Grundlegende Präpositionen im Russischen

Kurz gesagt

Russische Präpositionen bestimmen meist, in welchem Fall das folgende Wort steht, also welche Endung es bekommt. Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen Ort und Ziel: в/на + Präpositiv bezeichnet meist einen Ort, в/на + Akkusativ dagegen eine Richtung. Die Gegenstücke из, с, у, от verlangen den Genitiv, к den Dativ und с in der Bedeutung „mit“ den Instrumental.

Überblick

Präpositionen sind kurze Wörter wie „in“, „auf“, „aus“ oder „mit“. Im Russischen stehen sie vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, einen Ort oder eine Sache) oder vor einer ganzen Wortgruppe: в Москве „in Moskau“, с новым коллегой „mit dem neuen Kollegen“. Dabei verändert sich die Endung des folgenden Substantivs und oft auch die eines Adjektivs. Diese Form nennt man Kasus oder Fall.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil schon sehr einfache Aussagen ohne Präpositionen kaum möglich sind: Wo wohnst du? Wohin gehst du? Woher kommst du? Mit wem sprichst du? Anders als im Deutschen gibt es im Russischen keine Artikel, an denen man den Fall leicht erkennen könnte. Dafür trägt die Endung des Substantivs oder Adjektivs die entscheidende Information.

Deutschsprachige Lernende haben dennoch einen hilfreichen Anknüpfungspunkt: Wie bei „in der Schule“ und „in die Schule“ kann ein Wechsel des Falls den Unterschied zwischen Wo? und Wohin? zeigen. Die Zuordnung der einzelnen Präpositionen ist jedoch nicht immer dieselbe wie im Deutschen. Deshalb sollte man Präposition, Fall und ein typisches Beispiel gemeinsam lernen.

So funktioniert es

Die acht Präpositionen auf einen Blick

Präposition	Hauptbedeutung	Benötigter Fall	Leitfrage	Beispiel
в	in, nach, hinein	Präpositiv bei Ort; Akkusativ bei Ziel	где? / куда?	в школе / в школу
на	auf, an, bei, zu	Präpositiv bei Ort; Akkusativ bei Ziel	где? / куда?	на работе / на работу
из	aus, von … aus	Genitiv	откуда?	из школы
с	von, von … herunter; seit	Genitiv	откуда? / с каких пор?	с работы
с	mit, zusammen mit	Instrumental	с кем? с чем?	с другом
о	über, von einem Thema	Präpositiv	о ком? о чём?	о работе
у	bei, nahe bei; bei jemandem vorhanden	Genitiv	у кого? у чего?	у Анны
к	zu, auf … zu	Dativ	к кому? к чему?	к врачу
от	von, weg von; von einer Person stammend	Genitiv	от кого? от чего?	от врача

Der Akkusativ ist hier der Zielfall: Er zeigt, wohin eine Bewegung führt. Der Präpositiv ist ein Fall, der nur nach bestimmten Präpositionen vorkommt; mit в, на und о bezeichnet er vor allem Ort oder Thema. Der Genitiv entspricht häufig einer Herkunft oder Trennung, der Dativ einem Zielpunkt oder Empfänger und der Instrumental einer Begleitung oder einem Mittel. Diese kurzen Bedeutungsstützen helfen beim Einstieg, ersetzen aber nicht die feste Fallregel jeder Präposition.

В und на: Ort oder Ziel?

Bei в und на entscheidet die gemeinte Beziehung:

Bedeutung	Frage	Konstruktion	Beispiel
Ort, keine Bewegung zum Ziel	где? „wo?“	в/на + Präpositiv	Я в школе. „Ich bin in der Schule.“
Ziel einer Bewegung	куда? „wohin?“	в/на + Akkusativ	Я иду в школу. „Ich gehe zur Schule.“

Die Unterscheidung hängt nicht allein vom Verb ab. Auch mit einem Bewegungsverb kann ein Ort gemeint sein: Я гуляю в парке bedeutet „Ich gehe im Park spazieren“. Der Park ist hier der Schauplatz, nicht das Ziel. Umgekehrt kann ein Verb ohne sichtbare Fortbewegung eine Zielrichtung ausdrücken: Я кладу книгу на стол „Ich lege das Buch auf den Tisch“.

Welche der beiden Präpositionen verwendet wird, muss man zum Teil mit dem Ortswort lernen. В steht oft bei einem umschlossenen Raum, Land oder einer Stadt: в доме, в России, в Берлине. На steht oft bei einer Fläche, Veranstaltung oder Tätigkeit: на столе, на концерте, на работе. Diese Vorstellung ist nur eine Orientierung. Feste Verbindungen wie на почте „auf der Post“, на кухне „in der Küche“ und в школе „in der Schule“ sollte man als Einheit speichern.

Из und с: Woher?

Из + Genitiv ist meist das Gegenstück zu в. С + Genitiv ist meist das Gegenstück zu на:

Hin	Dort	Von dort
в школу	в школе	из школы
в Россию	в России	из России
на работу	на работе	с работы
на концерт	на концерте	с концерта

Das Paar ist verlässlicher als eine rein räumliche Übersetzung. Bei с работы kommt niemand buchstäblich „von einer Oberfläche“ herunter; с steht dort, weil man auch на работе sagt.

