Fortgeschrittene Präpositionsausdrücke im Norwegischen

Kurz gesagt

Mehrteilige Präpositionsausdrücke bilden eine feste Einheit: i forhold til stellt einen Vergleich oder Bezug her, til tross for drückt einen Gegensatz aus, i forbindelse med kennzeichnet einen Zusammenhang und med tanke på eine berücksichtigte Voraussetzung oder Absicht. Entscheidend ist, die ganze Verbindung samt letzter Präposition zu lernen — nicht die einzelnen Wörter wörtlich zu übersetzen.

Überblick

Auf C1-Niveau reicht es nicht mehr, nur einzelne Präpositionen wie i, på oder til zu kennen. In sachlichen Texten, Nachrichten, Besprechungen und differenzierten Gesprächen begegnen dir häufig feste Wortgruppen wie til tross for oder med tanke på. Sie funktionieren gemeinsam wie eine Präposition und verbinden einen Satzteil mit einer Nominalgruppe (einer Wortgruppe rund um ein Hauptwort), einem Pronomen oder manchmal einem ganzen Nebensatz.

Für Deutschsprachige wirken viele dieser Verbindungen zunächst vertraut: til tross for entspricht oft „trotz“, i forbindelse med oft „im Zusammenhang mit“. Die Bestandteile passen jedoch nicht Wort für Wort zusammen. Außerdem verlangt das Norwegische nach diesen Ausdrücken keinen Genitiv oder Dativ wie manche deutschen Entsprechungen. Man muss deshalb sowohl die feste norwegische Form als auch ihre typische Bedeutung lernen.

Besonders wichtig ist die stilistische Auswahl. Das sehr verbreitete i forhold til kann einen echten Vergleich ausdrücken, wird aber auch unscharf im Sinn von „bezüglich“ verwendet. Gutes Norwegisch entsteht nicht dadurch, dass man diesen Ausdruck möglichst oft einsetzt, sondern dadurch, dass man zwischen Vergleich, Thema, Ursache, Folge, Einräumung und Absicht unterscheidet.

So funktioniert es

Vier zentrale Verbindungen

Norwegischer Ausdruck	Typische deutsche Wiedergabe	Kernfunktion
i forhold til	im Verhältnis zu; verglichen mit; in Bezug auf	Vergleich oder Beziehung
til tross for	trotz; ungeachtet	Einräumung: Etwas gilt, obwohl ein Hindernis besteht
i forbindelse med	im Zusammenhang mit; anlässlich	sachlicher, zeitlicher oder organisatorischer Zusammenhang
med tanke på	im Hinblick auf; angesichts; mit Blick auf	Berücksichtigung, Ziel oder geplante Verwendung

Die letzte Präposition gehört fest zur Verbindung. Es heißt also i forhold til, til tross for, i forbindelse med und med tanke på. Ein Austausch nach deutschem Vorbild führt fast immer zu einem Fehler.

Danach steht meist eine Nominalgruppe

Das einfachste Muster lautet:

fester Ausdruck + Hauptwortgruppe

• til tross for regnet — trotz des Regens
• i forbindelse med møtet — im Zusammenhang mit der Besprechung
• med tanke på framtida — mit Blick auf die Zukunft
• i forhold til budsjettet — im Verhältnis zum Haushaltsplan

Norwegische Hauptwörter ändern dabei nicht ihren Kasus, denn das moderne Bokmål besitzt bei Hauptwörtern keine mit dem Deutschen vergleichbare Deklination nach Präpositionen. Wo Deutsch etwa „trotz des Regens“ sagt, steht im Norwegischen einfach die passende Form des Hauptworts: til tross for regnet. Die bestimmte Form regnet bedeutet hier „der Regen“; sie ist keine besondere Form, die von for verlangt wird.

