Das Verb *være* im Norwegischen

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb være bedeutet „sein“. Seine wichtigste Besonderheit ist erfreulich einfach: In jeder Person steht dieselbe Form — im Präsens er, im Präteritum var. Man sagt also jeg er, du er und de er, ohne verschiedene Personalendungen zu lernen.

Überblick

være gehört zu den häufigsten norwegischen Verben. Man braucht es, um sich vorzustellen, Menschen und Dinge zu beschreiben, einen Aufenthaltsort anzugeben oder über Wetter und Zeit zu sprechen: Jeg er student („Ich bin Student“), Kaffen er varm („Der Kaffee ist heiß“) und Vi er hjemme („Wir sind zu Hause“).

Dieses Verb begegnet Lernenden schon auf Niveau A1. Dabei ist das Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas gesagt wird) besonders wichtig. Anders als im Deutschen verändert sich være jedoch nicht mit dem Subjekt. Wo Deutsch zwischen „bin“, „bist“, „ist“, „sind“ und „seid“ unterscheidet, verwendet Norwegisch immer er.

Zum vollständigen Grundwissen gehören neben dem Präsens auch var für die Vergangenheit, vært als Partizip Perfekt (die Verbform in Verbindungen wie „ist gewesen“) und vær als Aufforderungsform. Anfängerinnen und Anfänger sollten zuerst er und var sicher beherrschen; die weiteren Formen werden anschließend Schritt für Schritt nützlich.

So funktioniert es

Die Grundformen

Form	Norwegisch	Deutsche Entsprechung	Beispiel
Infinitiv (Grundform)	(å) være	(zu) sein	Jeg liker å være her.
Präsens (Gegenwart)	er	bin, bist, ist, sind, seid	Hun er her.
Präteritum (einfache Vergangenheit)	var	war, warst, waren, wart	Hun var her.
Partizip Perfekt	vært	gewesen	Hun har vært her.
Imperativ (Aufforderungsform)	vær	sei, seid	Vær forsiktig!

Das Präteritum ist eine einfache Vergangenheitsform. Im Norwegischen wird es auch in gewöhnlichen Gesprächen häufig verwendet, besonders zusammen mit einem abgeschlossenen Zeitpunkt wie i går („gestern“) oder i fjor („letztes Jahr“).

Achte auf die Schreibung: Norwegisch var entspricht deutschem „war“, beginnt aber mit v. Vær und vært enthalten dagegen den Buchstaben æ.

Präsens: er bei allen Personen

Person	Norwegisch	Deutsch
1. Person Singular	jeg er	ich bin
2. Person Singular	du er	du bist
3. Person Singular	han / hun / den / det er	er / sie / es ist
1. Person Plural	vi er	wir sind
2. Person Plural	dere er	ihr seid / Sie sind
3. Person Plural	de er	sie sind

Das ist die zentrale Anfängerregel: Das Pronomen wechselt, das Verb nicht. Dere er kann je nach Situation „ihr seid“ oder die höfliche Anrede „Sie sind“ ausdrücken. Norwegisch verwendet im Alltag meist die direkte Anrede du oder dere und besitzt keine ebenso fest verankerte Höflichkeitsform wie deutsches „Sie“.

Vergangenheit: var bei allen Personen

Personengruppe	Norwegisch	Deutsch
Singular	jeg / du / han / hun / den / det var	ich war / du warst / er, sie, es war
Plural	vi / dere / de var	wir waren / ihr wart / sie waren

Auch var erhält keine Personalendung. Zeitangaben machen meist klar, dass von der Vergangenheit die Rede ist: Vi var i Bergen i helgen („Wir waren am Wochenende in Bergen“).

Identität, Beruf und Zugehörigkeit

Nach være kann ein Substantiv stehen, also ein Wort für eine Person, Sache oder Rolle. Bei Beruf, Funktion, Religion oder Zugehörigkeit steht die Berufs- oder Rollenbezeichnung häufig ohne unbestimmten Artikel:

• Jeg er lærer. — Ich bin Lehrer.
• Hun er student. — Sie ist Studentin.
• Omar er muslim. — Omar ist Muslim.

