Grundlegende Präpositionen im Tschechischen

Kurz gesagt

Die vier Präpositionen werden am besten zusammen mit ihrem festen Fall gelernt: s + Instrumental bedeutet „mit“, bez + Genitiv „ohne“, pro + Akkusativ „für“ und o + Lokativ meist „über“ oder „von einem Thema“. Nicht nur die Präposition, sondern auch die Endung des folgenden Wortes gehört zur Wendung: s mlékem, bez cukru, pro tebe, o počasí.

Überblick

Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort wie „mit“, „ohne“ oder „über“. Im Tschechischen bestimmt eine Präposition häufig den Kasus (Fall, also die Form eines Nomens oder Pronomens) des folgenden Ausdrucks. Das ist Deutschsprachigen grundsätzlich vertraut: Auch im Deutschen verlangt etwa „mit“ den Dativ und „für“ den Akkusativ. Die tschechische Zuordnung ist jedoch nicht immer dieselbe.

Für den Einstieg auf A1-Niveau sind vier häufige Verbindungen besonders nützlich. s steht bei Begleitung mit dem Instrumental, bez mit dem Genitiv, pro mit dem Akkusativ und o im Sinn von „über, von“ mit dem Lokativ. Ein Nomen oder Substantiv ist ein Wort für Personen, Dinge oder Begriffe, etwa kamarád „Freund“, mléko „Milch“ oder práce „Arbeit“. Ein Pronomen steht anstelle eines solchen Nomens, etwa já „ich“ oder ty „du“.

Tschechisch hat keine Artikel wie „der“, „die“ oder „das“. Der Fall ist deshalb besonders deutlich an der Endung des Nomens, Adjektivs oder Pronomens zu erkennen. Es genügt nicht, nur s, bez, pro und o auswendig zu lernen: Entscheidend ist immer die ganze Verbindung.

So funktioniert es

Die vier Grundmuster

Präposition	Verlangter Fall	Grundbedeutung	Beispiel	Deutsche Entsprechung
s / se	Instrumental (7. Fall)	Begleitung, Zusammensein	s mlékem	mit Milch
bez / beze	Genitiv (2. Fall)	Fehlen, Ausschluss	bez cukru	ohne Zucker
pro	Akkusativ (4. Fall)	Empfänger, Zweck, Zielgruppe	pro tebe	für dich
o	Lokativ (6. Fall)	Thema eines Gesprächs, Gedankens oder Textes	o počasí	über das Wetter

Der Instrumental bezeichnet hier die Person oder Sache, mit der jemand zusammen ist. Der Genitiv kennzeichnet nach bez, was fehlt. Der Akkusativ steht nach pro für den vorgesehenen Empfänger oder Zweck. Der Lokativ kommt nur nach Präpositionen vor; nach o bezeichnet er in diesem Grundmuster das Thema.

s + Instrumental: „mit“ im Sinn von Begleitung

Mit s verbindet man Personen oder Dinge miteinander:

• káva s mlékem — Kaffee mit Milch
• Petr s Janou — Petr mit Jana
• jdu s kamarádem — ich gehe mit einem Freund

Vor manchen Lautgruppen wird se verwendet, weil es leichter auszusprechen ist: se sestrou, se psem, se mnou. Die Bedeutung ändert sich dadurch nicht. Besonders se mnou „mit mir“ sollte als feste Form gelernt werden.

Wichtig für Deutschsprachige: Das deutsche „mit“ bezeichnet sowohl Begleitung als auch ein Werkzeug. Im Tschechischen steht bei einem bloßen Werkzeug normalerweise kein s: Píšu tužkou bedeutet „Ich schreibe mit einem Bleistift“. S tužkou hieße wörtlich eher „zusammen mit einem Bleistift“.

bez + Genitiv: „ohne“

bez drückt aus, dass etwas oder jemand nicht vorhanden ist:

• čaj bez mléka — Tee ohne Milch
• bez kamaráda — ohne einen Freund
• bez problémů — ohne Probleme

Die Form beze erleichtert in einigen Verbindungen die Aussprache, zum Beispiel beze mě „ohne mich“ oder beze slov „wortlos, ohne Worte“. Im normalen Grundmuster bleibt bez die Form, die man zuerst lernen sollte.

pro + Akkusativ: „für“

pro nennt häufig die Person, für die etwas bestimmt ist, oder die Gruppe, an die sich etwas richtet:

• dárek pro maminku — ein Geschenk für Mama
• kurz pro začátečníky — ein Kurs für Anfänger
• místo pro dva lidi — Platz für zwei Personen

Bei männlichen belebten Nomen, also Bezeichnungen für männliche Personen oder Tiere, sieht der Akkusativ oft wie der Genitiv aus: pro kamaráda, pro Petra. Bei einem unbelebten männlichen Nomen bleibt er häufig wie die Grundform: pro nový projekt „für ein neues Projekt“.

o + Lokativ: „über“, „von“ einem Thema

Wenn o das Thema bezeichnet, folgt der Lokativ. Typische Verben sind mluvit o „über etwas sprechen“, přemýšlet o „über etwas nachdenken“, vědět o „von etwas wissen“ und číst o „über etwas lesen“:

• mluvit o práci — über die Arbeit sprechen
• přemýšlet o dovolené — über den Urlaub nachdenken
• kniha o Praze — ein Buch über Prag

Die deutsche Präposition hilft hier nur teilweise. Je nach Verb heißt die natürliche deutsche Übersetzung „über“, „von“ oder auch „an“: Přemýšlím o tobě bedeutet „Ich denke über dich nach“ oder je nach Zusammenhang „Ich denke an dich“.

