Das Partizip Perfekt als Adjektiv im Dänischen

Kurz gesagt

Das dänische Partizip Perfekt kann wie ein Adjektiv ein Substantiv näher beschreiben: en skrevet bog „ein geschriebenes Buch“, et malet hus „ein gestrichenes Haus“. Im Plural und nach einem bestimmten Artikel erhält es meist -e oder bei einigen starken Formen -ne: de købte biler, de skrevne regler. Entscheidend ist, ob die Form eine Eigenschaft beziehungsweise einen Zustand beschreibt oder Teil einer Verbform ist.

Überblick

Die dänische Bezeichnung datids tillægsform entspricht ungefähr dem deutschen Partizip II oder Partizip Perfekt, also Formen wie „geschrieben“, „gekauft“ und „gemalt“. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort: Es sagt hier, wie eine Person oder Sache beschaffen ist. Aus einer Verbform wird so eine Beschreibung: Aus at male „streichen, malen“ entsteht malet, etwa in et malet hus.

Das Prinzip ist für Deutschsprachige vertraut. Auch im Deutschen kann man „die gekauften Autos“ oder „ein geschlossenes Fenster“ sagen. Die dänischen Endungen funktionieren jedoch anders. Es gibt keine Anpassung an einen grammatischen Fall, und die Unterschiede zwischen dem gemeinsamen Geschlecht (en-Wörter) und dem sächlichen Geschlecht (et-Wörter) sind häufig nicht sichtbar. Dafür ist besonders der Gegensatz zwischen der kurzen Form im Singular und der Form auf -e oder -ne wichtig.

Auf C1 geht es nicht nur darum, einzelne Formen zu bilden. Man muss auch erkennen, wann ein Partizip wirklich adjektivisch gebraucht wird, wann es ein Passiv bildet und wann mehrere Lesarten möglich sind. Diese Unterscheidung beeinflusst vor allem die Form im Plural: Dørene er lukkede beschreibt typischerweise den Zustand der Türen, während Dørene bliver lukket einen Vorgang ausdrückt.

So funktioniert es

Vom Verb zur Beschreibung

Das Partizip Perfekt wird bereits für die dänische vollendete Gegenwart, das førnutid, gebraucht:

• Hun har malet huset. – „Sie hat das Haus gestrichen.“
• Huset er malet. – „Das Haus ist gestrichen.“
• et malet hus – „ein gestrichenes Haus“

Im ersten Satz gehört malet zur Verbform har malet. Im dritten Beispiel steht es unmittelbar vor einem Substantiv und beschreibt dieses; der Gebrauch ist eindeutig adjektivisch. Der zweite Satz kann je nach Zusammenhang einen erreichten Zustand oder das Ergebnis einer Handlung hervorheben.

Man unterscheidet zwei Stellungen:

• attributiv: Das Partizip steht bei einem Substantiv, meist davor: en lukket dør „eine geschlossene Tür“;
• prädikativ: Das Partizip steht nach Verben wie være „sein“ und beschreibt das Subjekt (wer oder was im Satz beschrieben wird): Døren er lukket „Die Tür ist geschlossen“.

Das häufigste Beugungsmuster

Viele Partizipien auf -et oder -t folgen im adjektivischen Gebrauch einem einfachen Muster. Bei einem unbestimmten Substantiv im Singular bleibt die Grundform gewöhnlich unverändert. Im Plural und in bestimmter Form kommt -e hinzu; bei Formen auf -et fällt dabei das t weg.

Umgebung	malet	købt
unbestimmt, en-Wort	en malet væg	en købt billet
unbestimmt, et-Wort	et malet hus	et købt kort
unbestimmter Plural	malede vægge	købte billetter
bestimmter Singular	den malede væg	det købte kort
bestimmter Plural	de malede vægge	de købte billetter

„Bestimmt“ bedeutet, dass von einer identifizierbaren Sache die Rede ist, etwa mit den, det oder de. Auch nach Possessivwörtern wie min „mein“ und nach manchen Mengenwörtern steht häufig die entsprechende Form auf -e: mine købte bøger, alle de malede vægge.

