Partizip Perfekt als Adjektiv im Norwegischen

Kurz gesagt

Ein norwegisches Partizip Perfekt kann wie ein Adjektiv ein Substantiv beschreiben: en skrevet bok („ein geschriebenes Buch“), et malt hus („ein gestrichenes Haus“), skrevne bøker („geschriebene Bücher“). Vor allem im Plural und in der bestimmten Form erhält es dann je nach Verbtyp eine Endung wie -e oder -ne. Nach har bleibt es dagegen als Bestandteil des Perfekts unverändert: Hun har skrevet boka.

Überblick

Das Partizip Perfekt (perfektum partisipp) ist eine vom Verb abgeleitete Form, zum Beispiel skrevet von skrive („schreiben“), malt von male („streichen, malen“) oder kjøpt von kjøpe („kaufen“). Im Perfekt steht diese Form mit har: De har kjøpt bilen („Sie haben das Auto gekauft“). Sie kann aber auch wie ein Adjektiv, also wie ein Eigenschaftswort, verwendet werden: den kjøpte bilen („das gekaufte Auto“).

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut: Auch im Deutschen werden Formen wie „geschrieben“, „gestrichen“ und „gekauft“ adjektivisch gebraucht. Die norwegische Beugung ist insgesamt viel schlanker, denn es gibt keine verschiedenen Endungen für Nominativ, Akkusativ und Dativ. Einfach nur die deutsche Endung wegzulassen reicht jedoch nicht: Besonders -e, -te und -ne müssen bewusst gelernt werden.

Auf C1-Niveau geht es nicht nur darum, Formen wie skrevne zu erkennen. Wichtig ist auch der Unterschied zwischen einem echten adjektivischen Gebrauch, einem fertigen Zustand und einem verbalen Passiv. Diese drei Bereiche gehen ineinander über, und im tatsächlichen Sprachgebrauch ist die Grenze nicht immer scharf.

So funktioniert es

Verbform oder Beschreibung?

Zunächst hilft eine einfache Unterscheidung:

• Nach har/hadde gehört das Partizip zum Verb und wird nicht an das folgende Substantiv angepasst: Hun har skrevet tre brev.
• Direkt vor einem Substantiv beschreibt es dieses attributiv (das heißt: als nähere Bestimmung vor dem Substantiv): tre skrevne brev.
• Nach være („sein“) oder einem ähnlichen Verb steht es prädikativ (das heißt: als Aussage über das Subjekt): Brevet er skrevet. Hier kann die Form sowohl ein Ergebnis als auch ein Passiv ausdrücken.

Man sollte also nicht nur auf die Form schauen, sondern auf ihre Aufgabe im Satz.

Die wichtigsten Beugungsmuster

Im Bokmål hängen die Formen stark vom Verbtyp ab. Die folgenden Muster decken viele häufige Fälle ab.

Verb und Bedeutung	Unbestimmter Singular	Bestimmt oder Plural	Typisches Muster
male („streichen“)	en malt vegg, et malt hus	den malte veggen, malte hus	malt → malte
kjøpe („kaufen“)	en kjøpt bil, et kjøpt hus	den kjøpte bilen, kjøpte hus	kjøpt → kjøpte
respektere („respektieren“)	en respektert leder, et respektert medlem	respekterte ledere/medlemmer	respektert → respekterte
elske („lieben“)	en elsket person, et elsket barn	elskede/elskete personer	Variante auf -ede oder -ete
skrive („schreiben“)	en skrevet bok, et skrevet brev	den skrevne boka, skrevne brev	starkes Verb: -et → -ne
finne („finden“)	en funnet gjenstand, et funnet dokument	funne gjenstander/dokumenter	starkes Verb: Sonderform auf -ne

Bei vielen schwachen Verben kommt im bestimmten Gebrauch und im Plural -e hinzu: kjøpt → kjøpte, malt → malte, respektert → respekterte. Endet das Partizip bereits auf -et, sind im Bokmål häufig Formen auf -ede oder -ete möglich, etwa elskede und elskete. Die Wahl hängt auch von der sonst verwendeten Verbform und vom Schreibstil ab.

