Nominalisierung im Dänischen

Kurz gesagt

Bei der Nominalisierung wird ein Verb oder Adjektiv in ein Substantiv (ein Wort für eine Sache, einen Vorgang oder eine Eigenschaft) umgewandelt: forbedre „verbessern“ wird zu forbedring „Verbesserung“, sikker „sicher“ zu sikkerhed „Sicherheit“. Besonders häufig begegnen dabei -ing/-ning, -else und -hed. Die Endung lässt sich jedoch nicht immer zuverlässig erraten; deshalb sollte die Nominalisierung zusammen mit Genus, bestimmter Form und typischen Wortverbindungen gelernt werden.

Überblick

Nominalisierungen machen aus Handlungen, Zuständen und Eigenschaften benennbare Begriffe. Statt Vi undersøger problemet „Wir untersuchen das Problem“ kann ein Text von vores undersøgelse af problemet „unserer Untersuchung des Problems“ sprechen. So lassen sich Informationen verdichten, über mehrere Sätze hinweg wiederaufnehmen und als Gegenstand einer Bewertung darstellen.

Im Dänischen gehören solche Bildungen zum alltäglichen Wortschatz: betaling „Zahlung“, tilladelse „Erlaubnis“ und frihed „Freiheit“ wirken keineswegs ausschließlich amtlich. Auf C1 geht es vor allem darum, Nominalisierungen bewusst in formellen, wissenschaftlichen, geschäftlichen und administrativen Texten einzusetzen und einen zu schweren Nominalstil wieder in klare Verben auflösen zu können.

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut. Auch im Deutschen stehen „Verbesserung“, „Entscheidung“ oder „Sicherheit“ oft anstelle eines ganzen Satzes. Zwei Unterschiede verursachen dennoch leicht Fehler: Dänische Substantive werden kleingeschrieben, sofern sie nicht am Satzanfang stehen, und die dänische Endung entspricht nicht automatisch der deutschen. Aus „Entscheidung“ darf man beispielsweise nicht beslutelse ableiten; korrekt ist beslutning.

So funktioniert es

Von Verben zu Substantiven mit -ing und -ning

Die Endungen -ing und -ning bilden meist Bezeichnungen für einen Vorgang, dessen Ergebnis oder etwas, das durch den Vorgang entsteht. Der Infinitiv (die Grundform des Verbs) verliert dabei häufig sein abschließendes -e. Welche Variante verwendet wird und ob sich der Stamm verändert, ist zum Teil lexikalisch festgelegt: Man muss also das fertige Wort lernen und kann es nicht in jedem Fall allein aus einer Regel erzeugen.

Verb	Substantiv	Typische Bedeutung
udvikle	en udvikling	Entwicklung
forbedre	en forbedring	Verbesserung
betale	en betaling	Zahlung
forhandle	en forhandling	Verhandlung
beslutte	en beslutning	Entscheidung
læse	en læsning	Lesen, Lesart
bygge	en bygning	Gebäude
ansætte	en ansættelse	Anstellung; hier nicht mit -ning

Die Tabelle zeigt zugleich, warum eine rein mechanische Regel nicht genügt. Udvikle ergibt udvikling, beslutte dagegen beslutning. Bei bygning bezeichnet das Substantiv heute vor allem das konkrete Ergebnis des Bauens, also ein Gebäude; für den Vorgang kommen je nach Zusammenhang etwa byggeri oder opførelse infrage.

Viele dieser Substantive haben das gemeinsame Genus und stehen daher mit en: en forbedring, en beslutning, en udvikling. Daraus folgen die bestimmte Form und der Plural nach den normalen Regeln der Substantivbeugung:

Unbestimmt Singular	Bestimmt Singular	Unbestimmt Plural	Bestimmt Plural
en beslutning	beslutningen	beslutninger	beslutningerne
en forbedring	forbedringen	forbedringer	forbedringerne

Das Genus sollte trotzdem immer mitgelernt werden, denn die Endung garantiert es nicht für sämtliche Wörter.

Von Verben zu Substantiven mit -else

Auch -else bildet häufig Vorgangs-, Zustands- oder Ergebnisbezeichnungen. Diese Gruppe enthält viele sehr gebräuchliche Wörter, ist aber ebenfalls nicht frei nach Belieben produktiv. Man kann nicht jedes Verb einfach mit -else versehen.

Verb	Substantiv	Deutsche Entsprechung
forstå	en forståelse	Verständnis
tillade	en tilladelse	Erlaubnis
anmelde	en anmeldelse	Anmeldung, Anzeige, Rezension
bevæge	en bevægelse	Bewegung
opdage	en opdagelse	Entdeckung
ansætte	en ansættelse	Anstellung

Mitunter verändert sich der Verbstamm oder die Verbindung zwischen Stamm und Endung. Gerade deshalb ist die Paarform tillade → tilladelse hilfreicher als die isolierte Regel „hänge -else an“.

