Das tschechische Verb být („sein“)

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb být bedeutet „sein“. Im Präsens lauten seine Formen jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; die Verneinung entsteht direkt mit ne-: nejsem, nejsi, není, nejsme, nejste, nejsou. Weil die Verbform die Person meist eindeutig zeigt, lässt man das Subjektpronomen im Tschechischen häufig weg: Jsem doma heißt bereits „Ich bin zu Hause“.

Überblick

Být gehört zu den wichtigsten tschechischen Verben. Man braucht es, um Personen und Dinge zu identifizieren, Eigenschaften und Zustände auszudrücken oder einen Ort anzugeben: To je Petr („Das ist Petr“), Káva je studená („Der Kaffee ist kalt“) und Jsme v Praze („Wir sind in Prag“). Außerdem dient es als Hilfsverb bei der Bildung der Vergangenheit.

Das Verb ist unregelmäßig: Seine Formen lassen sich nicht einfach aus dem Infinitiv být ableiten. Deshalb lohnt es sich, sie als kleine Reihe auswendig zu lernen. Das ist ein Kernthema auf Niveau A1. Für den Anfang genügen Präsens, Verneinung und die häufigsten Vergangenheitsformen; spätere Feinheiten sind weiter unten klar getrennt.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens steht im Tschechischen oft kein ausgesprochenes „ich“, „du“ oder „wir“, weil die Verbform diese Information schon enthält. Zweitens richtet sich die Vergangenheitsform nach Geschlecht und Zahl: Ein Mann sagt Byl jsem doma, eine Frau Byla jsem doma. Diese Übereinstimmung nennt man Kongruenz – die Form passt also zu der Person oder Sache, über die gesprochen wird.

So funktioniert es

Der Infinitiv und das Präsens

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) ist být. Das ý ist ein langer Vokal; die Präsensformen besitzen jedoch einen anderen Stamm und müssen einzeln gelernt werden.

Person	Pronomen	Form	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	já	jsem	ich bin
2. Person Singular	ty	jsi	du bist
3. Person Singular	on / ona / ono	je	er / sie / es ist
1. Person Plural	my	jsme	wir sind
2. Person Plural	vy	jste	ihr seid / Sie sind
3. Person Plural	oni / ony / ona	jsou	sie sind

Singular bedeutet Einzahl, Plural Mehrzahl. Die Form jste gilt sowohl für mehrere angesprochene Personen als auch für die höfliche Anrede einer einzelnen Person. In der höflichen Anrede schreibt man das Pronomen in Briefen oder direkten persönlichen Mitteilungen häufig groß: Vy jste pan Novák? („Sind Sie Herr Novák?“). Die Verbform bleibt in jedem Fall jste.

Das Subjektpronomen kann meist entfallen

Das Subjekt ist die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird. Im Deutschen braucht ein vollständiger Satz normalerweise ein Subjektpronomen: „Ich bin müde.“ Im Tschechischen zeigt jsem bereits die 1. Person Singular. Daher klingt Jsem unavený beziehungsweise Jsem unavená neutral und vollständig.

Das Pronomen steht vor allem bei Gegensatz, Betonung oder zur Klärung:

• Já jsem unavený, ale ona není. – „Ich bin müde, aber sie nicht.“
• Ty jsi Jana? – „Du bist Jana?“ Hier wird die angesprochene Person hervorgehoben oder identifiziert.

Man sollte deutsche Sätze deshalb nicht Wort für Wort mit já, ty, my nachbauen. Ein Pronomen ist nicht falsch, kann ohne besonderen Grund aber unnötig betont wirken.

Verneinung

Im Präsens wird ne- direkt mit der Verbform verbunden. Bei der 3. Person Singular entsteht die besondere Form není, nicht neje.