Viele starke Verben bilden dagegen eine verkürzte Form auf -ne: skrevet → skrevne, funnet → funne. Diese Formen lassen sich nicht zuverlässig aus einer einzigen Endungsregel erzeugen. Am besten lernt man sie zusammen mit einem typischen Substantiv: et skrevet svar – skriftlige og muntlige svar beziehungsweise funne gjenstander.

Unbestimmt, bestimmt und Plural

Die Bezeichnungen beziehen sich darauf, ob von irgendeinem Gegenstand oder von einem bereits bestimmten Gegenstand die Rede ist:

Form	Beispiel	Bedeutung
unbestimmter Singular mit en	en skrevet bok	ein geschriebenes Buch
unbestimmter Singular mit et	et skrevet brev	ein geschriebener Brief
bestimmter Singular	den skrevne boka	das geschriebene Buch
unbestimmter Plural	skrevne bøker	geschriebene Bücher
bestimmter Plural	de skrevne bøkene	die geschriebenen Bücher

Wie bei gewöhnlichen norwegischen Adjektiven steht in der bestimmten Form meist sowohl den/det/de als auch die bestimmte Endung am Substantiv: den malte veggen, det malte huset, de malte husene. Diese „doppelte Bestimmtheit“ entspricht nicht dem deutschen Aufbau und wird deshalb leicht vergessen.

Auffällig ist, dass skrevet im unbestimmten Singular bei en und et gleich bleibt. Man sagt also en skrevet bok und et skrevet brev, nicht etwa eine besondere sächliche Form nach dem Muster gewöhnlicher Adjektive. Die relevante Änderung erscheint hier im Plural und in der bestimmten Form: skrevne.

Mit være: Zustand oder Passiv?

In Han er respektert („Er ist angesehen/respektiert“) beschreibt respektert eine bestehende Eigenschaft. In Rapporten er skrevet av en ekspert („Der Bericht ist von einer Fachperson verfasst worden“) liegt dagegen eher ein verbales Passiv vor, besonders durch die Angabe mit av.

Im neutralen Passiv nach være ist die unbeugte Partizipform sehr üblich:

• Brevene er skrevet og sendt. – „Die Briefe sind geschrieben und verschickt worden.“
• Husene er malt i år. – „Die Häuser sind dieses Jahr gestrichen worden.“

Eine gebeugte Form kann die Beschreibung eines Zustands oder einer festen Eigenschaft stärker hervorheben: velskrevne artikler („gut geschriebene Artikel“), håndskrevne brev („handgeschriebene Briefe“). In Grenzfällen begegnet man Schwankungen. Für eine sichere eigene Formulierung sollte man im klaren Vorgangspassiv die gewöhnliche verbale Form wählen und die adjektivische Beugung vor allem dort verwenden, wo das Partizip tatsächlich ein Substantiv beschreibt.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Hun fant en skrevet beskjed på bordet.	Sie fand eine geschriebene Nachricht auf dem Tisch.	Unbestimmter Singular mit en
Vi fikk et håndskrevet brev fra bestefar.	Wir bekamen einen handgeschriebenen Brief von Opa.	Unbestimmter Singular mit et
De skrevne reglene gjelder for alle ansatte.	Die schriftlich festgehaltenen Regeln gelten für alle Beschäftigten.	Bestimmter Plural auf -ne
Det malte huset ligger ved havna.	Das gestrichene Haus liegt am Hafen.	Bestimmter Singular auf -e
Nymalte vegger må tørke før møblene settes inn.	Frisch gestrichene Wände müssen trocknen, bevor die Möbel hineingestellt werden.	Zusammensetzung mit ny-
De kjøpte bilene ble kontrollert før levering.	Die gekauften Autos wurden vor der Auslieferung kontrolliert.	Bestimmter Plural
Alle funne gjenstander leveres til resepsjonen.	Alle gefundenen Gegenstände werden an der Rezeption abgegeben.	funnet → funne
Hun er en høyt respektert forsker.	Sie ist eine hoch angesehene Forscherin.	Beschreibung einer Person
Han er respektert av både kolleger og studenter.	Er wird sowohl von Kollegen als auch von Studierenden respektiert.	Zwischen Eigenschaft und Passiv
Dokumentene er skrevet på norsk.	Die Dokumente sind auf Norwegisch verfasst.	Unbeugte Form im Passiv
Vi har kjøpt to brukte sykler.	Wir haben zwei gebrauchte Fahrräder gekauft.	brukte beschreibt sykler; kjøpt gehört zu har
Den nylig vedtatte loven trer i kraft i januar.	Das kürzlich verabschiedete Gesetz tritt im Januar in Kraft.	Typisch für formelle Texte
De berørte familiene fikk tilbud om hjelp.	Den betroffenen Familien wurde Hilfe angeboten.	Feste adjektivische Bedeutung
Rapporten omtaler dårlig vedlikeholdte bygninger.	Der Bericht behandelt schlecht instand gehaltene Gebäude.	Partizip mit vorangestellter Ergänzung