С: „von“ oder „mit“?

С hat zwei sehr häufige Funktionen, und der Fall macht die Bedeutung sichtbar:

• с + Genitiv: „von, aus einer на-Verbindung“ — с работы „von der Arbeit“, со стола „vom Tisch“
• с + Instrumental: „mit, zusammen mit“ — с коллегой „mit einem Kollegen“, с молоком „mit Milch“

Die Form со ist eine lautliche Variante, die vor bestimmten schwierigen Konsonantenverbindungen und in einigen festen Formen steht: со стола, со мной. Die Fallregel ändert sich dadurch nicht.

О: über ein Thema sprechen oder denken

О + Präpositiv bezeichnet das Thema eines Gesprächs, Gedankens oder Textes: говорить о работе „über die Arbeit sprechen“, думать о семье „an die Familie denken“. Vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt, steht gewöhnlich об: об Анне, об экзамене. Vor einigen Formen wird обо verwendet, besonders обо мне „über mich“.

Die deutsche Übersetzung ist nicht immer „über“. Nach думать heißt о meist „an“: Я думаю о тебе „Ich denke an dich“. Entscheidend ist die russische Verbindung, nicht die wörtliche deutsche Präposition.

У, к und от: drei Blickrichtungen

Diese drei Präpositionen bilden ein nützliches räumliches Muster:

• к + Dativ: Bewegung auf eine Person oder einen Punkt zu — к врачу „zum Arzt“
• у + Genitiv: Aufenthalt bei oder in unmittelbarer Nähe — у врача „beim Arzt“
• от + Genitiv: Bewegung von dort weg — от врача „vom Arzt“

У dient außerdem für Besitz. Russisch sagt wörtlich „bei jemandem ist etwas vorhanden“: У Анны есть машина „Anna hat ein Auto“. Die Person nach у steht im Genitiv. От kann auch Herkunft oder Urheber ausdrücken: письмо от друга „ein Brief von einem Freund“.

Endungen erkennen, ohne alles auf einmal zu lernen

Die Präposition legt den Fall fest; die genaue Endung hängt anschließend von Geschlecht, Zahl und Worttyp ab. Einige häufige Einzahlmuster zeigen den Unterschied:

Grundform	Präpositiv	Akkusativ	Genitiv	Dativ	Instrumental
школа „Schule“	в школе	в школу	из школы	к школе	—
работа „Arbeit“	на работе	на работу	с работы	к работе	с работой
друг „Freund“	—	—	от друга	к другу	с другом
Россия „Russland“	в России	в Россию	из России	—	—

Ein Gedankenstrich bedeutet nur, dass diese Kombination für das jeweilige Beispiel nicht benötigt wird. Er bedeutet nicht, dass die Form grammatisch unmöglich ist. Auch Adjektive ändern sich mit: с новым другом „mit einem neuen Freund“, о новой работе „über eine neue Arbeit“.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Я иду в школу.	Ich gehe zur Schule.	Ziel: в + Akkusativ
Моя сестра учится в школе.	Meine Schwester geht zur Schule.	Ort: в + Präpositiv
Книга лежит на столе.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	Ort: на + Präpositiv
Положи книгу на стол.	Leg das Buch auf den Tisch.	Ziel: на + Akkusativ
Мы приехали из России.	Wir sind aus Russland angekommen.	Herkunft aus einer в-Verbindung
Он вернулся с работы поздно.	Er kam spät von der Arbeit zurück.	Herkunft aus einer на-Verbindung
Я пью кофе с молоком.	Ich trinke Kaffee mit Milch.	с + Instrumental bedeutet „mit“
Она гуляет с другом.	Sie geht mit einem Freund spazieren.	Begleitung im Instrumental
Мы говорим о работе.	Wir sprechen über die Arbeit.	Thema: о + Präpositiv
Он думает об экзамене.	Er denkt an die Prüfung.	об vor einem Vokal
Дети играют у дома.	Die Kinder spielen beim Haus.	Nähe: у + Genitiv
У Марии есть брат.	Maria hat einen Bruder.	Besitzkonstruktion mit у
Завтра я иду к врачу.	Morgen gehe ich zum Arzt.	Zielpunkt: к + Dativ
Она отошла от окна.	Sie ging vom Fenster weg.	Trennung: от + Genitiv
Это подарок от коллеги.	Das ist ein Geschenk von einer Kollegin.	Herkunft oder Absender

Häufige Fehler

1. Für Ort und Ziel denselben Fall verwenden

• Falsch: Я иду в школе.
• Richtig: Я иду в школу. „Ich gehe zur Schule.“
• Warum: Die Schule ist das Ziel. Nach в steht deshalb der Akkusativ. В школе bedeutet „in der Schule“ und beantwortet где? „wo?“.