Das ähnelt oft dem Deutschen. Wird die Person aber näher beschrieben oder als ein Exemplar einer Gruppe hervorgehoben, ist ein Artikel möglich und gewöhnlich:

• Hun er en dyktig lege. — Sie ist eine fähige Ärztin.
• Dette er en god idé. — Das ist eine gute Idee.

Eigenschaften mit Adjektiven

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „groß“ oder „müde“) beschreibt nach være das Subjekt. Das Verb bleibt gleich, doch das Adjektiv kann seine Form anpassen:

Subjekt	Satz	Deutsch
bilen (männlich)	Bilen er stor.	Das Auto ist groß.
huset (sächlich)	Huset er stort.	Das Haus ist groß.
bilene (Plural)	Bilene er store.	Die Autos sind groß.

Diese Anpassung nennt man Kongruenz (grammatische Übereinstimmung). Sie gehört eigentlich zum Thema Adjektive. Für være genügt zunächst die Erkenntnis: Nicht er, sondern gegebenenfalls das folgende Adjektiv verändert sich.

Orte und Zustände

være kann angeben, wo jemand oder etwas ist:

• Nøklene er på bordet. — Die Schlüssel sind auf dem Tisch.
• Vi er hjemme. — Wir sind zu Hause.
• Hun var i Oslo. — Sie war in Oslo.

Ebenso verbindet das Verb ein Subjekt mit einem vorübergehenden oder dauerhaften Zustand: Jeg er trøtt („Ich bin müde“), Døra er åpen („Die Tür ist offen“). Das Norwegische besitzt hier nicht die in manchen anderen Sprachen übliche Trennung zwischen zwei verschiedenen Verben für dauerhafte Eigenschaften und vorübergehende Zustände.

Verneinung

Im einfachen Hauptsatz steht ikke („nicht“) normalerweise nach dem gebeugten Verb:

Subjekt + er/var + ikke + Ergänzung

• Jeg er ikke sulten. — Ich bin nicht hungrig.
• De var ikke hjemme. — Sie waren nicht zu Hause.

Das ist für Deutschsprachige gut nachvollziehbar, auch wenn die genaue Stellung von „nicht“ im Deutschen stärker vom Satzinhalt abhängt. In einem norwegischen Nebensatz steht ikke typischerweise vor dem finiten Verb: fordi jeg ikke er sulten („weil ich nicht hungrig bin“). Das ist Stoff für einen späteren Lernschritt.

Fragen

Bei einer Entscheidungsfrage, die man mit Ja oder Nein beantworten kann, tauschen Subjekt und Verb ihre Plätze:

Er/Var + Subjekt + Ergänzung?

• Er du klar? — Bist du bereit?
• Var dere på jobb? — Wart ihr bei der Arbeit?

Mit einem Fragewort steht dieses zuerst: Hvor er toalettet? („Wo ist die Toilette?“), Hvorfor var hun sint? („Warum war sie wütend?“). Anders als im deutschen Nebensatz rückt das norwegische Verb in solchen Hauptfragen nicht ans Satzende.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg er lærer.	Ich bin Lehrer.	Beruf ohne Artikel
Hun er trøtt etter jobb.	Sie ist nach der Arbeit müde.	vorübergehender Zustand
Det er kaldt ute.	Draußen ist es kalt.	unpersönliches det
Vi er hjemme nå.	Wir sind jetzt zu Hause.	Aufenthaltsort
Kaffen er varm, men melken er kald.	Der Kaffee ist heiß, aber die Milch ist kalt.	zwei Beschreibungen
Barna er glade.	Die Kinder sind froh.	Adjektiv im Plural
Huset er gammelt.	Das Haus ist alt.	sächliche Adjektivform
Er du norsk?	Bist du Norwegerin oder Norweger?	Ja-Nein-Frage
Hvor er nærmeste busstopp?	Wo ist die nächste Bushaltestelle?	Frage nach einem Ort
Jeg er ikke sikker.	Ich bin nicht sicher.	Verneinung nach er
Vi var hjemme i går.	Wir waren gestern zu Hause.	abgeschlossene Vergangenheit
De var ikke klare klokka åtte.	Sie waren um acht Uhr nicht bereit.	ikke nach var
Har du vært i Tromsø?	Bist du schon einmal in Tromsø gewesen?	Perfekt mit har vært
Jeg vil være alene i kveld.	Ich möchte heute Abend allein sein.	Infinitiv nach vil, ohne å
Vær forsiktig på isen!	Sei auf dem Eis vorsichtig!	Aufforderung