Häufige Fehler

Nach har eine Adjektivendung setzen

• Falsch: De har skrevne tre brev.
• Richtig: De har skrevet tre brev.
• Warum: Nach har bildet skrevet zusammen mit dem Hilfsverb das Perfekt. Es beschreibt brev dort nicht als vorangestelltes Adjektiv und bleibt daher unverändert.

skrevet im Plural nicht anpassen

• Falsch: skrevet bøker
• Richtig: skrevne bøker
• Warum: Das starke Verb skrive hat im attributiven Plural und in der bestimmten Form die besondere Form skrevne.

Die doppelte Bestimmtheit vergessen

• Falsch: den malte vegg
• Richtig: den malte veggen
• Warum: Bei dieser normalen bestimmten Konstruktion stehen der Begleiter den und die bestimmte Substantivform veggen zusammen.

Deutsches Genus auf Norwegisch übertragen

• Falsch: et skrevet bok
• Richtig: en skrevet bok
• Warum: Das grammatische Geschlecht muss auf Norwegisch gelernt werden. Dass „Buch“ im Deutschen sächlich ist, sagt nichts über norwegisch bok aus; bok steht im Bokmål mit en oder, bei konsequent weiblicher Beugung, mit ei.

Jede Form mechanisch mit -e bilden

• Falsch: skrivete bøker
• Richtig: skrevne bøker
• Warum: Starke Verben folgen häufig einem eigenen Muster. Das Partizip und seine adjektivische Form sollten als Paar gelernt werden: skrevet – skrevne, funnet – funne.

Partizip Perfekt und Partizip Präsens verwechseln

• Falsch gemeint: en skrivende bok
• Richtig: en skrevet bok
• Warum: skrivende bedeutet „schreibend“ und bezeichnet etwas oder jemanden, der gerade schreibt. skrevet bezeichnet das Ergebnis des Schreibens. Natürlich kann eine Person en skrivende student sein; ein Buch ist normalerweise nicht selbst am Schreiben.

Hinweise zum Gebrauch

Adjektivisch gebrauchte Partizipien sind keineswegs nur formell. Verbindungen wie brukt bil („Gebrauchtwagen“), kokt egg („gekochtes Ei“), stengt dør („geschlossene Tür“) oder revet ost („geriebener Käse“) gehören zur Alltagssprache. In Behörden-, Medien- und Fachtexten treten jedoch besonders viele längere Gruppen auf, etwa de berørte partene („die betroffenen Parteien“) oder de foreslåtte endringene („die vorgeschlagenen Änderungen“).

