Grundlegende Präpositionen im Norwegischen

Kurz gesagt

Die häufigsten norwegischen Präpositionen sind i „in“, på „auf/an/bei“, til „zu/nach“, fra „von/aus“, med „mit“, for „für“, av „von/aus/durch“ und om „über/in“. Meist steht die Präposition direkt vor einem Nomen oder Pronomen: i Norge „in Norwegen“, med meg „mit mir“. Eine feste Eins-zu-eins-Übersetzung aus dem Deutschen gibt es jedoch nicht; besonders i und på lernt man am besten zusammen mit dem jeweiligen Ort.

Überblick

Eine Präposition ist ein kurzes Wort, das Beziehungen ausdrückt: Wo befindet sich etwas? Wohin bewegt es sich? Woher kommt jemand? Mit wem geschieht etwas, für wen ist es bestimmt oder worüber wird gesprochen? Im Satz Boka er på bordet verbindet på das Buch mit seinem Ort, dem Tisch. Solche Wörter begegnen dir schon auf A1-Niveau ständig — in Wegbeschreibungen, Reiseplänen, Verabredungen und einfachen Gesprächen über den Alltag.

Für deutschsprachige Lernende ist manches angenehm einfach: Norwegische Nomen ändern nach einer Präposition normalerweise nicht ihre Form. Es gibt also keine Abfolge wie „mit dem Freund“, „für den Freund“ und „von einem Freund“. Man sagt beispielsweise med en venn, for en venn und fra en venn. Nur bei Pronomen verwendet man die Objektform (die Form für Personen oder Dinge, auf die sich eine Handlung oder Beziehung richtet): med meg „mit mir“, til henne „zu ihr“.

Die eigentliche Schwierigkeit liegt in der Wahl der passenden Präposition. Das deutsche „in“ kann etwa i oder på entsprechen, „von“ kann fra oder av sein, und om hat je nach Zusammenhang mehrere deutsche Entsprechungen. Deshalb solltest du nicht nur einzelne Wörter, sondern kleine Verbindungen wie på jobb, i byen und snakke om været lernen.

So funktioniert es

Die acht Grundpräpositionen auf einen Blick

Präposition	Häufige Grundbedeutung	Typische Verbindung
i	in, innerhalb von	i Norge, i huset, i juli
på	auf, an, bei; an bestimmten Orten	på bordet, på skolen, på mandag
til	zu, nach; Ziel oder Empfänger	til Oslo, til legen, til deg
fra	von, aus; Ausgangspunkt oder Herkunft	fra Sverige, fra klokka åtte
med	mit; Begleitung, Mittel oder Merkmal	med venner, med buss, kaffe med melk
for	für; Zweck, Empfänger oder Vorteil	for deg, for barn
av	von, aus; Urheber, Material oder Teilmenge	en bok av Ibsen, laget av tre
om	über; in einer Zeitspanne; je Zeitraum	snakke om filmen, om en time, to ganger om dagen

i: innerhalb eines Ortes oder Zeitraums

I bezeichnet oft etwas innerhalb eines abgegrenzten Raums: i huset „im Haus“, i byen „in der Stadt“, i Norge „in Norwegen“. Bei Ländern, Städten und Erdteilen ist i die sichere Grundwahl: i Tyskland, i Bergen, i Europa.

Auch bei Monaten, Jahren und längeren Zeiträumen steht häufig i:

• i mai — im Mai
• i 2026 — im Jahr 2026
• i tre dager — drei Tage lang

Bei einer Dauer blickt i auf den Zeitraum selbst: Vi var der i en uke bedeutet „Wir waren eine Woche lang dort“.

på: Oberfläche, Tätigkeit und bestimmte Zeitangaben

Die anschaulichste Bedeutung von på ist „auf einer Oberfläche“: på bordet, på gulvet, på veggen. Darüber hinaus steht på bei vielen Orten, die als Tätigkeit, Einrichtung oder Treffpunkt verstanden werden: på skolen „in der Schule“, på jobb „bei der Arbeit“, på kino „im Kino“. Hier hilft eine wörtliche Übersetzung mit „auf“ nicht.

