Das Verb *være* im Dänischen

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb være bedeutet „sein“. In der Gegenwart heißt es bei allen Personen er, in der einfachen Vergangenheit immer var: jeg er, du er, vi var, de var. Anders als das deutsche „sein“ verändert sich die Form also nicht danach, wer oder was das Subjekt ist.

Überblick

være gehört zu den wichtigsten Verben des Dänischen. Man braucht es, um eine Person oder Sache zu identifizieren, Eigenschaften und Zustände zu beschreiben, einen Ort anzugeben sowie über Zeit und Wetter zu sprechen: Jeg er lærer („Ich bin Lehrer“), Hun er træt („Sie ist müde“) und Det er koldt („Es ist kalt“).

Dieses Thema begegnet dir bereits auf Niveau A1. Die Grundregel ist angenehm einfach: In einer Zeitform gibt es nur eine Form für alle Personen und für Einzahl wie Mehrzahl. Das ist ein deutlicher Unterschied zum Deutschen mit „ich bin“, „du bist“, „wir sind“ und „sie waren“. Unregelmäßig ist være trotzdem, denn die häufigsten Formen er, var und været lassen sich nicht regelmäßig aus dem Infinitiv ableiten.

Grammatisch verbindet være meist das Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas gesagt wird) mit einer Bezeichnung, Eigenschaft oder Ortsangabe. Der Teil nach være ist deshalb normalerweise kein direktes Objekt, sondern eine Ergänzung, die das Subjekt näher beschreibt.

So funktioniert es

Die wichtigsten Formen

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs. Er lautet være und steht häufig mit at: at være („sein“). Für den Einstieg genügen vor allem Gegenwart und einfache Vergangenheit.

Form	Dänisch	Deutsche Entsprechung	Beispiel
Infinitiv	at være	sein	Det er rart at være her.
Gegenwart	er	bin, bist, ist, sind, seid	Vi er klar.
einfache Vergangenheit	var	war, warst, waren, wart	Vi var klar.
Partizip Perfekt	været	gewesen	Vi har været klar.
Befehlsform	vær	sei, seid	Vær forsigtig!

Das Partizip Perfekt ist die Verbform, die man für zusammengesetzte Vergangenheitszeiten braucht. Bei være lautet sie været und wird normalerweise mit har verbunden: har været („ist/bin/sind gewesen“).

Eine Form für alle Personen

Dänisch	Deutsch	Hinweis
jeg er / jeg var	ich bin / ich war	1. Person Einzahl
du er / du var	du bist / du warst	2. Person Einzahl
han, hun, den, det er / var	er, sie, es ist / war	3. Person Einzahl
vi er / vi var	wir sind / wir waren	1. Person Mehrzahl
I er / I var	ihr seid / ihr wart	2. Person Mehrzahl
de er / de var	sie sind / sie waren	3. Person Mehrzahl

Das dänische I („ihr“) wird großgeschrieben. Das kleine i ist dagegen meist die Präposition „in“: I er i Danmark bedeutet „Ihr seid in Dänemark“.

Identität, Beruf und Zuordnung

Mit einem Substantiv, also einem Wort für eine Person oder Sache, nennt være Identität, Beruf oder Rolle:

• Jeg er Anna. – „Ich bin Anna.“
• Han er læge. – „Er ist Arzt.“
• Mette er min chef. – „Mette ist meine Chefin.“

Bei Berufsbezeichnungen steht wie im Deutschen häufig kein unbestimmter Artikel: Hun er lærer entspricht „Sie ist Lehrerin“. Hun er en lærer ist zwar möglich, hebt aber eher hervor, dass sie eine Lehrerin beziehungsweise eine bestimmte Art von Lehrerin ist: Hun er en god lærer („Sie ist eine gute Lehrerin“).

