Fortgeschrittene Präpositionsausdrücke im Dänischen

Kurz gesagt

Mehrteilige dänische Präpositionsausdrücke stellen Beziehungen wie Vergleich, Gegensatz, Anlass oder Zweck präzise her. Entscheidend ist, den ganzen Ausdruck als Einheit zu lernen: i forhold til bedeutet je nach Zusammenhang „im Verhältnis zu“, „im Vergleich zu“ oder „in Bezug auf“, på trods af „trotz“, i forbindelse med „im Zusammenhang mit“ und med henblik på „im Hinblick auf“ beziehungsweise „mit dem Ziel“.

Überblick

Fortgeschrittenes Dänisch verbindet Gedanken häufig mit festen Gruppen aus mehreren Wörtern. Solche Präpositionsausdrücke leiten eine Ergänzung ein, also die Person, Sache oder Situation, auf die sich die Aussage bezieht. Besonders oft begegnen sie in Nachrichten, Berichten, Verwaltungstexten, wissenschaftlichen Texten und beruflichen Gesprächen. Sie sind aber nicht alle ausschließlich formell: på trods af ist auch im Alltag ganz normal.

Auf C1-Niveau geht es nicht mehr nur darum, einzelne Präpositionen wie i, på, til oder af zu kennen. Man muss den vollständigen Ausdruck wählen, seine Bedeutung im Kontext erkennen und passende Alternativen nach Stil und Aussageabsicht unterscheiden. Gerade i forhold til ist sehr häufig, kann aber ungenau wirken, wenn eigentlich ein klarerer Vergleich oder ein konkretes Thema gemeint ist.

Für Deutschsprachige sehen manche Entsprechungen erfreulich vertraut aus: med henblik på ähnelt „im Hinblick auf“, und på trods af entspricht meist „trotz“. Diese Nähe hilft beim Verstehen, darf aber nicht dazu verleiten, Wort für Wort zu übersetzen. Im Dänischen ist die gesamte Wortgruppe fest; ihre einzelnen Präpositionen lassen sich gewöhnlich nicht austauschen.

So funktioniert es

Den Ausdruck als feste Einheit behandeln

Der letzte Bestandteil bestimmt, wie die anschließende Ergänzung angebunden wird. Nach i forhold til folgt zum Beispiel direkt eine Nominalgruppe, also eine Wortgruppe mit einem Nomen als Kern: i forhold til sidste år. Nach på trods af steht entsprechend af regnen. Zwischen die Teile des festen Ausdrucks wird nichts eingeschoben.

Dänischer Ausdruck	Typische deutsche Wiedergabe	Kernbedeutung und Gebrauch
i forhold til	im Verhältnis zu; im Vergleich zu; in Bezug auf	Beziehung, Vergleich oder Thema; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext
på trods af	trotz	Ein Umstand verhindert das erwartete Ergebnis nicht
i forbindelse med	im Zusammenhang mit; anlässlich	sachlicher Zusammenhang, begleitender Vorgang oder Anlass
med henblik på	im Hinblick auf; mit dem Ziel	geplantes Ziel oder zukünftiger Zweck
med hensyn til	hinsichtlich; was … betrifft	grenzt das Thema ausdrücklich ein
i modsætning til	im Gegensatz zu	stellt einen deutlichen Kontrast her
på grund af	wegen; aufgrund	nennt einen Grund, häufig mit negativer oder neutraler Folge
som følge af	infolge; als Folge von	betont die Folgebeziehung; eher sachlich oder formell
af hensyn til	aus Rücksicht auf; aus Gründen des	nennt eine berücksichtigte Person, Sache oder Anforderung
på vegne af	im Namen von	jemand handelt oder spricht stellvertretend

Die deutschen Übersetzungen sind keine starren Gleichungen. I forbindelse med konferencen kann je nach Situation „im Zusammenhang mit der Konferenz“, „während der Konferenz“ oder „anlässlich der Konferenz“ heißen. Zuerst muss also die gemeinte Beziehung geklärt werden; erst danach wird übersetzt.

Ergänzung mit Nomen oder Pronomen

Nach dem Ausdruck kann ein Nomen mit seinen Begleitern stehen:

• på trods af den kraftige regn — trotz des starken Regens
• i forhold til vores oprindelige plan — im Verhältnis zu unserem ursprünglichen Plan
• af hensyn til de øvrige deltagere — aus Rücksicht auf die übrigen Teilnehmenden

Steht ein Personalpronomen, verwendet das Dänische die Objektform (die Form für eine Person, auf die sich eine Handlung oder Beziehung richtet): mig, dig, ham, hende, os, jer, dem.