Bei Wochentagen und vielen feststehenden Zeitangaben verwendet man ebenfalls på:

• på mandag — am Montag
• på morgenen — morgens/am Morgen
• på fem minutter — in fünf Minuten, wenn etwas innerhalb dieser Zeit fertig wird

Der Unterschied zwischen i und på ist zum Teil idiomatisch, also durch den üblichen Sprachgebrauch festgelegt. Lerne daher i byen, aber på landet; i butikken, aber häufig på jobb. Das eigene Thema På oder i bei Ortsangaben behandelt diese Wahl ausführlicher.

til und fra: Ziel und Ausgangspunkt

Til richtet den Blick auf ein Ziel:

• reise til Stockholm — nach Stockholm reisen
• gå til legen — zum Arzt gehen
• gi boka til Eva — Eva das Buch geben

Fra zeigt die entgegengesetzte Richtung, also den Ausgangspunkt oder die Herkunft:

• komme fra Sverige — aus Schweden kommen
• gå fra skolen — von der Schule weggehen
• fra mandag til fredag — von Montag bis Freitag

Ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Vor Städten und Ländern steht beim Ziel normalerweise til, nicht i. Jeg reiser til Norge bedeutet „Ich reise nach Norwegen“, während Jeg er i Norge „Ich bin in Norwegen“ bedeutet. Bewegung allein entscheidet allerdings nicht immer: Jeg går i parken kann „Ich gehe im Park umher“ heißen; Jeg går til parken bezeichnet den Park als Ziel.

med: Begleitung, Verkehrsmittel und Ausstattung

Med entspricht oft dem deutschen „mit“:

• Begleitung: med familien — mit der Familie
• Mittel oder Werkzeug: skrive med penn — mit einem Stift schreiben
• Verkehrsmittel: reise med tog — mit dem Zug reisen
• Bestandteil oder Ausstattung: te med sitron — Tee mit Zitrone

Beim Verkehrsmittel sagt man also med buss, med tog und med bil. Wer zu Fuß geht, verwendet jedoch die feste Wendung til fots „zu Fuß“.

for: Bestimmung, Nutzen und Zweck

For bezeichnet häufig, für wen etwas gedacht ist oder wem etwas nützt: Denne gaven er for deg „Dieses Geschenk ist für dich“. Es steht auch bei Zielgruppen und Zweckangaben: en bok for barn „ein Buch für Kinder“, en app for nybegynnere „eine App für Anfänger“.

Nicht jedes deutsche „für“ wird aber automatisch for. Bei einer Zeitdauer verwendet Norwegisch meist i: Jeg bodde der i to år „Ich wohnte dort zwei Jahre lang“. For steht dagegen in festen Verbindungen und vor Infinitivgruppen, etwa for å lære „um zu lernen“. Diese Konstruktion gehört nicht mehr zum einfachsten A1-Kern, ist aber sehr häufig.

av: Urheber, Material, Ursache und Teilmenge

Av hat mehrere verwandte Anwendungen:

• Urheber: en roman av Knut Hamsun — ein Roman von Knut Hamsun
• Material, aus dem etwas besteht: et bord av tre — ein Tisch aus Holz
• Ursache: trøtt av reisen — müde von der Reise
• Teil einer Gruppe oder Menge: en av vennene mine — einer meiner Freunde

Für den räumlichen Ausgangspunkt ist dagegen meist fra richtig: Jeg fikk et brev fra Anna „Ich bekam einen Brief von Anna“. Stammt ein Werk von einer Person, verwendet man av: et bilde av Munch kann je nach Zusammenhang „ein Bild von Munch“ bedeuten. Av kann bei Bildern allerdings auch das abgebildete Motiv nennen; der Zusammenhang entscheidet.

om: Thema, zukünftiger Zeitpunkt und regelmäßiger Rhythmus

Beim Gesprächsthema entspricht om dem deutschen „über“: Vi snakker om været. Nach Verben wie snakke „sprechen“, lese „lesen“ und vite „wissen“ begegnet diese Verbindung besonders oft.

Om kann außerdem „in“ bedeuten, wenn von einem zukünftigen Zeitpunkt aus gerechnet wird: Bussen kommer om ti minutter „Der Bus kommt in zehn Minuten“. Bei einer regelmäßigen Häufigkeit bedeutet es ungefähr „pro“ oder „je“: tre ganger om dagen „dreimal am Tag“.

Form nach der Präposition

Nach der Präposition kann ein Nomen in unbestimmter oder bestimmter Form stehen. Die bestimmte Form ist beim Nomen selbst markiert: et hus „ein Haus“, aber huset „das Haus“; daher i et hus „in einem Haus“ und i huset „im Haus“. Die Präposition verschmilzt nicht mit einem Artikel wie im Deutschen bei „im“, „zum“ oder „vom“.

