Ortspräpositionen im Französischen

Kurz gesagt

Französische Ortspräpositionen geben an, wo sich jemand oder etwas befindet, wohin sich jemand bewegt oder woher jemand kommt. Für den Einstieg genügen klare Grundbilder: dans bedeutet „in einem Innenraum“, sur „auf“, sous „unter“ und chez „bei einer Person“; bei Städten steht meist à für Ort und Ziel sowie de für Herkunft.

Überblick

Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort: Sie verbindet einen Ort mit dem übrigen Satz. In Le livre est sur la table zeigt sur, wie sich das Buch zur Tischplatte verhält. Solche Wörter braucht man ständig — für Wohnorte, Wege, Verabredungen und die Beschreibung eines Zimmers. Deshalb gehören Ortspräpositionen bereits zum Niveau A1.

Für Deutschsprachige ist vor allem ein Unterschied wichtig: Das Französische unterscheidet bei vielen Ortsangaben nicht durch einen Fall zwischen „wo?“ und „wohin?“. Derselbe Ausdruck kann eine Lage oder ein Ziel bezeichnen: Le livre est dans le sac („Das Buch ist in der Tasche“) und Je mets le livre dans le sac („Ich lege das Buch in die Tasche“). Das Verb macht deutlich, ob es um Ruhe oder Bewegung geht.

Nicht jede deutsche Präposition lässt sich immer mit demselben französischen Wort wiedergeben. Deutsches „in“ kann etwa à, dans, en, au oder aux entsprechen. Entscheidend ist daher nicht das einzelne deutsche Wort, sondern die Art des Ortes: Stadt, Land, Innenraum, Oberfläche oder Aufenthaltsort einer Person.

So funktioniert es

Die wichtigsten Präpositionen auf einen Blick

Präposition	Grundbedeutung	Typischer Gebrauch	Beispiel
à	in, an, bei; nach, zu	Stadt, Zielpunkt, manche Einrichtungen	à Paris, à l'école
de	aus, von	Herkunft oder Ausgangspunkt	de Paris, du bureau
dans	in, hinein	Inneres eines begrenzten Raums	dans la boîte
sur	auf	Oberfläche, meist mit Kontakt	sur la table
sous	unter	niedrigere Position	sous le lit
devant	vor	räumlich vor etwas	devant la gare
derrière	hinter	räumlich hinter etwas	derrière la maison
entre	zwischen	Position zwischen zwei Bezugspunkten	entre Paul et Léa
chez	bei, zu	Wohnung, Praxis oder Arbeitsort einer Person	chez Marie, chez le médecin

Das Wort nach der Präposition ist häufig ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Ort) mit Artikel: la table, le lit, les arbres. Bei à und de entstehen dabei einige feste Zusammenziehungen.

À: Ort oder Zielpunkt

À steht besonders bei Städten und bei Orten, die als Zielpunkt oder typische Einrichtung verstanden werden:

• J'habite à Lyon. — Ich wohne in Lyon.
• Nous allons à la gare. — Wir gehen zum Bahnhof.
• Les enfants sont à l'école. — Die Kinder sind in der Schule.

Vor le und les wird zusammengezogen. Diese Formen sind verpflichtend:

Verbindung	Form	Beispiel	Bedeutung
à + le	au	au cinéma	im/ins Kino
à + la	à la	à la gare	am/zum Bahnhof
à + l'	à l'	à l'hôtel	im/ins Hotel
à + les	aux	aux toilettes	auf/zur Toilette

Bei Städten steht normalerweise kein Artikel: à Berlin, à Marseille. Länder folgen anderen Regeln, etwa en France und au Canada; sie werden im verwandten Thema zu Länderpräpositionen behandelt.

De: Herkunft und Ausgangspunkt

De beantwortet bei Ortsangaben meist die Frage „woher?“:

• Je viens de Paris. — Ich komme aus Paris.
• Elle sort de la maison. — Sie kommt aus dem Haus.
• Nous revenons du marché. — Wir kommen vom Markt zurück.