Von Adjektiven zu Substantiven mit -hed

Die Endung -hed macht aus einem Adjektiv häufig den Namen einer Eigenschaft oder eines Zustands. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „sicher“ oder „schön“. Das Ergebnis entspricht oft deutschen Bildungen auf „-heit“ oder „-keit“, aber nicht immer Wort für Wort.

Adjektiv	Substantiv	Bedeutung
sikker	en sikkerhed	Sicherheit
fri	en frihed	Freiheit
skøn	en skønhed	Schönheit
mulig	en mulighed	Möglichkeit
enig	en enighed	Einigkeit, Übereinstimmung
offentlig	en offentlighed	Öffentlichkeit

Auch die Schreibweise kann sich an der Wortgrenze verändern oder verkürzen, wie mulig → mulighed zeigt. Eine -hed-Bildung kann außerdem eine konkrete Lesart entwickeln: en skønhed kann nicht nur „Schönheit“ als Eigenschaft, sondern auch „eine Schönheit“ als Person oder Sache bedeuten.

Weitere Bildungen und Wörter ohne sichtbare Endung

Dänisch beschränkt die Nominalisierung nicht auf drei Endungen. Häufig sind außerdem -skab in venskab „Freundschaft“ oder lederskab „Führung“ und -dom in rigdom „Reichtum“ oder sygdom „Krankheit“. Daneben stehen kurze oder unregelmäßige Substantive wie et svar zu svare „antworten“, et køb zu købe „kaufen“, et valg zu vælge „wählen“ und et tab zu tabe „verlieren“.

Diese Formen sind Teil des Wortschatzes. Ein Wörterbuch ist hier verlässlicher als eine erfundene Neubildung.

Aus einem Satz wird eine Nominalgruppe

Eine Nominalgruppe ist eine Wortgruppe, deren Kern ein Substantiv ist. Bei der Umformung muss geklärt werden, wo die handelnde Person und das betroffene Objekt untergebracht werden.

Verbaler Satz	Nominale Form	Was sich verändert
Virksomheden forbedrer systemet.	virksomhedens forbedring af systemet	Der Handelnde steht im Genitiv, das Objekt nach af.
Regeringen gennemfører reformen.	regeringens gennemførelse af reformen	Aus Verb und Objekt wird Substantiv + af-Gruppe.
Systemet er sikkert.	systemets sikkerhed	Aus Adjektiv und dem Verbindungsverb er wird ein Eigenschaftssubstantiv.
Priserne stiger hurtigt.	den hurtige stigning i priserne	Das Adverb wird zum Adjektiv; das Thema folgt mit i.

Der Genitiv (eine Form, die Zugehörigkeit ausdrückt) endet im Dänischen meist auf -s: virksomhedens beslutning. Er kann je nach Kontext den Handelnden, den Besitzer oder einen anderen Bezug bezeichnen. Das frühere Objekt steht bei vielen Vorgangssubstantiven mit af: behandlingen af sagen „die Bearbeitung der Angelegenheit“. Die passende Präposition hängt aber vom Substantiv und von der gemeinten Beziehung ab: en stigning i priserne, et fald i salget, en ansøgning om støtte, adgang til oplysningerne.

Artikel, Bestimmtheit und Attribute

Sobald aus einem Verb ein Substantiv geworden ist, gelten die normalen Regeln für Substantive. Es kann einen Artikel tragen, in die bestimmte Form gesetzt, durch ein Adjektiv näher bestimmt oder in den Plural gesetzt werden:

• en grundig undersøgelse — eine gründliche Untersuchung
• den grundige undersøgelse — die gründliche Untersuchung
• undersøgelsen — die Untersuchung
• flere undersøgelser — mehrere Untersuchungen