Bei Personalpronomen braucht man die Objektform:

Grundform	Form nach einer Präposition	Beispiel
jeg — ich	meg — mich/mir	med meg — mit mir
du — du	deg — dich/dir	til deg — zu dir/für dich
han — er	ham oder han — ihn/ihm	fra ham — von ihm
hun — sie	henne — sie/ihr	for henne — für sie
vi — wir	oss — uns	med oss — mit uns
dere — ihr/Sie	dere — euch/Ihnen	til dere — zu euch/zu Ihnen
de — sie	dem — ihnen/sie	om dem — über sie

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg bor i Norge.	Ich wohne in Norwegen.	i bei einem Land
Nøklene ligger i veska.	Die Schlüssel liegen in der Tasche.	innerhalb eines Behälters
Boka er på bordet.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	Oberfläche
Hun er på jobb i dag.	Sie ist heute bei der Arbeit.	feste Ortsverbindung
Vi reiser til Stockholm på fredag.	Wir reisen am Freitag nach Stockholm.	til für das Ziel, på beim Wochentag
Kan du gi koppen til meg?	Kannst du mir die Tasse geben?	Empfänger; Objektform meg
Hun kommer fra Sverige.	Sie kommt aus Schweden.	Herkunft
Butikken er åpen fra ni til fem.	Das Geschäft ist von neun bis fünf geöffnet.	Anfang und Ende
Jeg spiser middag med familien.	Ich esse mit der Familie zu Abend.	Begleitung
De reiser med tog.	Sie fahren mit dem Zug.	Verkehrsmittel
Denne plassen er for deg.	Dieser Platz ist für dich.	Bestimmung oder Nutzen
Stolen er laget av tre.	Der Stuhl ist aus Holz gefertigt.	Material
Vi snakker om den nye filmen.	Wir sprechen über den neuen Film.	Gesprächsthema
Møtet begynner om en time.	Die Besprechung beginnt in einer Stunde.	von jetzt an gerechnet
Hun trener tre ganger om uka.	Sie trainiert dreimal pro Woche.	regelmäßige Häufigkeit

Häufige Fehler

1. Bei einem Reiseziel i statt til verwenden

• Nicht: Vi reiser i Stockholm.
• Richtig: Vi reiser til Stockholm.
• Warum: Til nennt das Ziel. I Stockholm beschreibt einen Ort innerhalb Stockholms und passt zum Beispiel in Vi bor i Stockholm „Wir wohnen in Stockholm“.

2. Deutsches „in“ immer mit i übersetzen

• Nicht: Hun er i jobb.
• Richtig: Hun er på jobb.
• Warum: Für Arbeit als Aufenthaltsort oder Tätigkeit ist på jobb die übliche Verbindung. Bei Präpositionen zählt die feste norwegische Wendung, nicht die deutsche Wortwahl.

3. Nach einer Präposition die Grundform des Pronomens setzen

• Nicht: Kan du bli med jeg?
• Richtig: Kan du bli med meg?
• Warum: Nach med steht die Objektform meg. Ebenso heißt es til deg, for henne und fra oss.

4. Herkunft mit av ausdrücken

• Nicht: Jeg kommer av Tyskland.
• Richtig: Jeg kommer fra Tyskland.
• Warum: Fra bezeichnet den geografischen Ausgangspunkt oder die Herkunft. Av verwendet man unter anderem für Urheber und Material: en tekst av Ibsen, laget av metall.

5. Eine Zeitdauer nach deutschem Muster mit for bilden

• Nicht: Jeg bodde der for to år.
• Richtig: Jeg bodde der i to år.
• Warum: Eine abgeschlossene oder beschriebene Dauer steht meist mit i. For to år siden bedeutet dagegen „vor zwei Jahren“ und ist eine feste Zeitkonstruktion.

6. Zukünftiges „in“ mit i ausdrücken

• Nicht: Toget går i ti minutter.
• Richtig: Toget går om ti minutter.
• Warum: Om ti minutter heißt „in zehn Minuten“, also zehn Minuten von jetzt an. Toget går i ti minutter würde je nach Zusammenhang bedeuten, dass der Zug zehn Minuten lang fährt.

Hinweise zum Gebrauch

In der Alltagssprache werden viele Präpositionen als Teil einer festen Wortverbindung gelernt. Ein Verb kann eine andere Präposition verlangen als sein deutsches Gegenstück: vente på bussen heißt „auf den Bus warten“, høre på musikk „Musik hören“ und være redd for noe „Angst vor etwas haben“. Solche Verbindungen sind keine frei austauschbaren Varianten. Notiere deshalb nach Möglichkeit immer Verb und Präposition gemeinsam.