Auch de verschmilzt mit bestimmten Artikeln:

Verbindung	Form	Beispiel	Bedeutung
de + le	du	du bureau	aus/vom Büro
de + la	de la	de la gare	vom Bahnhof
de + l'	de l'	de l'école	aus/von der Schule
de + les	des	des toilettes	von den Toiletten

Nach de vor einer Stadt steht ebenfalls kein Artikel: de Rome, de Bruxelles. Bei Personen lässt sich de mit chez verbinden: Je reviens de chez Paul bedeutet „Ich komme von Paul zurück“.

Dans, sur und sous: Innenraum, Oberfläche und tiefere Position

Dans bezeichnet gewöhnlich das Innere eines klar begrenzten Raums oder Behälters. Das kann ein Zimmer, eine Tasche, ein Auto oder auch eine Straße als abgegrenzter Bereich sein: dans la cuisine, dans le sac, dans la voiture, dans la rue.

Sur beschreibt eine Position auf einer Oberfläche, meist mit Berührung: La tasse est sur la table. Sous setzt etwas räumlich darunter: Le chien dort sous la table. Anders als im Deutschen ändert sich die Präposition nicht, wenn eine Bewegung hinzukommt:

• Le chat est sur le canapé. — Die Katze ist auf dem Sofa.
• Le chat saute sur le canapé. — Die Katze springt auf das Sofa.

Im Deutschen erkennt man den Unterschied zusätzlich an „dem“ und „das“. Im Französischen gibt es hier keinen entsprechenden Wechsel zwischen Dativ und Akkusativ; das Verb être oder sauter liefert die entscheidende Information.

Devant und derrière: vor und hinter

Devant und derrière stehen direkt vor dem Artikel oder Namen:

• devant la porte — vor der Tür
• derrière l'église — hinter der Kirche
• devant Emma — vor Emma

Ein häufiger Stolperstein ist ein unnötiges de. Es heißt devant la maison, nicht devant de la maison. Andere mehrteilige Ortsausdrücke wie à côté de („neben“) enthalten dagegen tatsächlich de.

Entre: zwischen zwei Bezugspunkten

Entre bezeichnet einen Platz zwischen zwei Personen, Dingen oder klaren Grenzen. Einzelne Bezugspunkte werden mit et („und“) verbunden:

• La pharmacie est entre la banque et la poste. — Die Apotheke liegt zwischen der Bank und der Post.
• Assieds-toi entre Luc et moi. — Setz dich zwischen Luc und mich.

Bei einer zusammengehörigen Gruppe genügt ein Ausdruck im Plural: entre les deux maisons („zwischen den beiden Häusern“).

Chez: bei einer Person

Chez richtet den Blick nicht auf ein Gebäude, sondern auf eine Person oder Personengruppe. Gemeint sein können deren Wohnung, Praxis, Geschäft oder beruflicher Bereich:

• chez Marie — bei Marie/zu Marie
• chez mes parents — bei meinen Eltern
• chez le médecin — beim/zum Arzt
• chez le boulanger — beim/zum Bäcker

Auch hier zeigt das Verb Ort oder Richtung: Je suis chez le médecin („Ich bin beim Arzt“) gegenüber Je vais chez le médecin („Ich gehe zum Arzt“). Vor einem Namen steht kein Artikel. Vor einer Berufsbezeichnung steht er dagegen meist: chez le dentiste, chez la coiffeuse.