Person	Bejahung	Verneinung	Deutsche Bedeutung
já	jsem	nejsem	ich bin nicht
ty	jsi	nejsi	du bist nicht
on / ona / ono	je	není	er / sie / es ist nicht
my	jsme	nejsme	wir sind nicht
vy	jste	nejste	ihr seid / Sie sind nicht
oni / ony / ona	jsou	nejsou	sie sind nicht

Anders als das selbstständige deutsche Wort „nicht“ ist ne- hier Teil des Verbs: Nejsem doma. Eine getrennte Schreibung wie ne jsem ist nicht möglich.

Fragen mit být

Eine Entscheidungsfrage braucht im Tschechischen keine Umstellung wie im Deutschen. Häufig unterscheiden nur Satzmelodie und Fragezeichen Aussage und Frage:

• Jsi doma. – „Du bist zu Hause.“
• Jsi doma? – „Bist du zu Hause?“
• Jste připravení? – „Seid ihr bereit?“ beziehungsweise höflich „Sind Sie bereit?“

Ein Fragewort steht normalerweise vorn: Kde jste? („Wo seid ihr?“ / „Wo sind Sie?“), Kdo je to? („Wer ist das?“), Jaká je Praha? („Wie ist Prag?“).

Eigenschaften: Auf die passende Form achten

Nach být steht häufig ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „müde“ oder „kalt“). Das tschechische Adjektiv passt sich an Geschlecht und Zahl seines Bezugswortes an. Das Verb allein reicht also nicht: Auch die Endung des Adjektivs trägt Information.

Bezug	Tschechisch	Deutsch
ein Mann	On je unavený.	Er ist müde.
eine Frau	Ona je unavená.	Sie ist müde.
ein sächliches Wort	Mléko je studené.	Die Milch ist kalt.
mehrere Männer oder eine gemischte Gruppe	Oni jsou unavení.	Sie sind müde.
mehrere Frauen	Ony jsou unavené.	Sie sind müde.

Die deutsche Adjektivform nach „sein“ bleibt unverändert: „er ist müde“, „sie ist müde“. Genau diese deutsche Gewohnheit führt im Tschechischen leicht zu falschen Endungen.

Die Vergangenheit

Die tschechische Vergangenheit besteht aus einem l-Partizip (einer Vergangenheitsform auf -l, die Geschlecht und Zahl zeigt) und in der 1. und 2. Person zusätzlich aus einer kurzen Form von být. Bei der 3. Person steht kein solches Hilfsverb.

Person	Form(en)	Deutsch
já	byl jsem (Mann), byla jsem (Frau)	ich war
ty	byl jsi (Mann), byla jsi (Frau)	du warst
on / ona / ono	byl / byla / bylo	er / sie / es war
my	byli jsme / byly jsme	wir waren
vy	byli jste / byly jste	ihr wart / Sie waren
oni / ony / ona	byli / byly / byla	sie waren

Bei Menschen richtet sich die Singularform nach dem Geschlecht der sprechenden oder angesprochenen Person: Byl jsem nemocný sagt ein Mann, Byla jsem nemocná eine Frau. Im Plural verwendet man byli für eine rein männliche oder gemischte Personengruppe und byly für eine rein weibliche Gruppe. Byly gilt außerdem für mehrere unbelebte maskuline oder feminine Dinge. Der neutrale Plural byla gehört zu sächlichen Substantiven, etwa Města byla tichá („Die Städte waren ruhig“).

Die Verneinung sitzt am l-Partizip: nebyl jsem, nebyla jsi, nebyli jsme. Nicht das Hilfsverb wird verneint. In der 3. Person lauten die Formen entsprechend nebyl, nebyla, nebylo, nebyli, nebyly, nebyla.