Deutschsprachige Lernende sollten besonders auf die bestimmte Form achten. Ohne vorangestelltes Adjektiv wird der bestimmte Artikel gewöhnlich angehängt: beslutningen. Mit einem vorangestellten Adjektiv steht dagegen den und das Substantiv bleibt unbestimmt: den endelige beslutning „die endgültige Entscheidung“.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Forbedringen af systemet kræver tid.	Die Verbesserung des Systems braucht Zeit.	forbedre → forbedring; das Betroffene folgt mit af.
Beslutningen blev truffet efter mødet.	Die Entscheidung wurde nach der Sitzung getroffen.	Feste Verbindung: træffe en beslutning.
Udviklingen går hurtigt.	Die Entwicklung schreitet schnell voran.	Eine Entwicklung wird als laufender Vorgang dargestellt.
Skønheden i naturen er svær at beskrive.	Die Schönheit der Natur ist schwer zu beschreiben.	skøn → skønhed; der Bereich steht hier mit i.
Vi har modtaget din ansøgning om støtte.	Wir haben deinen Antrag auf Unterstützung erhalten.	Feste Ergänzung: ansøgning om.
Betalingen skal ske senest fredag.	Die Zahlung muss spätestens am Freitag erfolgen.	Formelle Verbindung mit ske.
Der er behov for en grundig vurdering af risikoen.	Es besteht Bedarf an einer gründlichen Bewertung des Risikos.	Häufige formelle Struktur mit behov for.
Hendes forståelse af problemet ændrede sig.	Ihr Verständnis des Problems änderte sich.	forståelse af noget.
Tilladelsen til at bygge blev givet i juni.	Die Baugenehmigung wurde im Juni erteilt.	tilladelse til at + Infinitivgruppe.
Enigheden mellem parterne varede ikke længe.	Die Einigkeit zwischen den Parteien hielt nicht lange an.	Beziehung mit mellem.
Prisernes stigning har påvirket salget.	Der Anstieg der Preise hat den Absatz beeinflusst.	Genitiv vor dem Vorgangssubstantiv.
Efter en kort drøftelse ændrede udvalget forslaget.	Nach einer kurzen Erörterung änderte der Ausschuss den Vorschlag.	Nominalisierung als kompakte Zeitangabe.
Undersøgelsens resultater offentliggøres i morgen.	Die Ergebnisse der Untersuchung werden morgen veröffentlicht.	Das nominalisierte Wort steht selbst im Genitiv.
Ledelsen foretog en samlet vurdering af situationen.	Die Geschäftsleitung nahm eine Gesamtbewertung der Lage vor.	Feste Verbindung: foretage en vurdering.

Häufige Fehler

Beslutelse statt beslutning

• Falsch: Beslutelsen blev truffet.
• Richtig: Beslutningen blev truffet.
• Warum: Das Substantiv zu beslutte lautet en beslutning. Eine Form beslutelse gehört nicht zum dänischen Standardwortschatz. Die deutsche Endung „-ung“ und dänische Endungen lassen sich nicht mechanisch einander zuordnen.

Jede Bildung nach demselben Muster erzeugen

• Falsch: en forståning af teksten
• Richtig: en forståelse af teksten
• Warum: Die Wahl zwischen -ing/-ning, -else und anderen Bildungen ist teilweise fest im Wortschatz verankert. Lerne deshalb Verb und Substantiv als Paar.

Die deutsche Großschreibung übernehmen

• Falsch: Virksomhedens Udvikling går hurtigt.
• Richtig: Virksomhedens udvikling går hurtigt.
• Warum: Dänische Substantive werden normalerweise kleingeschrieben. Großschreibung steht am Satzanfang und bei Eigennamen, nicht automatisch bei jedem Substantiv.

Die Präposition wortwörtlich aus dem Deutschen übertragen

• Falsch: en ansøgning for støtte
• Richtig: en ansøgning om støtte
• Warum: Nominalisierungen haben typische Ergänzungen. Man sagt unter anderem ansøgning om, adgang til, forståelse af und stigning i. Diese Verbindungen sollten als Einheit gelernt werden.

Den bestimmten Artikel doppelt markieren

• Falsch: den beslutningen
• Richtig: beslutningen oder den endelige beslutning
• Warum: Ohne Adjektiv genügt meist die angehängte bestimmte Endung. Ein vorangestelltes den steht typischerweise mit einem Adjektiv; dann erhält das Substantiv nicht zusätzlich die bestimmte Endung.

Zu viele Nominalisierungen aneinanderreihen

• Schwerfällig: Gennemførelsen af vurderingen af mulighederne for forbedringen af systemet...
• Klarer: Når vi vurderer, hvordan systemet kan forbedres, ...
• Warum: Eine lange Kette aus Vorgangssubstantiven verdeckt leicht, wer was tut. Ein Nebensatz mit einem Verb ist oft verständlicher.

Hinweise zum Gebrauch

Nominalisierungen sind in Berichten, Verträgen, wissenschaftlichen Texten, Behördenbriefen und Nachrichten besonders häufig. Sie lenken die Aufmerksamkeit auf den Vorgang oder das Ergebnis und nicht auf die handelnde Person. Der blev foretaget en vurdering „Es wurde eine Bewertung vorgenommen“ klingt unpersönlicher als Vi vurderede sagen „Wir bewerteten die Angelegenheit“.

Bestimmte Substantive bevorzugen sogenannte Funktionsverbgefüge: Verbindungen, in denen ein eher allgemeines Verb mit einem Substantiv die eigentliche Bedeutung trägt. Wichtige Beispiele sind træffe en beslutning „eine Entscheidung treffen“, foretage en undersøgelse „eine Untersuchung durchführen“, give tilladelse „Erlaubnis erteilen“, gennemføre en ændring „eine Änderung durchführen“ und have betydning „Bedeutung haben“. Solche Verbindungen klingen oft formell, sind aber nicht beliebig austauschbar.