Häufige Fehler

Das Verb an die Person anpassen

• Falsch: Jeg er, men vi ere.
• Richtig: Jeg er, og vi er.
• Warum: Norwegische Verben haben im modernen Bokmål keine unterschiedlichen Formen für „ich“, „du“, „wir“ und andere Personen. er gilt für alle.

Deutsches „war“ mit w schreiben

• Falsch: Hun war hjemme i går.
• Richtig: Hun var hjemme i går.
• Warum: Die norwegische Vergangenheitsform lautet var. Die deutsche Schreibung darf nicht übernommen werden.

ikke vor er setzen

• Falsch: Jeg ikke er sliten.
• Richtig: Jeg er ikke sliten.
• Warum: Im gewöhnlichen Hauptsatz folgt ikke auf das finite Verb (das Verb, das Person und Zeit trägt). Im Nebensatz gilt dagegen meist fordi jeg ikke er sliten.

In Fragen die Aussagesatzstellung behalten

• Falsch: Du er klar? als neutrale Informationsfrage
• Richtig: Er du klar?
• Warum: Eine normale Ja-Nein-Frage beginnt mit dem Verb. Du er klar? kann in einem Gespräch als erstaunte Rückfrage vorkommen, ist aber nicht das grundlegende Fragemuster.

Das Perfekt nach deutschem Muster bilden

• Falsch: Jeg er vært i Norge.
• Richtig: Jeg har vært i Norge.
• Warum: Deutsch sagt „ich bin in Norwegen gewesen“, Norwegisch bildet das Perfekt von være mit ha: har vært. Gerade die Ähnlichkeit der beiden Sprachen verführt hier zum Fehler.

Nach einem Modalverb å verwenden

• Falsch: Det kan å være vanskelig.
• Richtig: Det kan være vanskelig.
• Warum: Nach Modalverben wie kan, skal, vil und må steht der Infinitiv ohne å. In Jeg liker å være her ist å dagegen nötig.

Hinweise zum Gebrauch

Det er: nicht immer einfach „es ist“

Det er kann Wetter, Temperatur, Uhrzeit oder einen allgemeinen Zustand ausdrücken: Det er mørkt („Es ist dunkel“), Det er sent („Es ist spät“). Das det ist dann ein formales Subjekt, also ein grammatisch nötiger Platzhalter ohne konkrete Person oder Sache als Bezug.

Dieselbe Wortfolge kann außerdem die Existenz von etwas ausdrücken: Det er en kafé her bedeutet „Hier gibt es ein Café“. Deutschsprachige sollten deshalb nicht jedes det er automatisch Wort für Wort als „es ist“ übersetzen. Die Konstruktionen „formales det“ und „det er im Sinn von es gibt“ werden in eigenen Themen genauer behandelt.

Alter, Uhrzeit und Datum

Wie im Deutschen steht være bei Altersangaben: Jeg er tretti år („Ich bin dreißig Jahre alt“). Auch Uhrzeit und Wochentag werden mit er angegeben: Klokka er fem („Es ist fünf Uhr“), Det er mandag i dag („Heute ist Montag“).