Eigenschaften und Zustände

Nach være kann ein Adjektiv stehen, also ein Eigenschaftswort wie træt („müde“) oder stor („groß“):

• Jeg er træt. – „Ich bin müde.“
• Huset er stort. – „Das Haus ist groß.“
• Børnene er trætte. – „Die Kinder sind müde.“

Wichtig ist dabei: Das Verb bleibt immer er oder var, doch das Adjektiv kann seine Form ändern. Bei vielen Adjektiven steht für ein sächliches Wort in der Einzahl ein -t und im Plural ein -e: Bilen er stor, huset er stort, bilerne er store. Diese Übereinstimmung betrifft das Adjektiv, nicht være.

Ort und Anwesenheit

være kann ausdrücken, wo sich jemand oder etwas befindet:

• Vi er hjemme. – „Wir sind zu Hause.“
• Nøglerne er på bordet. – „Die Schlüssel sind auf dem Tisch.“
• Hun var i København i går. – „Sie war gestern in Kopenhagen.“

Das dänische være deckt wie das deutsche „sein“ sowohl Identität als auch Ort und Zustand ab. Es gibt dafür keine zwei getrennten Grundverben.

Aussagesatz, Verneinung und Frage

Im einfachen Aussagesatz steht das gebeugte Verb normalerweise an zweiter Stelle:

Subjekt + er/var + Ergänzung

• Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“
• De var på arbejde. – „Sie waren bei der Arbeit.“

Die Verneinung ikke („nicht“) steht im gewöhnlichen Hauptsatz nach dem gebeugten Verb: Jeg er ikke klar. Wenn ein anderes Satzglied am Anfang steht, bleibt er an zweiter Stelle und das Subjekt folgt danach: I dag er jeg ikke hjemme („Heute bin ich nicht zu Hause“). Diese Verbzweitstellung ähnelt dem Deutschen.

Bei einer Ja-Nein-Frage tauschen Verb und Subjekt die Plätze:

Er/Var + Subjekt + Ergänzung?

• Er du klar? – „Bist du bereit?“
• Var de hjemme? – „Waren sie zu Hause?“

Eine typische kurze Antwort lautet Ja, det er jeg („Ja, das bin ich“) oder Nej, det er jeg ikke („Nein, das bin ich nicht“). Dieses zusätzliche det sollte man als feste dänische Antwortstruktur mitlernen.

det er und der er auseinanderhalten

Beide Verbindungen enthalten er, erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben:

Struktur	Grundbedeutung	Beispiel	Übersetzung
det er	etwas identifizieren oder unpersönlich beschreiben	Det er min cykel.	Das ist mein Fahrrad.
det er	Wetter, Zeit oder allgemeine Situation	Det er sent.	Es ist spät.
der er	sagen, dass etwas vorhanden ist	Der er en cykel udenfor.	Draußen steht ein Fahrrad.

Det er en café identifiziert etwas: „Das ist ein Café.“ Der er en café her stellt fest, dass hier ein Café vorhanden ist. Im Deutschen kann dieser Unterschied durch „das ist“, „es gibt“ oder eine andere natürliche Formulierung wiedergegeben werden.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg er lærer.	Ich bin Lehrer.	Beruf ohne Artikel
Hun er træt efter arbejde.	Sie ist nach der Arbeit müde.	Zustand
Det er koldt i dag.	Heute ist es kalt.	unpersönliches det
Vi er hjemme nu.	Wir sind jetzt zu Hause.	Ort
Min telefon er i tasken.	Mein Handy ist in der Tasche.	Ort einer Sache
Huset er gammelt, men hyggeligt.	Das Haus ist alt, aber gemütlich.	Adjektive mit -t
Børnene er stille.	Die Kinder sind ruhig.	Mehrzahl
Er du fra Tyskland?	Kommst du aus Deutschland?	Herkunft; wörtlich „Bist du aus …?“
Nej, jeg er fra Østrig.	Nein, ich komme aus Österreich.	natürliche Herkunftsangabe
Hvor er stationen?	Wo ist der Bahnhof?	Fragewort + Verb + Subjekt
Jeg er ikke sulten.	Ich habe keinen Hunger.	im Dänischen Zustand mit være
I går var vi på museum.	Gestern waren wir im Museum.	Vergangenheit und Verbzweitstellung
Hun var syg hele ugen.	Sie war die ganze Woche krank.	vergangener Zustand
Har du været i Aarhus?	Bist du schon einmal in Aarhus gewesen?	zusammengesetzte Vergangenheit
Vær forsigtig på cyklen!	Sei vorsichtig auf dem Fahrrad!	Befehlsform