Im Bokmål sind bei manchen schwachen Verben mehrere Schreibformen zugelassen. So kann man je nach gewähltem Flexionsmuster Formen auf -ede, -ete oder bei Verben mit Partizip auf -a auch Formen auf -a antreffen. Innerhalb eines Textes wirkt eine konsequente Wahl am besten. Außerdem unterscheiden sich Dialekte und Nynorsk teils deutlich vom hier dargestellten Bokmål-System; gesprochene Formen müssen daher nicht genau wie die bevorzugte Bokmål-Schreibung klingen.

Nicht jede häufige Partizipform wird noch als „kleiner Passivsatz“ empfunden. En erfaren lærer bedeutet einfach „eine erfahrene Lehrkraft“, et kjent problem „ein bekanntes Problem“ und berørte personer „betroffene Personen“. Solche Wörter haben oft eine feste adjektivische Bedeutung und sollten auch als Wortschatz gelernt werden.

Über die Grundregeln hinaus

Erweiterungen vor dem Partizip

Partizipien können durch Adverbien oder andere Angaben genauer bestimmt werden:

• en godt skrevet roman – ein gut geschriebener Roman
• et nylig malt hus – ein kürzlich gestrichenes Haus
• de hardest rammede områdene – die am stärksten betroffenen Gebiete
• en internasjonalt anerkjent forsker – eine international anerkannte Forscherin

Im Deutschen stehen entsprechende Angaben ebenfalls vor dem Partizip. Norwegische Sachtexte können diese Struktur jedoch sehr weit ausbauen: de i rapporten beskrevne tiltakene („die im Bericht beschriebenen Maßnahmen“). Grammatisch ist das möglich, stilistisch aber dicht. In klarer Alltagssprache klingt ein Relativsatz – ein Nebensatz mit som – oft natürlicher: tiltakene som er beskrevet i rapporten.

Adjektivisches Partizip oder Relativsatz?

Beide Möglichkeiten sind häufig, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte:

• de ansatte som ble informert hebt den Vorgang hervor: die Beschäftigten, die informiert wurden.
• de informerte ansatte stellt „informiert“ als Merkmal der Beschäftigten dar.
• varene som er bestilt ist ein neutraler Relativsatz über bestellte Waren.
• de bestilte varene ist kompakter und eignet sich gut als feste Nominalgruppe.

Bei sehr langen Ergänzungen ist der Relativsatz meist leichter verständlich. Die kompakte Partizipgruppe passt besonders gut in Überschriften, Berichte, Anleitungen und Verwaltungssprache.

Übereinstimmung als Bedeutungsanzeige

Nach være kann die Wahl zwischen unbeugter und gebeugter Form mit anzeigen, wie stark man die Form als Verb oder als Adjektiv versteht. Das ist keine vollkommen starre Gegenüberstellung. Vergleiche:

• Dørene er stengt klokka ti. – Die Türen werden/sind um zehn geschlossen; der Vorgang oder seine zeitliche Regelung steht im Vordergrund.
• Dørene står stengte hele vinteren. – Die Türen bleiben den ganzen Winter geschlossen; der andauernde Zustand ist deutlich.

Gerade bei solchen Fällen entscheidet nicht allein eine Endung. Verb, Kontext, Zeitangabe und feste Sprachgewohnheiten wirken zusammen. Fortgeschrittene Lernende profitieren deshalb mehr davon, vollständige Belege zu sammeln, als jede Form isoliert zu übersetzen.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen. Notiere zu neuen Verben nicht nur Infinitiv und Partizip, sondern auch eine gebeugte Adjektivform: skrive – skrevet – skrevne, kjøpe – kjøpt – kjøpte, finne – funnet – funne.
2. Markiere die Funktion. Nimm kurze Sätze mit har, mit einem Partizip vor dem Substantiv und mit være. Entscheide jeweils: Perfekt, Beschreibung oder Passiv? Erst danach setzt du die Endung ein.
3. Formuliere um. Verwandle bøkene som er skrevet på norsk in de norskskrevne bøkene und anschließend wieder zurück. So trainierst du sowohl kompakte Schriftsprache als auch natürliche Relativsätze.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Perfekt — dort lernst du die Partizipform zunächst als unveränderlichen Bestandteil von har + Partizip.