Für Deutschsprachige ist wichtig: In en malet væg und et malet hus zeigt das Partizip keinen sichtbaren Unterschied zwischen en und et. Man darf daher nicht automatisch eine deutsche Endung wie in „eine gestrichene Wand“ und „ein gestrichenes Haus“ nachbilden. Das Dänische hat hier ein deutlich kleineres Endungssystem.

Formen auf -ne und besondere Reihen

Einige häufige starke oder bereits stark adjektivisch gewordene Partizipien haben eine besondere Form auf -ne. Bei skrive „schreiben“ lautet die neutrale Partizipform skrevet, die Form im Plural oder in bestimmter Umgebung aber oft skrevne:

Umgebung	Form	Beispiel
unbestimmter Singular	skrevet	en skrevet bog, et skrevet brev
bestimmt	skrevne	den skrevne aftale, det skrevne ord
Plural	skrevne	skrevne bøger, de skrevne regler

Daneben begegnet besonders in gehobener oder fester Ausdrucksweise die Form skreven bei en-Wörtern: en skreven regel. Sie ist nicht in jeder Verbindung gleich üblich; en skrevet besked ist im heutigen Alltagsdänisch vollkommen normal. Solche Varianten lernt man am sichersten als ganze Wortgruppe.

Andere Partizipien haben eine stärker ausgebaute adjektivische Reihe, zum Beispiel frossen – frossent – frosne: en frossen pizza, et frossent rør, frosne varer. Hier ist die Anpassung an en, et und den Plural sichtbar. Man sollte deshalb nicht versuchen, alle Partizipien mit einer einzigen mechanischen Endungsregel zu bilden.

Adjektiv oder Verbform?

Drei Konstruktionen müssen auseinandergehalten werden:

Konstruktion	Funktion	Beispiel
har/er + Partizip	vollendete Zeitform	Hun har skrevet brevet.
bliver/blev + Partizip	Vorgangspassiv	Brevet bliver skrevet i morgen.
være + adjektivisches Partizip	Zustand oder Eigenschaft	Brevet er velskrevet.

Im Passiv bezeichnet das Subjekt die Person oder Sache, die von der Handlung betroffen ist. Bei Brevene bliver skrevet i morgen „Die Briefe werden morgen geschrieben“ bleibt skrevet unverändert, weil es Teil der passiven Verbform ist. Bei einem klaren Adjektiv richtet sich die Form dagegen nach der beschriebenen Einheit: Brevene er velskrevne „Die Briefe sind gut geschrieben“.

Mit være ist die Grenze nicht immer scharf. Døren er lukket kann sowohl das Ergebnis des Schließens als auch den Zustand „geschlossen“ ausdrücken. Im Plural macht die Wahl die Perspektive oft deutlicher:

• Dørene er lukkede. – Die Türen befinden sich im geschlossenen Zustand.
• Dørene er blevet lukket. – Die Türen sind geschlossen worden; die Handlung steht im Vordergrund.

Das ist eine Bedeutungsneigung, keine ausnahmslose mathematische Trennung. Im tatsächlichen Sprachgebrauch kommen bei manchen Partizipien auch schwankende Formen vor.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Hun læser en skrevet besked.	Sie liest eine geschriebene Nachricht.	Unbestimmtes en-Wort, kurze Form
På bordet ligger et skrevet brev.	Auf dem Tisch liegt ein geschriebener Brief.	Unbestimmtes et-Wort, ebenfalls skrevet
De skrevne regler gælder for alle.	Die schriftlich festgehaltenen Regeln gelten für alle.	Bestimmter Plural auf -ne
Vi købte et gammelt, malet hus.	Wir kauften ein altes, gestrichenes Haus.	Zwei Beschreibungen vor einem et-Wort
De malede huse kan ses fra vejen.	Die gestrichenen Häuser sind von der Straße aus zu sehen.	Bestimmter Plural auf -e
Hun gemte de købte billetter i tasken.	Sie verstaute die gekauften Fahrkarten in der Tasche.	købt wird im Plural zu købte
Den lukkede butik åbner igen på mandag.	Das geschlossene Geschäft öffnet am Montag wieder.	Bestimmter Singular auf -e
Vinduet er lukket, men dørene er åbne.	Das Fenster ist geschlossen, aber die Türen sind offen.	Prädikative Zustandsbeschreibung
Alle vinduerne er lukkede.	Alle Fenster sind geschlossen.	Adjektivische Form im Plural
Vinduerne bliver lukket klokken seks.	Die Fenster werden um sechs Uhr geschlossen.	Passiv; das Partizip bleibt unverändert
Han er respekteret blandt sine kolleger.	Er ist unter seinen Kollegen angesehen.	Eigenschaft einer Person
De er højt respekterede forskere.	Sie sind hoch angesehene Forschende.	Adjektivischer Plural auf -e
Vi købte to frosne pizzaer.	Wir kauften zwei Tiefkühlpizzen.	Besondere Reihe frossen – frossent – frosne
Det er en uskreven regel på kontoret.	Das ist eine ungeschriebene Regel im Büro.	Feste Verbindung mit uskreven