Nützliche feste Verbindungen

Einige häufige Ausdrücke lassen sich nicht sinnvoll Wort für Wort übertragen:

• være glad i noen — jemanden gernhaben
• være redd for noe — vor etwas Angst haben
• være med — dabei sein, mitkommen oder mitmachen, je nach Zusammenhang
• være enig — einer Meinung sein, zustimmen
• være på jobb — bei der Arbeit sein

Bei solchen Verbindungen sollte die ganze Wortgruppe gelernt werden. So vermeidet man, eine deutsche Präposition oder Satzstruktur unbemerkt ins Norwegische zu übertragen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen müssen auf A1 noch nicht vollständig sitzen. Sie machen das Bild von være aber vollständig und werden in Texten und Gesprächen schnell auftauchen.

Perfekt: har vært

Das Perfekt verbindet das Hilfsverb ha mit dem Partizip vært: Jeg har vært syk („Ich bin krank gewesen“) oder natürlicher auf Deutsch „Ich war krank“. Es wird häufig für Erfahrungen oder einen Zeitraum mit Bezug zur Gegenwart verwendet:

• Har du vært i Norge? — Bist du schon einmal in Norwegen gewesen?
• Hun har vært lærer i ti år. — Sie ist seit zehn Jahren Lehrerin.

Im zweiten Beispiel besteht der Zustand noch. Die deutsche Übersetzung mit Präsens und „seit“ darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass Norwegisch hier har vært verwenden kann.

Zukunft und Modalität

Norwegisch hat keine besondere Zukunftsform von være. Stattdessen stehen Hilfs- oder Modalverben davor:

• Jeg skal være hjemme klokka seks. — Ich werde um sechs zu Hause sein.
• Det vil være vanskelig. — Das wird schwierig sein.
• Han kan være opptatt. — Er kann beschäftigt sein.
• Du må være tålmodig. — Du musst geduldig sein.

Nach diesen Verben bleibt være im Infinitiv und steht ohne å.

være als Hilfsverb und Zustandsbeschreibung

være kann zusammen mit einem Partizip einen Zustand oder eine Passivkonstruktion bilden. Ein Passiv stellt in den Vordergrund, was mit jemandem oder etwas geschieht, nicht wer handelt:

• Døra er stengt. — Die Tür ist geschlossen.
• Museet er åpent. — Das Museum ist geöffnet/offen.
• Boka er skrevet på norsk. — Das Buch ist auf Norwegisch geschrieben.

Je nach Zusammenhang kann die Verbindung eher einen bestehenden Zustand oder eher das Ergebnis einer Handlung bezeichnen. Für Anfänger reicht es, solche Sätze zunächst als Beschreibung mit er zu verstehen; die genaue Abgrenzung zum Passiv ist ein späteres Thema.

Hervorhebung mit det er

Fortgeschrittene begegnen Konstruktionen wie Det er Anna som ringer („Anna ist es, die anruft“ bzw. „Anna ruft an“). Dabei wird ein Satzteil hervorgehoben. Das nennt man einen Spaltsatz (ein Satz, dessen Information zur Betonung auf zwei Teile verteilt wird). Die Grundform er ist vertraut, aber die kommunikative Wirkung gehört nicht mehr zum A1-Kernstoff.

Übungstipps

1. Lerne Formen in kleinen Gegensatzpaaren. Sprich Sätze zuerst im Präsens und dann im Präteritum: Jeg er hjemme i dag — jeg var hjemme i går. Tausche anschließend das Subjekt aus und beobachte, dass er und var gleich bleiben.
2. Bilde drei Satzarten aus derselben Aussage. Aus Du er trøtt werden Du er ikke trøtt und Er du trøtt? So trainierst du Verbposition und Verneinung gemeinsam.
3. Sammle feste Verbindungen statt Einzelwörter. Notiere etwa være glad i, være redd for und være på jobb jeweils mit einem persönlichen Beispielsatz. Markiere beim Lesen außerdem jedes har vært, damit sich das norwegische Hilfsverb ha einprägt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen — zeigt, wer oder was das Subjekt ist; die Form von være bleibt dabei unverändert.
• Nächster Schritt: Det er im Sinn von „es gibt“ — verwendet er, um das Vorhandensein von Personen oder Dingen auszudrücken.
• Nächster Schritt: Formales Subjekt det — erklärt Sätze über Wetter, Zeit und unpersönliche Zustände wie Det er kaldt.