• i modsætning til ham — im Gegensatz zu ihm
• på vegne af dem — in ihrem Namen
• i forbindelse med os — im Zusammenhang mit uns

Bezieht sich die Ergänzung auf das Subjekt desselben Satzes, kann das rückbezügliche Pronomen sig nötig sein: Hun talte på vegne af sig selv bedeutet „Sie sprach für sich selbst“. Hende selv würde dagegen normalerweise eine andere bereits erwähnte Frau hervorheben.

Ergänzung mit Handlung oder Nebensatz

Ein Zweck lässt sich nach med henblik på besonders häufig durch at + Infinitiv ausdrücken. Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs, zum Beispiel forbedre „verbessern“:

• med henblik på at forbedre servicen — mit dem Ziel, den Service zu verbessern
• med henblik på at undgå forsinkelser — um Verzögerungen zu vermeiden

Auch nach på trods af kann eine Handlung genannt werden. Sehr natürlich ist dann ein at-Satz oder eine nominale Form:

• på trods af at det regnede — obwohl es regnete / trotz der Tatsache, dass es regnete
• på trods af manglende erfaring — trotz fehlender Erfahrung

Bei på trods af at entspricht die gesamte Verbindung meist dem deutschen „obwohl“. Die Konjunktion at („dass“) gehört zum folgenden Nebensatz und nicht zum festen Präpositionsausdruck selbst.

Stellung im Satz und Verbzweitstellung

Der ganze Ausdruck kann im Mittelfeld stehen oder an den Satzanfang rücken. Steht er zuerst, besetzt er im dänischen Hauptsatz die erste Position. Das finite Verb, also das nach Zeit und Person bestimmte Verb, folgt unmittelbar danach. Diese Verbzweitstellung ist Deutschsprachigen grundsätzlich vertraut.

• Vi gik ud på trods af regnen.
• På trods af regnen gik vi ud.
• Virksomheden ændrer proceduren med henblik på større sikkerhed.
• Med henblik på større sikkerhed ændrer virksomheden proceduren.

Ein häufiger Fehler ist, nach dem vorangestellten Ausdruck zuerst das Subjekt zu setzen: nicht På trods af regnen vi gik ud, sondern På trods af regnen gik vi ud. Nach dem einleitenden Satzglied steht im Normalfall kein Komma.

Bedeutung genau auswählen

i forhold til: Beziehung, Vergleich oder Thema

i forhold til ist semantisch breit. In Priserne er steget i forhold til sidste år liegt ein Vergleich vor. In Hvad mener du i forhold til tidsplanen? wird dagegen ein Thema bezeichnet. Gerade in abstrakter Sprache kann der Ausdruck deshalb vage werden.

Wenn die Beziehung genauer benannt werden kann, ist oft eine Alternative besser:

• klarer Vergleich: sammenlignet med sidste år — verglichen mit dem Vorjahr
• klarer Gegensatz: i modsætning til den tidligere løsning — im Gegensatz zur früheren Lösung
• klares Thema: med hensyn til tidsplanen — hinsichtlich des Zeitplans

på trods af: Erwartung und tatsächliches Ergebnis

Dieser Ausdruck setzt voraus, dass der genannte Umstand eigentlich ein anderes Ergebnis erwarten ließe: Es regnet, trotzdem gehen wir hinaus. Die kürzere Präposition trods hat dieselbe Grundbedeutung und steht ohne på und af: Trods regnen gik vi ud. Sie wirkt oft knapper und in geschriebenen Texten etwas verdichteter.

i forbindelse med: Zusammenhang oder Anlass

Der Ausdruck sagt zunächst nur, dass zwei Dinge miteinander verbunden sind. Er benennt nicht automatisch Ursache, Zweck oder exakten Zeitpunkt. Butikken holder lukket i forbindelse med ombygningen lässt offen, ob die Schließung wegen, während oder als Teil des Umbaus erfolgt. Wenn die Ursache entscheidend ist, ist på grund af ombygningen eindeutiger.

