zum Substantiv?
4. Hilft die Verdichtung dem Text, oder würde ein Verb den Satz klarer machen?

Übungstipps

1. Wortfamilien statt Einzelformen lernen: Notiere jeweils Verb, Substantiv, Genus und eine typische Verbindung, zum Beispiel besluta – ett beslut – fatta ett beslut oder delta i – ett deltagande i.
2. Sätze in beide Richtungen umformen: Mache aus Företaget utvecklar produkten zunächst företagets utveckling av produkten. Formuliere anschließend die Nominalgruppe wieder als vollständigen Satz. Prüfe dabei Handelnden und Präpositionen.
3. Einen formellen Text laut vereinfachen: Markiere in einer schwedischen Behördenmeldung Wörter auf -ning, -else und -het. Formuliere lange Nominalgruppen mit Verben neu und vergleiche, welche Variante im jeweiligen Zusammenhang besser passt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Formeller schriftlicher Stil — zeigt, wie Nominalstil, Passiv und dichte Nominalgruppen in sachlichen schwedischen Texten zusammenspielen.