Die Übersetzung muss nicht immer Wort für Wort gleich gebaut sein. Er du fra Tyskland? wird auf Deutsch oft natürlicher mit „Kommst du aus Deutschland?“ wiedergegeben. Ebenso entspricht Jeg er ikke sulten idiomatisch „Ich habe keinen Hunger“, obwohl das Dänische wie „Ich bin nicht hungrig“ konstruiert ist.

Häufige Fehler

1. er nach der Person verändern

• Falsch: Du ert træt.
• Richtig: Du er træt.
• Warum: Im Dänischen gibt es in der Gegenwart nur er. Die deutschen Unterschiede „bin/bist/ist/sind/seid“ dürfen nicht durch erfundene Personenendungen auf das Dänische übertragen werden.

2. Den Infinitiv anstelle der Gegenwartsform verwenden

• Falsch: Vi være hjemme.
• Richtig: Vi er hjemme.
• Warum: være ist die Grundform. In einem normalen Hauptsatz braucht man die gebeugte Form er oder var.

3. ikke vor er stellen

• Falsch: Jeg ikke er træt.
• Richtig: Jeg er ikke træt.
• Warum: Im einfachen Hauptsatz folgt ikke auf das gebeugte Verb. In einem Nebensatz ist die Stellung anders: fordi jeg ikke er træt („weil ich nicht müde bin“).

4. In Fragen die Aussagesatzstellung behalten

• Falsch: Du er klar?
• Richtig: Er du klar?
• Warum: Eine neutrale Ja-Nein-Frage beginnt mit dem Verb. Die Aussagesatzstellung kann in gesprochener Sprache eine überraschte Rückfrage ausdrücken, ist aber nicht das Grundmuster für eine normale Frage.

5. det er und der er verwechseln

• Falsch: Det er mange mennesker her.
• Richtig: Der er mange mennesker her.
• Warum: Hier geht es darum, dass Menschen anwesend sind. Dafür verwendet man der er. Mit det er identifiziert oder beschreibt man etwas: Det er svært („Das ist schwierig“).

6. Die Adjektivform unverändert lassen

• Falsch: Huset er stor.
• Richtig: Huset er stort.
• Warum: huset ist sächlich und steht in der Einzahl. Das Verb bleibt er, aber das Adjektiv stor erhält hier die Endung -t.

Gebrauchshinweise

Häufige feste Verbindungen

Viele alltägliche Zustände werden mit være ausgedrückt. Es lohnt sich, sie als ganze Wortgruppen zu lernen:

• være sulten / tørstig – hungrig / durstig sein
• være træt / syg / bange – müde / krank / ängstlich sein
• være klar – bereit sein
• være enig – einer Meinung sein
• være hjemme / på arbejde – zu Hause / bei der Arbeit sein

Nicht jede deutsche Verbindung mit „sein“ wird jedoch genauso gebaut. Auf „Wie geht es dir?“ antwortet man häufig Jeg har det godt („Mir geht es gut“), wörtlich mit har und nicht mit er. Ganze Wendungen sind daher verlässlicher als einzelne Wortgleichungen.

Höfliche und mehrzahlige Anrede

du ist im heutigen Dänisch die normale Anrede für eine einzelne Person, auch in vielen Situationen, in denen Deutschsprachige „Sie“ verwenden könnten. Das förmliche De existiert, ist im Alltag aber selten und wirkt in vielen Zusammenhängen sehr formell oder altmodisch. Falls es vorkommt, bleibt die Verbform gleich: De er velkommen („Sie sind willkommen“). Davon zu unterscheiden ist I er, die normale Anrede mehrerer Personen: „ihr seid“.