Typische Formen von Nomen

Die folgende Tabelle zeigt häufige Endungen. Sie ist keine vollständige Deklination, sondern eine Lernhilfe für die vier Präpositionen.

Grundform	s + Instrumental	bez + Genitiv	pro + Akkusativ	o + Lokativ
kamarád (Freund)	s kamarádem	bez kamaráda	pro kamaráda	o kamarádovi
sestra (Schwester)	se sestrou	bez sestry	pro sestru	o sestře
město (Stadt)	s městem	bez města	pro město	o městě
děti (Kinder)	s dětmi	bez dětí	pro děti	o dětech

Manchmal ändert sich nicht nur die Endung, sondern auch ein Konsonant im Wortstamm: Praha → o Praze, mléko → o mléce. Solche Lautwechsel lernt man am zuverlässigsten mit häufigen Wortgruppen statt als lange Liste isolierter Regeln.

Die wichtigsten Pronomen

Pronomen haben besonders auffällige Fallformen. Deshalb lohnt es sich, sie direkt als komplette Wendungen zu lernen.

Grundform	mit	ohne	für	über/von
já (ich)	se mnou	beze mě / bez mne	pro mě / pro mne	o mně
ty (du)	s tebou	bez tebe	pro tebe	o tobě
on (er)	s ním	bez něj / něho	pro něj / něho	o něm
ona (sie)	s ní	bez ní	pro ni	o ní
my (wir)	s námi	bez nás	pro nás	o nás
vy (ihr/Sie)	s vámi	bez vás	pro vás	o vás
oni/ony (sie)	s nimi	bez nich	pro ně	o nich

Die Formen der dritten Person beginnen nach einer Präposition häufig mit n-: on → s ním, o něm; ona → s ní, o ní. Das ist kein Zusatzwort, sondern Teil der Pronomenform.

Beispiele im Kontext

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
Dám si kávu s mlékem.	Ich nehme einen Kaffee mit Milch.	s + Instrumental
Jdu do kina s kamarádkou.	Ich gehe mit einer Freundin ins Kino.	Begleitperson
Bydlí s rodiči.	Er/Sie wohnt bei den Eltern.	Wörtlich „mit den Eltern“; rodiči ist Instrumental Plural.
Mluvím s učitelem.	Ich spreche mit dem Lehrer.	Gesprächspartner mit s
Čaj piju bez cukru.	Tee trinke ich ohne Zucker.	bez + Genitiv
Přišel bez kabátu.	Er kam ohne Mantel.	Was fehlt, steht im Genitiv.
Nemůžu žít bez hudby.	Ich kann nicht ohne Musik leben.	Abstraktes Nomen nach bez
To je dárek pro tebe.	Das ist ein Geschenk für dich.	Empfänger mit pro
Hledáme byt pro naši rodinu.	Wir suchen eine Wohnung für unsere Familie.	Das Adjektiv naši passt sich dem Akkusativ an.
Mám otázku pro pana Nováka.	Ich habe eine Frage an Herrn Novák.	Natürliches Deutsch verwendet hier „an“.
Tento kurz je pro začátečníky.	Dieser Kurs ist für Anfänger.	Zielgruppe mit pro
Mluvíme o počasí.	Wir sprechen über das Wetter.	o + Lokativ
Čtu knihu o Praze.	Ich lese ein Buch über Prag.	Praha → Praze
Co víš o tom filmu?	Was weißt du über diesen Film?	Auch Demonstrativ und Nomen stehen im Lokativ.
Přemýšlím o nové práci.	Ich denke über eine neue Arbeit nach.	Adjektiv und Nomen tragen Lokativformen.

Häufige Fehler

1. Nach s die Grundform stehen lassen

• Falsch: káva s mléko
• Richtig: káva s mlékem
• Warum: s im Sinn von „mit“ verlangt den Instrumental. Mléko wird zu mlékem.

2. bez mit dem Akkusativ verbinden

• Falsch: bez kávu
• Richtig: bez kávy
• Warum: Anders als deutsches „ohne“ steht tschechisches bez nicht mit dem Akkusativ, sondern mit dem Genitiv.

3. Die deutsche Dativform gedanklich auf pro übertragen

• Falsch: To je pro tobě.
• Richtig: To je pro tebe.
• Warum: Nach pro steht der Akkusativ tebe, nicht der Lokativ tobě. Die deutsche Übersetzung „für dich“ verrät die tschechische Form nicht.

4. Nach o den Instrumental verwenden

• Falsch: Mluvíme o počasím.
• Richtig: Mluvíme o počasí.
• Warum: Beim Thema eines Gesprächs verlangt o den Lokativ. Počasím wäre Instrumental.