Im gesprochenen Dänisch sind viele einzelne Nominalisierungen völlig natürlich. Ein längerer Satz wird jedoch häufig leichter, wenn eine Handlung als Verb erscheint. Vergleiche Efter godkendelsen af planen begyndte arbejdet mit Efter at planen var blevet godkendt, begyndte arbejdet. Beide Varianten sind korrekt; die erste ist kompakter und sachlicher, die zweite macht den zeitlichen Ablauf deutlicher.

Auch Zusammensetzungen sind wichtig. Dänisch schreibt zusammengesetzte Substantive in der Regel zusammen: sagsbehandling „Sachbearbeitung“, kvalitetsforbedring „Qualitätsverbesserung“, prisudvikling „Preisentwicklung“. Die deutsche Gewohnheit, lange Zusammensetzungen zu bilden, hilft beim Verständnis, darf aber nicht zu Leerzeichen wie pris udvikling führen.

Für Fortgeschrittene

Vorgang, Ergebnis und konkrete Sache

Dieselbe Nominalisierung kann je nach Kontext unterschiedliche Lesarten haben. Oversættelsen tog tre timer bedeutet, dass der Vorgang des Übersetzens drei Stunden dauerte. Oversættelsen ligger på bordet bezeichnet dagegen das fertige Übersetzungsprodukt. Ähnlich kann bygning historisch mit dem Bauen verbunden sein, bezeichnet im heutigen Alltag aber meist ein Gebäude.

Diese Mehrdeutigkeit ist nicht ungewöhnlich und wird normalerweise durch das Verb und den Kontext aufgelöst. Verben wie vare oder foregå begünstigen eine Vorgangslesart; Verben wie ligge, læse oder modtage weisen eher auf ein Ergebnis oder konkretes Dokument.

Wer handelt, kann ungenannt bleiben

Nominalisierung eignet sich dazu, den Handelnden auszublenden: Efter godkendelsen blev planen offentliggjort. Der Satz sagt nicht, wer genehmigt hat. Das kann sinnvoll sein, wenn die Person unbekannt oder unwichtig ist. In Behörden- und Unternehmenssprache kann es aber auch Verantwortung verschleiern. Wer präzise schreiben will, ergänzt den Handelnden oder kehrt zu einem Verb zurück: Efter at ministeriet havde godkendt planen, blev den offentliggjort.

Eine af-Gruppe ist dabei nicht immer eindeutig. Vurderingen af eksperterne kann theoretisch „die Bewertung der Fachleute“ bedeuten, also eine Bewertung, die sie abgeben, oder „die Bewertung der Fachleute“, bei der sie bewertet werden. Eindeutiger sind je nach Sinn eksperternes vurdering und vurderingen af eksperternes arbejde beziehungsweise ein vollständiger Satz.

Nominalstil gezielt dosieren

Guter formeller Stil bedeutet nicht, möglichst viele Verben durch Substantive zu ersetzen. Nominalisierungen sind stark, wenn sie bereits eingeführte Inhalte bündeln: Zuerst kann ein Satz einen Vorgang erklären, danach greift denne ændring oder undersøgelsen ihn kurz wieder auf. Weniger gelungen sind Ketten, bei denen mehrere abstrakte Substantive jeweils eine weitere af- oder til-Gruppe tragen.

Eine nützliche Überarbeitungstechnik lautet: Unterstreiche in einem formellen Absatz alle Wörter auf -ing, -ning, -else und -hed. Prüfe dann bei jedem Wort, ob ein Verb den Handelnden und die Handlung deutlicher zeigen würde. Nicht jede Endung muss verschwinden; entscheidend sind Klarheit, Rhythmus und Textsorte.

Übungstipps

1. Lerne Wortfamilien mit Ergänzung. Notiere nicht nur forbedring, sondern forbedre noget → en forbedring af noget. Ergänze Artikel und bestimmte Form: en forbedring, forbedringen.
2. Formuliere in beide Richtungen um. Verwandle Kommunen undersøger sagen in kommunens undersøgelse af sagen und danach wieder zurück. Achte darauf, wer handelt und welche Präposition beim Substantiv nötig ist.
3. Vergleiche Register. Nimm einen kurzen dänischen Behörden- oder Nachrichtentext und markiere Nominalisierungen. Schreibe zwei Sätze verbaler und entscheide, welche Fassung im jeweiligen Zusammenhang klarer klingt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Formeller schriftlicher Stil — zeigt, wie Nominalstil, Passiv und formeller Wortschatz in dänischen Sachtexten zusammenspielen.