Bei Personalpronomen steht dagegen die Objektform (die Form, die nach einem Verb oder einer Präposition verwendet wird):

• i forhold til meg — im Verhältnis zu mir
• i forbindelse med henne — im Zusammenhang mit ihr
• til tross for dem — ihnen zum Trotz

Nebensatz mit at

Soll nicht nur ein Hauptwort, sondern ein vollständiger Sachverhalt folgen, steht häufig at „dass“:

• Til tross for at det regnet, gikk vi ut. — Obwohl es regnete, gingen wir hinaus.
• Med tanke på at fristen er kort, bør vi begynne nå. — Angesichts der kurzen Frist sollten wir jetzt anfangen.
• I forbindelse med at kontoret flytter, får alle nye adgangskort. — Im Zuge des Büroumzugs erhalten alle neue Zugangskarten.

Nach til tross for at entspricht die natürliche deutsche Übersetzung meist einem „obwohl“-Nebensatz. Das norwegische at darf nicht ausgelassen werden. Steht der Nebensatz am Anfang, folgt danach ein Komma.

Infinitiv mit å

Vor allem med tanke på kann mit å + Infinitiv stehen. Ein Infinitiv ist die Grundform des Verbs, etwa reise „reisen“:

• De sparer med tanke på å kjøpe bolig. — Sie sparen mit dem Ziel, eine Wohnung zu kaufen.
• Rommet ble innredet med tanke på å kunne arbeide hjemme. — Der Raum wurde so eingerichtet, dass man dort zu Hause arbeiten kann.

Med tanke på å lenkt den Blick auf eine geplante Handlung oder einen vorgesehenen Zweck. Für einen schlichten, direkten Zweck ist for å oft kürzer und natürlicher: Jeg ringte for å bestille time „Ich rief an, um einen Termin zu vereinbaren“. Med tanke på å bestille time würde eher die Überlegung oder Vorbereitung betonen.

Stellung im Satz

Die ganze Wortgruppe kann nach dem Verb oder am Satzanfang stehen:

• Vi gikk ut til tross for regnet.
• Til tross for regnet gikk vi ut.

Am Anfang nimmt sie die erste Stelle des Hauptsatzes ein. Danach kommt das finite Verb (die gebeugte Verbform, die etwa Gegenwart oder Vergangenheit anzeigt), dann das Subjekt:

Til tross for regnet + gikk + vi + ut.

Diese sogenannte Verbzweitstellung kennt man grundsätzlich auch aus dem Deutschen: „Trotz des Regens gingen wir hinaus.“ Im Norwegischen darf daher nicht Til tross for regnet vi gikk ut stehen. Nach einer bloßen einleitenden Präpositionalgruppe setzt man normalerweise kein Komma; nach einem vorangestellten Nebensatz dagegen schon: Til tross for at det regnet, gikk vi ut.

Die Bedeutungen genau auseinanderhalten

i forhold til: Vergleich oder Beziehung

Bei einem messbaren Vergleich ist i forhold til eindeutig:

• Prisene har steget i forhold til i fjor. — Die Preise sind gegenüber dem Vorjahr gestiegen.
• Huset er stort i forhold til tomta. — Das Haus ist im Verhältnis zum Grundstück groß.

Für einen ausdrücklich formulierten Vergleich ist sammenlignet med oft noch klarer: Sammenlignet med i fjor har prisene steget. Im Sinn von „was … betrifft“ kommen häufig når det gjelder oder med hensyn til infrage. Diese Alternativen helfen, das wenig genaue i forhold til nicht als Universalformel zu verwenden.

til tross for: Hindernis ohne erwartete Wirkung

Dieser Ausdruck verbindet zwei Tatsachen, die normalerweise nicht zusammenpassen: Es regnet, aber man geht trotzdem hinaus. Die knappe Variante tross ist ebenfalls möglich: Tross regnet gikk vi ut. Daneben gibt es die gleichbedeutende feste Verbindung på tross av: på tross av regnet. Die Bestandteile der Varianten darf man nicht vermischen.

i forbindelse med: ein vorhandener Zusammenhang

Die Verbindung ist besonders in Mitteilungen und sachlicher Sprache üblich. Der Zusammenhang kann organisatorisch, zeitlich oder thematisch sein:

• I forbindelse med konferansen blir museet stengt. — Im Zusammenhang mit der Konferenz wird das Museum geschlossen.
• Politiet ønsker opplysninger i forbindelse med saken. — Die Polizei bittet um Hinweise zu dem Fall.