5. Jedes deutsche „mit“ durch s übersetzen

• Falsch: Píšu s tužkou. — wenn ein Schreibwerkzeug gemeint ist
• Richtig: Píšu tužkou.
• Warum: Das Werkzeug steht im Tschechischen meist im Instrumental ohne Präposition. s bezeichnet vor allem Begleitung oder Zusammengehörigkeit.

Hinweise zum Gebrauch

Die Übersetzungen „mit“, „ohne“, „für“ und „über“ sind gute Einstiegshilfen, aber keine Eins-zu-eins-Regeln. Eine natürliche tschechische Verbindung kann im Deutschen eine andere Präposition verlangen: bydlet s rodiči heißt meist „bei den Eltern wohnen“, und otázka pro pana Nováka kann „eine Frage an Herrn Novák“ heißen.

Bei pro ist besonders die Zeitdauer eine Falle. Deutsches „für zwei Tage“ wird gewöhnlich mit na ausgedrückt: na dva dny, nicht automatisch pro dva dny. pro passt vor allem bei Empfängern, Zielgruppen, Verwendungszwecken und dem Nutzen für jemanden.

Ein Empfänger kann außerdem ohne pro im Dativ stehen: Koupil jsem ti dárek „Ich habe dir ein Geschenk gekauft“. Koupil jsem dárek pro tebe hebt stärker hervor, dass das Geschenk für dich bestimmt ist, eventuell im Gegensatz zu jemand anderem.

Die längeren Formen se und beze dienen meist der leichteren Aussprache. Man sollte sie nicht als neue Präpositionen mit neuer Bedeutung behandeln. Häufige Gruppen wie se mnou, se sestrou und beze mě prägen sich am besten als Ganzes ein.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die später oft vorkommen.

o kann auch einen anderen Fall verlangen

o + Lokativ bezeichnet sehr häufig ein Thema: mluvit o filmu „über einen Film sprechen“. Doch o + Akkusativ hat andere Bedeutungen und steht in festen Verbverbindungen:

• starat se o dítě — sich um ein Kind kümmern
• prosit o pomoc — um Hilfe bitten
• bojovat o vítězství — um den Sieg kämpfen
• o hodinu později — eine Stunde später

Der Fall ist also Teil der Bedeutung. Es reicht auf Dauer nicht, „nach o kommt immer der Lokativ“ zu lernen. Die sichere Anfängerregel lautet genauer: o im Sinn eines Gesprächs-, Gedanken- oder Textthemas steht mit dem Lokativ.

o + Lokativ in Zeitangaben

Einige feste Zeitangaben verwenden ebenfalls o + Lokativ, etwa o víkendu „am Wochenende“, o půlnoci „um Mitternacht“ und o prázdninách „in den Ferien“. Diese Bedeutung lässt sich nicht immer wörtlich mit deutschem „über“ verbinden und sollte als eigene Wortgruppe gelernt werden.

Begleitung und Mittel bleiben getrennt

Der Unterschied zwischen s + Instrumental und dem bloßen Instrumental bleibt auch auf höheren Stufen wichtig:

• Jedu s Petrem. — Ich fahre mit Petr. (Begleitung)
• Jedu vlakem. — Ich fahre mit dem Zug. (Verkehrsmittel)
• Krájím chléb nožem. — Ich schneide das Brot mit einem Messer. (Werkzeug)

Bei Speisen bezeichnet s eine Zutat oder Kombination: chléb se sýrem „Brot mit Käse“. Das wird wie ein Zusammensein zweier Bestandteile aufgefasst, nicht wie ein Werkzeug.

Eine Präposition kann mehrere Wörter beeinflussen

Steht vor dem Nomen ein Adjektiv, ein Zahlwort oder ein hinweisendes Wort, müssen alle veränderlichen Wörter zum verlangten Fall passen:

• s dobrým kamarádem — mit einem guten Freund
• bez hnědého cukru — ohne braunen Zucker
• pro naši novou kolegyni — für unsere neue Kollegin
• o tom zajímavém filmu — über diesen interessanten Film

Man erkennt den Fall daher oft an mehreren Endungen zugleich. Das macht längere Gruppen zunächst anspruchsvoller, bietet aber auch mehrere Hinweise auf die Satzstruktur.

Übungstipps

1. Immer Wortgruppen statt Einzelwörter lernen. Notieren Sie nicht nur mléko, sondern gleich s mlékem und bez mléka. Bei Pronomen eignen sich Viererreihen wie se mnou – beze mě – pro mě – o mně.
2. Vier Fragen als Gedächtnisstütze verwenden. Wer oder was ist dabei? → s + Instrumental. Was fehlt? → bez + Genitiv. Für wen oder wofür? → pro + Akkusativ. Worum geht es? → o + Lokativ.
3. Deutsche „mit“-Sätze sortieren. Prüfen Sie bei jedem Satz, ob eine Begleitung oder ein Mittel gemeint ist. „Mit Anna“ wird s Annou, aber „mit dem Bus“ wird autobusem ohne s.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in das Fallsystem — erklärt die sieben tschechischen Fälle und warum Wörter ihre Form verändern.