Häufige Fehler

1. Eine deutsche Adjektivendung an den unbestimmten Singular anhängen

• Falsch: en malede væg
• Richtig: en malet væg
• Warum: Bei diesem Partizip steht vor einem unbestimmten Substantiv im Singular die kurze Form. Das deutsche „eine gestrichene Wand“ verleitet zu einem überflüssigen -e.

2. Die kurze Form im bestimmten Plural beibehalten

• Falsch: de købt biler
• Richtig: de købte biler
• Warum: Im adjektivischen Plural erhält købt die Endung -e. Dasselbe gilt in bestimmter Form: den købte bil.

3. Bei skrevet einfach -e anhängen

• Falsch: de skrevete bøger
• Richtig: de skrevne bøger
• Warum: skrevet hat in dieser Umgebung die besondere Form skrevne. Diese Form muss als Teil der Reihe mitgelernt werden.

4. Ein passives Verb wie ein Adjektiv beugen

• Falsch: Brevene bliver skrevne i morgen.
• Richtig: Brevene bliver skrevet i morgen.
• Warum: bliver skrevet ist hier ein Vorgangspassiv: Die Briefe werden geschrieben. Das Partizip ist Bestandteil der Verbform und richtet sich nicht nach dem Plural des Subjekts.

5. Die deutsche prädikative Form ungeprüft übertragen

• Problematisch: immer nur Dørene er lukket nach dem Muster „Die Türen sind geschlossen“
• Passend bei klarer Zustandsbeschreibung: Dørene er lukkede.
• Warum: Deutsche Adjektive bleiben nach „sein“ ungebeugt. Im Dänischen kann ein eindeutig adjektivisches Partizip dort dagegen eine Pluralform erhalten. Soll die abgeschlossene Handlung hervortreten, ist Dørene er blevet lukket meist eindeutiger.

Gebrauchshinweise

Partizipien vor einem Substantiv sind besonders häufig in sachlicher, journalistischer und verwaltungssprachlicher Darstellung. Sie verdichten Information: de foreslåede ændringer „die vorgeschlagenen Änderungen“, den vedtagne lov „das verabschiedete Gesetz“. Im Deutschen funktioniert eine ähnliche Verdichtung ebenfalls gut, doch die konkrete dänische Form muss jeweils gelernt werden.

Nicht jede grammatisch denkbare Kombination klingt gleich natürlich. Manche Partizipien sind vollständig zu gewöhnlichen Adjektiven geworden und erscheinen in festen Verbindungen: en erfaren medarbejder „eine erfahrene Arbeitskraft“, en uskreven regel „eine ungeschriebene Regel“. Andere werden eher als verbale Form wahrgenommen. Wörterbuchangaben und authentische Wortgruppen sind bei Zweifelsfällen zuverlässiger als eine pauschale Regel.

Auch die Stellung verändert die Wirkung. en meget respekteret læge ist eindeutig eine Beschreibung; Verstärker wie meget „sehr“ und højt „hoch“ unterstützen die adjektivische Lesart. Eine Ergänzung mit af „von“ kann dagegen einen Handelnden nennen und damit eine passive Lesart fördern: Lægen er respekteret af sine patienter. Allerdings können Zustand und Passiv gleichzeitig mitschwingen.