Der Ausdruck behauptet nicht automatisch, dass etwas die Ursache von etwas anderem ist. Wenn eine Ursache gemeint ist, ist på grunn av „wegen“ häufig genauer.

med tanke på: etwas bewusst berücksichtigen

Hier geht es um den Gesichtspunkt, den man bei einer Entscheidung im Kopf hat:

• Med tanke på sikkerheten avlyste de turen. — Mit Blick auf die Sicherheit sagten sie die Tour ab.
• Boligen er utformet med tanke på eldre. — Die Wohnung ist mit Blick auf ältere Menschen gestaltet.

Je nach Kontext kann die deutsche Wiedergabe „angesichts“, „im Hinblick auf“, „mit Rücksicht auf“ oder „für“ lauten. Entscheidend ist nicht ein einzelnes deutsches Ersatzwort, sondern die Vorstellung bewusster Berücksichtigung.

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
I forhold til i fjor har salget økt med åtte prosent.	Gegenüber dem Vorjahr ist der Umsatz um acht Prozent gestiegen.	messbarer Vergleich
Leiligheten er dyr i forhold til størrelsen.	Die Wohnung ist gemessen an ihrer Größe teuer.	Verhältnis zweier Größen
Sammenlignet med alternativet er denne løsningen billigere.	Verglichen mit der Alternative ist diese Lösung günstiger.	klare Alternative zu i forhold til
Til tross for regnet gikk vi ut.	Trotz des Regens gingen wir hinaus.	Hauptwortgruppe
Til tross for at fristen var kort, leverte alle i tide.	Obwohl die Frist knapp war, lieferten alle rechtzeitig.	vollständiger Nebensatz
Hun fullførte løpet på tross av smertene.	Sie beendete den Lauf trotz der Schmerzen.	Variante på tross av
I forbindelse med møtet sender vi ut nye dokumenter.	Im Zusammenhang mit der Besprechung verschicken wir neue Unterlagen.	organisatorischer Zusammenhang
Biblioteket holder stengt i forbindelse med oppussingen.	Wegen der Renovierungsarbeiten bleibt die Bibliothek geschlossen.	zeitlich-sachlicher Zusammenhang; Deutsch gibt ihn hier mit „wegen“ wieder
Jeg tar kontakt i forbindelse med søknaden din.	Ich melde mich wegen deiner Bewerbung.	übliche sachliche Formulierung
Med tanke på framtida må vi investere mer i utdanning.	Mit Blick auf die Zukunft müssen wir mehr in Bildung investieren.	langfristiger Gesichtspunkt
Med tanke på barnas sikkerhet ble porten låst.	Mit Rücksicht auf die Sicherheit der Kinder wurde das Tor abgeschlossen.	berücksichtigter Grund
De kjøpte huset med tanke på å pusse det opp.	Sie kauften das Haus mit der Absicht, es zu renovieren.	å + Infinitiv
Med hensyn til personvernet kan vi ikke dele navnene.	Aus Datenschutzgründen können wir die Namen nicht weitergeben.	präzisere Alternative für einen Gesichtspunkt
Som følge av uværet ble flere avganger innstilt.	Infolge des Unwetters fielen mehrere Verbindungen aus.	Folge, nicht bloß Zusammenhang

Häufige Fehler

Die letzte Präposition austauschen

• Falsch: i forhold med planen
• Richtig: i forhold til planen
• Warum: Die drei Wörter i forhold til bilden eine feste Einheit. Das deutsche „im Verhältnis zu“ hilft bei der Bedeutung, bestimmt aber nicht die norwegische Form.