Bei Ortsnamen gibt es Unterschiede, die sich nicht vollständig aus einer einzigen Regel ableiten lassen. Länder und Städte stehen überwiegend mit i, viele Inseln dagegen traditionell mit på: på Island, på Svalbard. Auch Einrichtungen schwanken je nach Bedeutung. på skolen kann Schule als Tätigkeit oder Institution meinen, während i skolen eher das Schulwesen oder das Innere eines bestimmten Schulgebäudes hervorheben kann. Für A1 genügt es, die häufigsten Verbindungen einzeln zu lernen.

Im Bokmål, der hier vermittelten norwegischen Standardsprache, sind ham und han nach einer Präposition beide gebräuchlich: med ham und med han. Ham zeigt die Objektfunktion eindeutig und ist in sorgfältiger Standardsprache eine gute Lernform; han hört und liest man ebenfalls häufig. Die Form dem bleibt nach Präpositionen von de unterschieden: Jeg snakker med dem „Ich spreche mit ihnen“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber, warum dieselbe deutsche Übersetzung in fortgeschrittenen Texten mit verschiedenen norwegischen Präpositionen erscheint.

Zeitdauer und benötigte Zeit: i oder på

I gibt an, wie lange ein Zustand oder eine Handlung dauert: Jeg leste i to timer „Ich las zwei Stunden lang“. På kann ausdrücken, wie viel Zeit bis zum Abschluss benötigt wird: Jeg leste boka på to timer „Ich las das Buch in zwei Stunden fertig“. Das Objekt boka und das Ergebnis machen hier deutlich, dass die Handlung abgeschlossen wurde.

Besitz und Zugehörigkeit mit til

In der gesprochenen Sprache bezeichnet til häufig eine Zugehörigkeit: bilen til naboen „das Auto des Nachbarn“, wörtlich „das Auto zum Nachbarn“. Diese Konstruktion steht neben dem norwegischen Genitiv auf -s: naboens bil. Bei Personen klingt die Verbindung mit til im Alltag oft ganz natürlich: mora til Anna „Annas Mutter“.

Präposition am Satzende

Wie im Deutschen kann eine Präposition in Fragen oder Relativsätzen (Nebensätzen, die ein Nomen näher beschreiben) später im Satz stehen:

• Hvem snakker du med? — Mit wem sprichst du?
• Det er filmen vi snakket om. — Das ist der Film, über den wir gesprochen haben.

Im Norwegischen ist diese Stellung ganz normal und nicht auf lockere Umgangssprache beschränkt. Eine vorangestellte Form wie med hvem ist möglich, wirkt aber häufig formeller.

Feste mehrteilige Ausdrücke

Auf höheren Niveaus begegnen dir Gruppen aus mehreren Wörtern, die zusammen wie eine Präposition funktionieren: på grunn av „aufgrund“, i stedet for „anstatt“, til tross for „trotz“ und i forhold til „im Verhältnis zu/bezüglich“. Ihre einzelnen Bestandteile sollte man nicht Wort für Wort deuten. Lerne den ganzen Ausdruck samt folgendem Satzteil. Das verwandte C1-Thema führt solche Verbindungen systematisch weiter.

Übungstipps

1. Lege ein persönliches Verbindungsheft an. Schreibe nicht nur på = auf, sondern ganze Einheiten: på jobb, på mandag, vente på. Ergänze jeweils einen eigenen Satz.
2. Übe Ortswechsel als Gegensatz. Bilde Dreiergruppen wie Jeg er i Oslo – jeg reiser til Oslo – jeg kommer fra Oslo. So verknüpfst du Ort, Ziel und Herkunft, statt drei isolierte Regeln auswendig zu lernen.
3. Markiere Präpositionen beim Hören. Achte in kurzen norwegischen Beiträgen besonders auf die Wörter direkt nach häufigen Verben. Wiederhole Verbindungen wie snakke om, reise med und vente på laut als Einheit.

Verwandte Themen

• Vertiefung auf A1: På oder i bei Ortsangaben — erklärt genauer, warum Norwegisch bei Orten einmal på und einmal i verwendet.
• Spätere Vertiefung auf C1: Fortgeschrittene Präpositionsausdrücke — behandelt mehrteilige Verbindungen wie til tross for und i forbindelse med.