Die Form de købte biler ist ohne Satzkontext mehrdeutig. Als Wortgruppe bedeutet sie „die gekauften Autos“. In De købte biler i går ist de hingegen das Personalpronomen „sie“, und købte ist die Vergangenheitsform des Verbs: „Sie kauften gestern Autos.“ Großschreibung am Satzanfang löst die Mehrdeutigkeit nicht; Satzbau und Bedeutung tun es.

Über die Grundlagen hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Zustand, Ergebnis und Vorgang

Bei fortgeschrittener Sprachverwendung geht es oft weniger um „richtig oder falsch“ als um die gewählte Perspektive:

• Porten er lukket. stellt einen geschlossenen Zustand oder ein vorliegendes Ergebnis fest.
• Porten blev lukket klokken otte. berichtet den Vorgang in der Vergangenheit.
• Porten er blevet lukket. betont, dass der Vorgang abgeschlossen wurde.
• Den lukkede port spærrede vejen. verwendet lukkede eindeutig attributiv als Beschreibung.

Diese Unterscheidung ist für präzise Texte wichtig. Wer eine Handlung ausdrücken will, wählt eine klar verbale Konstruktion; wer eine Eigenschaft hervorheben will, verwendet die gebeugte adjektivische Form, soweit das betreffende Partizip sie besitzt.

Erweiterte Partizipgruppen

Wie im Deutschen kann ein Partizip weitere Angaben bei sich haben:

• en nyligt offentliggjort rapport – ein kürzlich veröffentlichter Bericht
• de nøje udvalgte deltagere – die sorgfältig ausgewählten Teilnehmenden
• en internationalt anerkendt forsker – eine international anerkannte Forscherin oder ein international anerkannter Forscher

Solche Gruppen sind in formellen Texten nützlich. Zu viele lange Bestimmungen vor einem Substantiv machen einen Satz jedoch schwer lesbar. Im Dänischen ist ein Relativsatz, also ein Nebensatz mit som oder der, oft natürlicher: Statt einer sehr langen Partizipgruppe kann man etwa rapporten, som blev offentliggjort i går sagen.

Steigerung und Abstufung

Wenn das Partizip eine echte Eigenschaft bezeichnet, kann es gelegentlich abgestuft werden. Meist geschieht das mit mere „mehr“ und mest „am meisten“: en mere erfaren leder, den mest respekterede kandidat. Nicht jedes Partizip eignet sich semantisch dafür. Ein Fenster ist normalerweise nicht sinnvoll „mehr geschlossen“ als ein anderes, während Ansehen oder Erfahrung graduell sein können.

Verneinende Vorsilben und feste Adjektive

Mit u- entstehen zahlreiche gebräuchliche Beschreibungen: ukendt „unbekannt“, uventet „unerwartet“, uskrevet oder uskreven „ungeschrieben“. Solche Wörter können sich in Bedeutung und Beugung vom frei gebildeten Partizip entfernen. En uskreven regel ist beispielsweise eine feste und sehr natürliche Verbindung. Auf C1 lohnt es sich deshalb, nicht nur das Ausgangsverb, sondern die ganze adjektivische Wortfamilie zu sammeln.

Übungstipps

1. Lerne Formen als Dreiergruppe. Notiere bei neuen Partizipien eine kurze Form, eine bestimmte oder plurale Form und ein Beispiel: købt – købte – en købt billet / de købte billetter; skrevet – skrevne – et skrevet brev / de skrevne breve.
2. Ordne Belege nach Funktion. Markiere in einem dänischen Artikel Partizipien und entscheide: vollendete Zeit, Passiv oder Adjektiv? Achte besonders auf har, bliver, er und auf die Stellung direkt vor einem Substantiv.
3. Übe Gegensatzpaare. Formuliere aus einem Vorgang einen Zustand: De lukker dørene → Dørene bliver lukket → Dørene er lukkede. So verbindet sich die Endung mit der Bedeutung, nicht nur mit einer auswendig gelernten Tabelle.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vollendete Gegenwart (førnutid) — dort wird das Partizip Perfekt zunächst als Bestandteil einer zusammengesetzten Verbform verwendet.