Beispiele im Zusammenhang

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
Jsem učitel.	Ich bin Lehrer.	Das Pronomen já ist nicht nötig.
Ona je unavená.	Sie ist müde.	unavená passt zu einer Frau.
Je to studené.	Es ist kalt.	Häufiges Muster je to für „es/das ist“.
Jsme dnes doma.	Wir sind heute zu Hause.	1. Person Plural.
Jste paní Dvořáková?	Sind Sie Frau Dvořáková?	Höfliche Anrede einer Person.
Děti jsou ve škole.	Die Kinder sind in der Schule.	3. Person Plural.
Nejsem z Prahy.	Ich bin nicht aus Prag.	ne- wird nicht abgetrennt.
Petr není v kanceláři.	Petr ist nicht im Büro.	Unregelmäßige Verneinung není.
Nejsou připravené.	Sie sind nicht bereit.	Zum Beispiel eine Gruppe von Frauen.
Kde jsi?	Wo bist du?	Fragewort plus Verbform.
To je moje sestra.	Das ist meine Schwester.	Eine Person wird identifiziert.
Byl jsem doma.	Ich war zu Hause.	So spricht ein Mann.
Byla jsem doma.	Ich war zu Hause.	So spricht eine Frau.
Byli jsme doma.	Wir waren zu Hause.	Männliche oder gemischte Gruppe.
Včera nebyly obchody otevřené.	Gestern waren die Geschäfte nicht geöffnet.	obchody verlangt hier die Pluralform nebyly.

Häufige Fehler

Das Pronomen nach deutschem Muster immer mitsprechen

• Unnatürlich ohne Betonungsgrund: Já jsem doma. Já jsem unavený. Já jsem nemocný.
• Neutraler: Jsem doma. Jsem unavený. Jsem nemocný.
• Warum: Die Endung beziehungsweise die Verbform zeigt bereits, dass „ich“ gemeint ist. Já ist sinnvoll, wenn ein Gegensatz gemeint ist: Já jsem doma, ale Petr je v práci.

Die Verneinung getrennt schreiben

• Falsch: ne jsem doma; ne jsou tady
• Richtig: nejsem doma; nejsou tady
• Warum: Das Präfix ne- wird direkt an die Präsensform angefügt. Merke dir není als eigene unregelmäßige Form.

In Fragen die deutsche Wortstellung nachahmen

• Falsch: Ty doma jsi? als neutrale Standardfrage
• Richtig: Jsi doma?
• Warum: Die normale Frage behält im Tschechischen meist die übliche Reihenfolge. Eine ungewöhnliche Stellung wie Ty doma jsi? ist nur in einem passenden Zusammenhang stark markiert, etwa als ungläubige Nachfrage.

Die Adjektivendung unverändert lassen

• Falsch: Ona je unavený.
• Richtig: Ona je unavená.
• Warum: Das Adjektiv stimmt mit der beschriebenen Person überein. Anders als das deutsche „müde“ hat es verschiedene Formen.

In der 3. Person der Vergangenheit ein Hilfsverb ergänzen

• Falsch: On je byl doma.; Oni jsou byli doma.
• Richtig: On byl doma.; Oni byli doma.
• Warum: In der 3. Person besteht die einfache Vergangenheit nur aus dem l-Partizip. Je und jsou werden hier nicht hinzugefügt.

In der Vergangenheit Geschlecht und Zahl übersehen

• Falsch: Byl jsem doma, wenn eine Frau von sich spricht; Ženy byli doma.
• Richtig: Byla jsem doma; Ženy byly doma.
• Warum: byl/byla/bylo/byli/byly/byla richtet sich nach der gemeinten Person oder Gruppe.

Hinweise zum Gebrauch

Být verbindet häufig ein Subjekt mit einer Identität, Eigenschaft oder Ortsangabe. Beim Beruf ist der einfache Nominativ (die Grundform eines Substantivs) im Alltag sehr geläufig: Jsem učitel („Ich bin Lehrer“), Je lékařka („Sie ist Ärztin“). Fortgeschrittene begegnen daneben dem Instrumental, einer Fallform auf Fragen wie kým? čím?: Je učitelem. Diese Variante kann amtlicher wirken oder die Rolle und Tätigkeit stärker in den Vordergrund rücken. Für den Einstieg ist die Grundform sicher und natürlich.

Bei der höflichen Anrede einer einzelnen Person bleibt das Verb pluralisch: Vy jste unavený? zu einem Mann und Vy jste unavená? zu einer Frau. Das Adjektiv beschreibt aber nur diese eine Person und steht deshalb im Singular. Bei mehreren Angesprochenen steht auch das Adjektiv im Plural: Jste unavení?