Chez passt nicht zu einem unpersönlichen Gebäude. „Im Haus“ heißt dans la maison, nicht chez la maison. Für die eigene Wohnung sind sowohl chez moi („bei mir/zu Hause bei mir“) als auch der feste Ausdruck à la maison („zu Hause/nach Hause“) möglich.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je suis à Paris pour le week-end.	Ich bin übers Wochenende in Paris.	à bei einer Stadt
Nous allons à la gare à pied.	Wir gehen zu Fuß zum Bahnhof.	Zielpunkt mit à la
Mon frère travaille au cinéma.	Mein Bruder arbeitet im Kino.	à + le = au
Elle revient de Lyon demain.	Sie kommt morgen aus Lyon zurück.	Herkunft aus einer Stadt
Papa sort du garage.	Papa kommt aus der Garage.	de + le = du
Le livre est dans le sac.	Das Buch ist in der Tasche.	Innerhalb eines Behälters
Mets les clés dans le tiroir.	Leg die Schlüssel in die Schublade.	Ziel einer Bewegung
Le chat est sur la table.	Die Katze ist auf dem Tisch.	Oberfläche mit Kontakt
Tes chaussures sont sous la chaise.	Deine Schuhe stehen unter dem Stuhl.	tiefere Position
Je t'attends devant le musée.	Ich warte vor dem Museum auf dich.	devant ohne de
Il y a un jardin derrière la maison.	Hinter dem Haus ist ein Garten.	Position auf der Rückseite
La boulangerie est entre l'hôtel et la banque.	Die Bäckerei liegt zwischen dem Hotel und der Bank.	zwei Bezugspunkte
Il est chez Marie ce soir.	Er ist heute Abend bei Marie.	Aufenthaltsort einer Person
Je vais chez le médecin à dix heures.	Ich gehe um zehn Uhr zum Arzt.	Beruf mit Artikel
Nous rentrons de chez nos amis.	Wir kommen von unseren Freunden zurück.	Ausgangspunkt mit de chez

Häufige Fehler

1. Bei Städten dans statt à verwenden

• Falsch: J'habite dans Paris.
• Richtig: J'habite à Paris.
• Warum: Für den neutralen Wohnort in einer Stadt steht à. Dans Paris ist nur in besonderen Zusammenhängen möglich, wenn ausdrücklich das Stadtinnere oder eine Bewegung innerhalb von Paris gemeint ist.

2. Die Zusammenziehung auslassen

• Falsch: Nous sommes à le restaurant.
• Richtig: Nous sommes au restaurant.
• Warum: À + le wird immer au. Entsprechend wird de + le zu du, à + les zu aux und de + les zu des.

3. Chez mit einem Gebäude verbinden

• Falsch: Je suis chez la maison de Paul.
• Richtig: Je suis chez Paul. / Je suis dans la maison de Paul.
• Warum: Chez bezieht sich auf Paul als Person. Soll ausdrücklich das Innere seines Hauses beschrieben werden, passt dans.

4. Nach devant oder derrière ein de einschieben

• Falsch: La voiture est devant de la maison.
• Richtig: La voiture est devant la maison.
• Warum: Devant und derrière stehen direkt vor dem Artikel. Nicht alle deutschen Ausdrücke mit „vor“ oder „hinter“ brauchen im Französischen dieselbe Struktur.

5. Sur für einen Innenraum verwenden

• Falsch: Le téléphone est sur le sac. — wenn es in der Tasche liegt
• Richtig: Le téléphone est dans le sac.
• Warum: Sur bedeutet auf einer Oberfläche, dans innerhalb eines begrenzten Raums. Sur le sac wäre richtig, wenn das Telefon oben auf der Tasche liegt.

6. Die deutsche Falllogik auf Französisch übertragen

• Falsch gedacht: Für „in die Tasche“ müsse eine andere Präposition stehen als für „in der Tasche“.
• Richtig: Je mets le livre dans le sac und Le livre est dans le sac.
• Warum: Im Französischen bleibt dans gleich. Lage oder Richtung ergibt sich aus dem Verb und dem Zusammenhang.

Hinweise zum Gebrauch

À bezeichnet einen Ort oft als Funktion oder allgemeinen Aufenthaltsbereich, dans betont dagegen das konkrete Innere. Je suis à l'école heißt normalerweise „Ich bin in der Schule“ im Sinn von Unterricht oder Aufenthaltsort. Je suis dans l'école lenkt die Aufmerksamkeit stärker darauf, dass man sich im Schulgebäude befindet, etwa im Gegensatz zum Schulhof.