Varianten von tross vermischen

• Falsch: til tross av regnet
• Richtig: til tross for regnet oder på tross av regnet
• Warum: Beide Verbindungen sind korrekt, aber ihre Präpositionen gehören jeweils fest dazu: til … for und på … av.

at vor einem vollständigen Satz vergessen

• Falsch: Til tross for det regnet, gikk vi ut.
• Richtig: Til tross for at det regnet, gikk vi ut.
• Warum: det regnet besitzt ein Subjekt und ein Verb und ist damit ein vollständiger Nebensatz. Er wird mit at eingeleitet.

Nach der Anfangsgruppe die normale Wortfolge behalten

• Falsch: Med tanke på kostnadene vi valgte en enklere løsning.
• Richtig: Med tanke på kostnadene valgte vi en enklere løsning.
• Warum: Die Anfangsgruppe besetzt die erste Satzstelle; deshalb folgt im Hauptsatz das finite Verb valgte vor dem Subjekt vi.

Einen deutschen Kasus nachbilden

• Falsch: til tross for regnets
• Richtig: til tross for regnet
• Warum: Das deutsche „trotz des Regens“ enthält einen Genitiv. Im Norwegischen verlangt die Verbindung keinen entsprechenden Kasus; hier steht einfach die bestimmte Form regnet.

i forhold til für jede Art von Bezug verwenden

• Unklar: I forhold til personvern kan vi ikke dele navnene.
• Präziser: Med hensyn til personvernet kan vi ikke dele navnene.
• Warum: I forhold til ist nicht zwingend falsch, klingt in solchen Sätzen aber leicht pauschal oder verwaltungssprachlich. Med hensyn til benennt den berücksichtigten Gesichtspunkt genauer; når det gjelder personvern wäre eine natürlichere thematische Einleitung.

Gebrauchshinweise

Die vier Kernverbindungen sind nicht im gleichen Maß an ein bestimmtes Register gebunden. Til tross for kommt sowohl im Gespräch als auch in geschriebenen Texten vor. I forbindelse med und med hensyn til wirken häufiger sachlich oder formell und sind typisch für E-Mails, Behördenmitteilungen und Berichte. Im Gespräch sagt man statt i forbindelse med møtet je nach Bedeutung auch einfacher om møtet „über die Besprechung“ oder på grunn av møtet „wegen der Besprechung“.

Med tanke på ist keineswegs nur formell. Es eignet sich auch für persönliche Entscheidungen: Med tanke på været tar jeg med en jakke „Wegen des Wetters nehme ich eine Jacke mit“. Es stellt das Wetter als berücksichtigten Gesichtspunkt dar. På grunn av været würde stärker eine unmittelbare Ursache ausdrücken.

Achte bei Bokmål auf zulässige Formvarianten. Im Ausgangsbeispiel med tanke på framtida ist framtida eine korrekte bestimmte Form. Ebenso korrekt ist med tanke på fremtiden. Die Wahl zwischen framtida und fremtiden betrifft Schreibstil und Formenwahl, nicht die Präpositionsverbindung selbst.

In Übersetzungen muss die deutsche Präposition nicht sichtbar erhalten bleiben. I forbindelse med oppussingen kann je nach Aussage „im Zuge der Renovierung“, „bei der Renovierung“ oder schlicht „wegen der Renovierung“ heißen. Umgekehrt kann deutsches „wegen“ im Norwegischen på grunn av, i forbindelse med oder in einer freien Umformulierung ausgedrückt werden. Übersetze deshalb die Beziehung zwischen den Aussagen, nicht nur die Präposition.