med henblik på: bewusstes Ziel

med henblik på richtet den Blick auf ein beabsichtigtes Ergebnis. Deshalb passt der Ausdruck zu Plänen, Maßnahmen und Entscheidungen, nicht zu einer unbeabsichtigten Folge. In vielen Alltagssätzen ist das schlichtere for at natürlicher: Vi mødes for at planlægge turen. Die längere Form klingt strategischer oder offizieller: Der blev nedsat en arbejdsgruppe med henblik på at udvikle en ny strategi.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
I forhold til sidste år er salget steget med otte procent.	Im Vergleich zum Vorjahr ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.	eindeutiger Vergleich
Lønnen er lav i forhold til ansvaret.	Das Gehalt ist im Verhältnis zur Verantwortung niedrig.	zwei Größen werden zueinander ins Verhältnis gesetzt
Vi mangler stadig en beslutning i forhold til finansieringen.	Hinsichtlich der Finanzierung fehlt uns noch eine Entscheidung.	thematische Verwendung; med hensyn til wäre präziser
På trods af regnen gik vi ud.	Trotz des Regens gingen wir hinaus.	ein Hindernis ändert das Ergebnis nicht
På trods af at hun var træt, gjorde hun rapporten færdig.	Obwohl sie müde war, stellte sie den Bericht fertig.	danach folgt ein at-Nebensatz
Trods flere advarsler fortsatte arbejdet.	Trotz mehrerer Warnungen wurde die Arbeit fortgesetzt.	knappe Variante ohne på … af
I forbindelse med mødet vil der blive serveret frokost.	Im Rahmen des Treffens wird Mittagessen serviert.	begleitender Vorgang
Politiet afhørte flere vidner i forbindelse med sagen.	Die Polizei befragte im Zusammenhang mit dem Fall mehrere Zeugen.	sachlicher Zusammenhang
Med henblik på fremtiden investerer kommunen i uddannelse.	Mit Blick auf die Zukunft investiert die Gemeinde in Bildung.	zukünftige Ausrichtung
Reglerne blev ændret med henblik på at gøre processen enklere.	Die Regeln wurden mit dem Ziel geändert, das Verfahren einfacher zu machen.	Zweck mit at + Infinitiv
Med hensyn til prisen har vi endnu ikke truffet en beslutning.	Was den Preis betrifft, haben wir noch keine Entscheidung getroffen.	ausdrücklich eingegrenztes Thema
I modsætning til sin forgænger lægger direktøren vægt på åbenhed.	Im Gegensatz zu seinem Vorgänger legt der Direktor Wert auf Offenheit.	klarer Kontrast
Flyet blev aflyst på grund af tåge.	Der Flug wurde wegen Nebels gestrichen.	unmittelbarer Grund
Flere veje er lukket som følge af oversvømmelserne.	Mehrere Straßen sind infolge der Überschwemmungen gesperrt.	formell-sachliche Folge
Af hensyn til naboerne dæmpede de musikken.	Aus Rücksicht auf die Nachbarn machten sie die Musik leiser.	berücksichtigtes Interesse
Jeg vil gerne takke jer på vegne af hele holdet.	Ich möchte euch im Namen des ganzen Teams danken.	stellvertretendes Sprechen

Häufige Fehler

1. Teile eines festen Ausdrucks austauschen

• Falsch: på trods fra regnen
• Richtig: på trods af regnen
• Warum: På trods af ist eine feste Einheit. Das deutsche „trotz“ verrät nicht, welche dänische Präposition am Ende stehen muss.

2. Nach einem vorangestellten Ausdruck die Verbzweitstellung vergessen

• Falsch: I forbindelse med mødet vi diskuterede budgettet.
• Richtig: I forbindelse med mødet diskuterede vi budgettet.
• Warum: Das lange Präpositionsglied nimmt die erste Satzposition ein; danach folgt im Hauptsatz das finite Verb.

3. i forhold til für jede Beziehung verwenden

• Ungenau: Flyet blev aflyst i forhold til tågen.
• Besser: Flyet blev aflyst på grund af tågen.
• Warum: Gemeint ist eine Ursache, nicht bloß eine Beziehung. På grund af sagt diese Verbindung eindeutig aus.

4. Zweck und Folge verwechseln

• Unpassend: Vejen blev oversvømmet med henblik på den kraftige regn.
• Richtig: Vejen blev oversvømmet som følge af den kraftige regn.
• Warum: Med henblik på bezeichnet eine Absicht. Eine Überschwemmung ist hier eine Folge und kein geplantes Ziel.

5. Die deutsche Rektion Wort für Wort übertragen

• Falsch: i modsætning med den gamle model
• Richtig: i modsætning til den gamle model
• Warum: Deutsch heißt es „im Gegensatz zu“, aber bei anderen Ausdrücken stimmen die Präpositionen nicht so bequem überein. Deshalb immer die ganze dänische Verbindung speichern.

6. Subjekt und Verb nach på trods af at vertauschen

• Falsch: På trods af at var hun træt, fortsatte hun.
• Richtig: På trods af at hun var træt, fortsatte hun.
• Warum: Nach at folgt ein Nebensatz. Dort steht das Subjekt normalerweise vor dem finiten Verb: hun var.

Hinweise zum Gebrauch

Stilebene: på trods af, på grund af und i forhold til kommen sowohl mündlich als auch schriftlich vor. Med henblik på, som følge af, med hensyn til und på vegne af sind besonders typisch für sachliche, berufliche und institutionelle Sprache. In lockeren Gesprächen werden sie oft durch kürzere Formen ersetzt: for at statt med henblik på at, om statt med hensyn til oder fordi statt på grund af at.