Ähnlich funktionieren häufige feste Verbindungen wie au travail („bei der Arbeit“), à la maison („zu Hause“), au restaurant („im Restaurant“) und à l'hôtel („im Hotel“). Es lohnt sich, solche Verbindungen als Einheit zu lernen, statt jedes Mal vom Deutschen auszugehen.

Chez wird im Alltag sehr häufig gebraucht. Es kann je nach Verb sowohl deutschem „bei“ als auch „zu“ entsprechen. Die französische Form bleibt gleich: chez Anna in Je suis chez Anna und Je vais chez Anna. In der gesprochenen Sprache ist außerdem chez moi, chez toi, chez lui/elle und chez nous besonders nützlich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie helfen aber dabei, spätere Texte genauer zu verstehen.

Kontakt oder nur räumliche Höhe

Sur setzt normalerweise Kontakt mit einer Oberfläche voraus. Soll nur eine höhere Position ohne Kontakt ausgedrückt werden, verwendet man au-dessus de:

• Le tableau est sur la table. — Das Bild liegt auf dem Tisch.
• La lampe est au-dessus de la table. — Die Lampe hängt über dem Tisch.

Entsprechend bedeutet sous meist schlicht „unter“. En dessous de oder au-dessous de hebt stärker die tiefere Lage im Vergleich zu einem Bezugspunkt hervor.

Weitere Ortsausdrücke mit de

Viele genaue Positionsangaben bestehen aus mehreren Wörtern und enden auf de:

Ausdruck	Bedeutung	Beispiel
à côté de	neben	à côté de la gare
près de	nahe bei	près du parc
loin de	weit weg von	loin de chez moi
en face de	gegenüber	en face de l'hôtel
au milieu de	mitten in	au milieu de la place
autour de	um … herum	autour de la table

Das de folgt auch hier den Zusammenziehungsregeln: près du parc, à côté des magasins, aber en face de la gare.

Entre und parmi

Entre passt zu zwei oder mehreren klar voneinander abgegrenzten Elementen: entre les trois bâtiments. Parmi bedeutet eher „unter/inmitten einer größeren Gruppe“: parmi les invités („unter den Gästen“). Für den Einstieg genügt entre mit zwei Bezugspunkten; die feinere Unterscheidung wird später wichtiger.

Wörtliche und übertragene Verwendung

Einige Ortspräpositionen erscheinen auch bildlich. Il est derrière ce projet bedeutet nicht unbedingt, dass jemand räumlich hinter dem Projekt steht, sondern dass er dahintersteckt oder es unterstützt. Devant un problème kann „angesichts eines Problems“ heißen. Solche Bedeutungen erschließen sich meist aus dem Zusammenhang und sollten zunächst als feste Wendungen gelernt werden.

Ersatz durch y

Eine bereits genannte Ortsangabe mit à, dans, sur oder einer anderen Ortspräposition kann später oft durch das Pronomen y ersetzt werden: Tu vas à la bibliothèque ? — Oui, j'y vais. Das Pronomen steht vor dem Verb und bedeutet hier ungefähr „dorthin“. Diese Struktur gehört zum Niveau A2 und wird im verwandten Artikel ausführlich behandelt.

Lerntipps

1. Lerne in räumlichen Gegensätzen. Lege einen Schlüssel nacheinander sur la boîte, dans la boîte, sous la boîte, devant la boîte und derrière la boîte. Sprich jedes Mal einen ganzen Satz: La clé est dans la boîte.
2. Verbinde Ort, Ziel und Herkunft. Bilde zu einem Ort drei Sätze, zum Beispiel: Je suis au marché. Je vais au marché. Je reviens du marché. So prägen sich à und de samt Zusammenziehungen gemeinsam ein.
3. Sammle feste Alltagsverbindungen. Notiere à la maison, au travail, à l'école, chez moi und chez le médecin als ganze Wortgruppen. Das verhindert wörtliche Übertragungen aus dem Deutschen.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Präpositionen bei Ländern — erklärt en, au, aux, de, du und des bei Ländern und Kontinenten.
• Nächster Schritt: Das Pronomen y — zeigt, wie bereits genannte Ortsangaben ersetzt werden können.