2. Из und с vertauschen

• Falsch: Я иду из работы.
• Richtig: Я иду с работы. „Ich komme/gehe von der Arbeit.“
• Warum: Die feste Verbindung lautet на работе; ihr Gegenstück ist с работы. Zu в школе gehört dagegen из школы.

3. С in der Bedeutung „mit“ mit dem Genitiv bilden

• Falsch: Я говорю с друга.
• Richtig: Я говорю с другом. „Ich spreche mit einem Freund.“
• Warum: „Mit“ verlangt nach с den Instrumental. С друга hätte grundsätzlich eine Herkunftsbedeutung und passt hier nicht.

4. Die deutsche Präposition direkt übernehmen

• Falsch: Я думаю на экзамене. für „Ich denke an die Prüfung.“
• Richtig: Я думаю об экзамене.
• Warum: Russisch verwendet für das Thema nach думать die Verbindung о/об + Präpositiv. На экзамене heißt „bei/in der Prüfung“.

5. Nach к den Genitiv setzen

• Falsch: Мы идём к врача.
• Richtig: Мы идём к врачу. „Wir gehen zum Arzt.“
• Warum: К verlangt immer den Dativ. Врача ist hier eine Genitivform; die benötigte Dativform lautet врачу.

6. У wie das deutsche Verb „haben“ behandeln

• Falsch: У Анна есть машина.
• Richtig: У Анны есть машина. „Anna hat ein Auto.“
• Warum: Nach у steht die besitzende Person im Genitiv: Анна → Анны.

Hinweise zum Gebrauch

Die Wahl zwischen в und на folgt häufig einer festen russischen Gewohnheit. Deutsche Übersetzungen wie „in“, „auf“, „bei“ oder „zu“ können dabei wechseln. Besonders nützlich sind Dreiergruppen: на работу — на работе — с работы, в школу — в школе — из школы, к врачу — у врача — от врача. Wer nur einzelne Präpositionen übersetzt, macht häufiger Fehler als jemand, der solche Gruppen lernt.

Bei Verkehrsmitteln bezeichnet на + Präpositiv oft die Art der Fortbewegung: на автобусе „mit dem Bus“, на поезде „mit dem Zug“. Das ist keine Begleitung; für „mit einer Person“ braucht man с + Instrumental. Die deutsche Präposition „mit“ entspricht also je nach Bedeutung verschiedenen russischen Konstruktionen.

In schneller Aussprache bilden Präposition und folgendes Wort klanglich eine Einheit. Die Varianten со, об und обо erleichtern die Aussprache. Sie sind keine neuen Präpositionen mit einer anderen Bedeutung.

Über das Grundwissen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber später häufig begegnen.

Einige männliche Substantive haben nach в oder на für einen Ort eine besondere Endung -у/-ю, die oft als zweiter Lokativ bezeichnet wird: в лесу „im Wald“, на берегу „am Ufer“, в аэропорту „am Flughafen“. Für den Einstieg genügt es, diese häufigen Formen als feste Verbindungen zu lernen. Beim Thema mit о steht dagegen normalerweise die reguläre Form: о лесе „über den Wald“.

Präpositionen können außerdem Zeitverhältnisse ausdrücken. В понедельник heißt „am Montag“, на неделю „für eine Woche“, с утра „seit dem Morgen/vom Morgen an“ und от двух до трёх „von zwei bis drei“. Der Fall bleibt Teil der jeweiligen Konstruktion, aber die einfache räumliche Vorstellung von Ort und Richtung reicht dann nicht mehr aus.

Auch die Besitzkonstruktion mit у ist feiner als deutsches „haben“. У меня есть книга stellt fest, dass ich ein Buch habe. Книга у меня kann je nach Zusammenhang bedeuten, dass sich das Buch gerade bei mir befindet. Mit Verneinung steht das, was fehlt, häufig ebenfalls im Genitiv: У меня нет времени „Ich habe keine Zeit“. Diese Genitivverneinung ist ein eigenes weiterführendes Thema.

Bei Personen unterscheiden к, у und от sauber die Perspektive, während Deutsch oft nur „bei“, „zu“ oder „von“ verwendet. Vergleiche Я иду к Анне „Ich gehe zu Anna“, Я у Анны „Ich bin bei Anna“ und Я иду от Анны „Ich gehe von Anna weg“. Diese Dreiteilung ist auch auf abstrakte Ziele und Quellen übertragbar, sollte aber mit authentischen Wortverbindungen gelernt werden.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Schreibe zu jedem neuen Ort Ziel, Aufenthalt und Herkunft auf: в банк — в банке — из банка oder на почту — на почте — с почты. So lernst du Präposition und Fall als zusammenhängendes System.
2. Stelle vor dem Satz eine russische Leitfrage. Bei Orten helfen где? „wo?“, куда? „wohin?“ und откуда? „woher?“. Entscheide erst danach zwischen Präpositiv, Akkusativ und Genitiv.
3. Markiere die Endung beim Wiederholen. Sprich Paare laut und betone die veränderte Form: школа — в школе — в школу — из школы; друг — к другу — от друга — с другом.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Der Präpositiv im Russischen — erklärt die Formen nach в, на und о ausführlicher.