Präzision: Lange Ausdrücke klingen nicht automatisch besser. In Verwaltungssprache können mehrere solcher Gruppen einen Satz schwerfällig machen. Vi ændrer planen for at spare tid ist häufig klarer als Vi foretager en ændring af planen med henblik på en tidsbesparelse. Fortgeschrittene Sprachbeherrschung zeigt sich auch darin, die kürzere Form zu wählen, wenn keine besondere formelle Nuance gebraucht wird.

Ursache bewerten: på grund af ist neutral, wird aber oft bei Problemen gebraucht. Für einen positiv bewerteten Grund eignet sich takket være („dank“): Takket være din hjælp blev vi færdige til tiden. Die Bewertung liegt im Kontext; takket være signalisiert sie ausdrücklich.

Schrift und Aussprache: In gesprochener Sprache werden unbetonte kleine Wörter wie af, til und med oft stark reduziert. Beim Lernen sollte der Ausdruck trotzdem vollständig gesprochen und geschrieben werden. Das erleichtert später das Erkennen natürlicher schneller Sprache.

Über die Grundformen hinaus

Mehrteilige Präpositionsausdrücke können ganze Aussagen organisieren. Am Satzanfang markieren sie, aus welcher Perspektive die folgende Information zu verstehen ist:

• Set i forhold til befolkningstallet er forbruget højt. — Gemessen an der Bevölkerungszahl ist der Verbrauch hoch.
• Med hensyn til de langsigtede konsekvenser er vurderingen mere usikker. — Hinsichtlich der langfristigen Folgen ist die Einschätzung unsicherer.
• På baggrund af de nye oplysninger genåbnede politiet sagen. — Auf Grundlage der neuen Informationen nahm die Polizei den Fall wieder auf.

Dabei entstehen feine Bedeutungsunterschiede. På baggrund af nennt die Informations- oder Entscheidungsgrundlage, på grund af die Ursache und med henblik på das Ziel. In einem einzigen sachlichen Text können daher alle drei vorkommen: Eine Entscheidung wird auf Grundlage von Daten getroffen, wegen eines Problems nötig und mit dem Ziel einer Verbesserung umgesetzt.

Auch die Wahl zwischen Präpositionsausdruck und Nebensatz verändert den Stil:

Dänische Form	Deutsche Bedeutung	Stilwirkung
På grund af forsinkelsen måtte vi vente.	Wegen der Verspätung mussten wir warten.	kompakt, der Grund wird als Sache benannt
Fordi toget var forsinket, måtte vi vente.	Weil der Zug verspätet war, mussten wir warten.	konkreter und oft natürlicher im Gespräch
På trods af kritikken fortsatte hun.	Trotz der Kritik machte sie weiter.	kompakt
Selvom hun blev kritiseret, fortsatte hun.	Obwohl sie kritisiert wurde, machte sie weiter.	Handlung und betroffene Person werden ausdrücklich genannt

Die nominale Ausdrucksweise, also das Benennen eines Vorgangs durch Nomen wie forsinkelsen oder kritikken, verdichtet Informationen. Das ist in Berichten nützlich, kann aber bei zu häufiger Verwendung abstrakt wirken. Ein guter C1-Text wechselt deshalb bewusst zwischen Präpositionsgruppen und Nebensätzen.

Schließlich kann i forhold til auch räumlich-konkrete Beziehungen ausdrücken, etwa Huset ligger højt i forhold til vejen („Das Haus liegt hoch im Verhältnis zur Straße“). Diese Verwendung ist präzise, weil ein klarer Bezugspunkt vorhanden ist. Problematisch ist nicht der Ausdruck selbst, sondern nur sein gedankenloser Einsatz als allgemeines Füllwort.

Tipps zum Üben

1. Lerne Dreiergruppen statt Einzelübersetzungen. Notiere jeweils Ausdruck, Funktion und ein eigenes Beispiel: på grund af — Ursache — Kampen blev aflyst på grund af sne. So bleibt nicht nur die deutsche Bedeutung, sondern auch die dänische Wortfolge hängen.
2. Formuliere denselben Inhalt zweimal. Verwandle På trods af regnen gik vi ud in Selvom det regnede, gik vi ud oder Med henblik på at spare energi … in For at spare energi …. Dadurch werden Bedeutung und Stilunterschiede sichtbar.
3. Prüfe beim Überarbeiten jede lange Verbindung. Frage: Geht es um Vergleich, Thema, Ursache, Folge, Gegensatz oder Ziel? Ersetze ein vages i forhold til durch einen genaueren Ausdruck, wenn die Beziehung eindeutig ist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Präpositionen — wiederholt die einfachen Formen i, på, til, fra, med, for, af und om, aus denen viele feste Ausdrücke aufgebaut sind.