Aussprache und Schriftbild als Lerneinheit

Da er und var optisch kaum an være erinnern, sollte man nicht versuchen, die Formen jedes Mal aus der Grundform abzuleiten. Lerne am besten gleich die Reihe at være – er – var – har været. So werden auch Texte verständlicher, in denen mehrere Zeitformen vorkommen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie machen være aber zu einem vollständigen Baustein für spätere Zeiten und Strukturen.

Zusammengesetzte Vergangenheit und Vorvergangenheit

Das Perfekt wird mit har været gebildet:

• Jeg har været syg. – „Ich bin krank gewesen.“
• Vi har været i Danmark flere gange. – „Wir sind mehrmals in Dänemark gewesen.“

Die Vorvergangenheit verwendet havde været und beschreibt etwas, das schon vor einem anderen vergangenen Zeitpunkt galt:

• Hun havde været lærer i ti år, før hun skiftede job. – „Sie war zehn Jahre lang Lehrerin gewesen, bevor sie die Stelle wechselte.“

Auch hier gilt har været beziehungsweise havde været für alle Personen.

Zukunft und Zustandsänderung

Eine Zukunft kann je nach Zusammenhang mit vil være ausgedrückt werden: Jeg vil være hjemme klokken otte („Ich werde um acht zu Hause sein“). Das Verb blive bedeutet dagegen oft „werden“ im Sinn einer Veränderung: Han bliver træt („Er wird müde“). Der Gegensatz ist nützlich:

• Han er træt. – Er ist müde: Zustand.
• Han bliver træt. – Er wird müde: Veränderung.

Zustandspassiv mit være

In fortgeschritteneren Texten kann være mit einem Partizip einen bestehenden Zustand oder ein Ergebnis beschreiben:

• Døren er lukket. – „Die Tür ist geschlossen.“
• Rapporten er skrevet. – „Der Bericht ist geschrieben.“

Mit blive rückt eher der Vorgang in den Vordergrund: Døren bliver lukket klokken ti („Die Tür wird um zehn geschlossen“). Die genaue Unterscheidung gehört nicht mehr zum A1-Kern, erklärt aber, warum in späteren Texten sowohl være als auch blive in passivähnlichen Strukturen erscheinen.

Wortstellung im Nebensatz

Im Hauptsatz heißt es Jeg er ikke hjemme. Nach einer unterordnenden Verbindung wie fordi („weil“) steht ikke normalerweise vor dem Verb: Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke er hjemme („Ich komme nicht, weil ich nicht zu Hause bin“). Anfänger sollten zuerst das Hauptsatzmuster sicher beherrschen; die Nebensatzstellung lässt sich später gezielt ergänzen.

Übungstipps

1. Sprich eine vollständige Formenreihe: Verbinde jedes Personalpronomen erst mit er und dann mit var: jeg er, du er, han er …; jeg var, du var …. Gerade die absichtliche Wiederholung derselben Verbform hilft gegen den deutschen Impuls, das Verb nach der Person zu verändern.
2. Bilde drei Arten von Sätzen: Beschreibe täglich eine Identität oder Rolle, einen Zustand und einen Ort, etwa Jeg er studerende, Jeg er træt und Jeg er hjemme. Verwandle jeden Satz anschließend in eine Verneinung und eine Frage.
3. Lerne Gegensatzpaare: Notiere Paare wie Det er en restaurant / Der er en restaurant her und Han er træt / Han bliver træt. Solche Minimalpaare zeigen, welche Bedeutung allein durch die Struktur wechselt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Personalpronomen – zeigt, wer oder was das Subjekt ist; bei være bleibt die Verbform trotzdem gleich.
• Nächster Schritt: Der er – drückt aus, dass etwas vorhanden ist, und verwendet in der Vergangenheit der var.
• Nächster Schritt: Formales Subjekt det – erklärt Sätze über Wetter, Zeit und unpersönliche Situationen wie Det er koldt.