Die Formen jsem, jsi, jsme, jste sind oft unbetont. Besonders als Hilfsverben der Vergangenheit lehnen sie sich an ein frühes Satzglied an: Včera jsem byl doma („Gestern war ich zu Hause“), nicht neutral Včera byl jsem doma. Solche kurzen, unbetonten Wörter nennt man Klitika – sie haben im Satz einen bevorzugten frühen Platz. Anfänger müssen dafür noch keine vollständige Stellungsregel beherrschen, sollten sich aber häufige Gruppen wie byl jsem und včera jsem byl als Ganzes einprägen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen sind wichtig, müssen auf A1 aber noch nicht alle aktiv beherrscht werden.

Zukunft

Anders als viele tschechische Verben hat být eigene Zukunftsformen: budu, budeš, bude, budeme, budete, budou. Beispiele sind Zítra budu doma („Morgen werde ich zu Hause sein“) und Budete připravení? („Werden Sie / Werdet ihr bereit sein?“). Die Verneinung lautet nebudu, nebudeš und so weiter.

Aufforderung und Bedingung

Der Imperativ (die Form für Aufforderungen) lautet buď für eine Person, buďme für „lasst uns“ und buďte für mehrere Personen oder die höfliche Anrede: Buď opatrný! („Sei vorsichtig!“), Buďte trpěliví! („Seien Sie / Seid geduldig!“).

In Bedingungssätzen begegnen Formen wie bych, bys, by, bychom, byste: Byl bych rád („Ich wäre froh“) beziehungsweise von einer Frau Byla bych ráda. Sie gehören zum Konditional (der Form für Möglichkeiten, Wünsche und Bedingungen). Dabei zeigt byl/byla wieder Geschlecht und Zahl.

Weglassen von je

In Überschriften, knappen Hinweisen und manchen festen oder umgangssprachlichen Aussagen kann je fehlen. Im neutralen vollständigen Anfängersatz sollte es jedoch stehen: Praha je krásná („Prag ist schön“). Das Deutsche lässt „ist“ in solchen Sätzen ebenfalls nicht einfach weg; deshalb sollte man Auslassungen zunächst erkennen, aber nicht vorschnell nachahmen.

Existenz und unpersönliche Aussagen

Je und jsou können nicht nur „ist“ und „sind“, sondern in Ortsangaben auch „es gibt“ ausdrücken: Na stole je kniha („Auf dem Tisch liegt/gibt es ein Buch“). Außerdem beginnen viele unpersönliche Wendungen mit je, etwa Je možné… („Es ist möglich …“) oder Je třeba… („Es ist nötig …“). Diese Muster werden in den verwandten Themen gesondert behandelt.

Tipps zum Üben

1. Lerne in drei Reihen. Sprich zuerst jsem – jsi – je – jsme – jste – jsou, dann die verneinte Reihe und schließlich kurze Paare wie Jsem doma / Nejsem doma. So sitzt nicht nur die Tabelle, sondern auch der Satzrhythmus.
2. Passe Beispiele an dich an. Sage je drei wahre Sätze über Ort, Beruf oder Zustand. Wenn du über eine Frau, einen Mann oder eine Gruppe sprichst, ändere bewusst die Adjektiv- und Vergangenheitsform: unavený – unavená – unavení – unavené und byl – byla – byli – byly.
3. Übe Vergangenheit mit einem Zeitwort. Bilde kleine Reihen mit včera („gestern“): Včera jsem byl/byla doma, Včera jsme byli/byly v práci. Achte darauf, dass jsem/jsme früh im Satz steht.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen – zeigt, welche tschechischen Pronomen zu jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou gehören und wann sie zur Betonung stehen.
• Nächster Schritt: Existenzkonstruktionen – erklärt je/jsou im Sinn von „es gibt“ sowie není/nejsou.
• Später: Unpersönliche Konstruktionen – erweitert den Gebrauch auf Wendungen wie je třeba und je možné.