Über die Grundlagen hinaus

Präzise Alternativen statt einer Universalformel

Auf hohem Sprachniveau lohnt es sich, die beabsichtigte Beziehung zuerst zu benennen und dann den Ausdruck auszuwählen:

Norwegisch	Deutsch	Beziehung
Sammenlignet med i fjor var vinteren mild.	Verglichen mit dem Vorjahr war der Winter mild.	Vergleich: sammenlignet med oder i forhold til
Når det gjelder prisen, må vi forhandle videre.	Was den Preis betrifft, müssen wir weiterverhandeln.	Thema: når det gjelder
Med hensyn til sikkerheten trenger vi en ny vurdering.	Hinsichtlich der Sicherheit brauchen wir eine neue Beurteilung.	berücksichtigter Aspekt: med hensyn til oder med tanke på
På grunn av uværet ble veien stengt.	Wegen des Unwetters wurde die Straße gesperrt.	Ursache: på grunn av
Som følge av uværet ble flere hus skadet.	Infolge des Unwetters wurden mehrere Häuser beschädigt.	Folge: som følge av
Til tross for uværet kom alle fram.	Trotz des Unwetters kamen alle ans Ziel.	Gegengrund: til tross for
På vegne av styret takker jeg for innsatsen.	Im Namen des Vorstands danke ich für den Einsatz.	Vertretung: på vegne av

Diese Ausdrücke sind keine beliebig austauschbaren stilistischen Varianten. Vergleiche: På grunn av regnet ble kampen avlyst nennt den Regen als Ursache der Absage. Til tross for regnet ble kampen spilt sagt, dass der Regen die erwartete Absage gerade nicht bewirkte. I forbindelse med regnet wäre ohne weiteren Kontext zu ungenau.

Nominalstil und Verbstil

Mehrteilige Präpositionen treten oft zusammen mit Nominalstil auf, also mit vielen Hauptwörtern statt Verben: I forbindelse med gjennomføringen av prosjektet … Solche Formulierungen passen in offizielle Texte, können aber schwerfällig werden. Ein Verb macht denselben Inhalt häufig klarer:

• schwerer: I forbindelse med gjennomføringen av undersøkelsen ble det foretatt intervjuer.
• klarer: Da vi gjennomførte undersøkelsen, intervjuet vi deltakerne.

C1-Kompetenz bedeutet daher nicht, möglichst lange Verbindungen zu bilden. Sie zeigt sich auch darin, sie zu erkennen und bei Bedarf in einen direkten Satz umzuschreiben.

Bezug eindeutig machen

Bei mehreren möglichen Bezugswörtern kann eine Präpositionsgruppe missverständlich werden: Vi snakket med lederen om endringen i forbindelse med møtet. War die Änderung mit der Besprechung verbunden, oder fand das Gespräch dort statt? Eine Umstellung schafft Klarheit:

• I forbindelse med møtet snakket vi med lederen om endringen.
• Vi snakket med lederen om endringen som var knyttet til møtet.

Gerade in Berichten sollte die Gruppe so nah wie möglich bei dem Satzteil stehen, auf den sie sich bezieht.

Übungstipps

1. Lerne vollständige Bausteine. Schreibe nicht nur forhold oder forbindelse auf eine Karte, sondern i forhold til noe, i forbindelse med noe, til tross for noe und med tanke på noe. Noe bedeutet hier „etwas“ und markiert den freien Platz.
2. Sortiere echte Sätze nach Beziehung. Sammle beim Lesen je zwei Beispiele für Vergleich, Ursache, Folge, Gegengrund und Absicht. Frage bei jedem Satz: Warum wurde gerade diese Verbindung gewählt?
3. Formuliere doppelt. Schreibe einen Satz zuerst mit einer Nominalgruppe und dann mit einem Nebensatz: til tross for regnet → til tross for at det regnet. Prüfe dabei at, Komma und Verbzweitstellung.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundlegende Präpositionen — wiederholt die einfachen Formen i, på, til, fra, med, for, av und om, aus denen viele feste Verbindungen aufgebaut sind.