„Der er“ im Dänischen: Es gibt

Kurz gesagt

Mit der er sagst du auf Dänisch, dass etwas vorhanden ist oder existiert: Der er en café her bedeutet „Hier gibt es ein Café“. Dieselbe Form steht bei Einzahl und Mehrzahl. In der Vergangenheit wird daraus der var, in Fragen er der ...? und bei Verneinung der er ikke ....

Überblick

Die Verbindung der er gehört zu den wichtigsten dänischen Satzmustern auf Niveau A1. Sie führt meist etwas Neues in ein Gespräch ein: eine Person, eine Sache, eine Möglichkeit oder ein Problem. Im Deutschen entspricht sie je nach Zusammenhang vor allem es gibt, manchmal aber auch da ist, da sind oder es ist vorhanden.

Wörtliches Übersetzen hilft hier nur begrenzt. Das dänische der ist in diesem Muster ein Scheinsubjekt (ein Wort, das den grammatischen Subjektplatz besetzt, ohne selbst die genannte Person oder Sache zu bezeichnen). Er ist die Gegenwartsform von være „sein“. Was vorhanden ist, folgt gewöhnlich erst nach dem Verb: en stol, to muligheder, mange mennesker.

Für deutschsprachige Lernende sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens verwendet das Dänische bei Einzahl und Mehrzahl immer er: Der er en stol und Der er to stole. Zweitens verlangt die dänische Konstruktion keinen Akkusativ nach dem Muster von „es gibt einen ...“; der folgende Ausdruck steht einfach in seiner normalen Form.

So funktioniert die Konstruktion

Die Grundform

Das einfachste Muster lautet:

der + er + Person oder Sache + weitere Angaben

Funktion	Dänisches Muster	Deutsches Gegenstück
eine Sache	Der er en fejl.	Es gibt einen Fehler.
mehrere Sachen	Der er tre fejl.	Es gibt drei Fehler.
nicht zählbare Menge	Der er kaffe.	Es gibt Kaffee.
Personengruppe	Der er mange gæster.	Es sind viele Gäste da.

Der Ausdruck nach er ist häufig eine Nominalgruppe (eine Gruppe rund um ein Hauptwort), zum Beispiel en ledig plads „ein freier Platz“ oder mange gode restauranter „viele gute Restaurants“. Er nennt das, dessen Vorhandensein mitgeteilt wird.

Einzahl und Mehrzahl

Dänische Verben ändern ihre Form nicht danach, ob das Subjekt in der Einzahl oder Mehrzahl steht. Deshalb bleibt er unverändert:

• Der er en besked til dig. – Es gibt eine Nachricht für dich.
• Der er flere beskeder til dig. – Es gibt mehrere Nachrichten für dich.

Die deutsche Gewohnheit, zwischen „da ist“ und „da sind“ zu unterscheiden, darf also nicht zu Formen wie der ere führen. Eine solche Pluralform gibt es nicht.

Fragen

In einer Entscheidungsfrage, die man mit Ja oder Nein beantworten kann, stehen Verb und der in umgekehrter Reihenfolge:

er + der + Person oder Sache + ...?

• Er der et toilet her? – Gibt es hier eine Toilette?
• Er der nogen spørgsmål? – Gibt es Fragen?

Mit einem Fragewort steht dieses zuerst:

• Hvor mange værelser er der? – Wie viele Zimmer gibt es?
• Hvorfor er der så stille? – Warum ist es so still?
• Hvad er der i tasken? – Was ist in der Tasche?

In diesen Fragen gehört der weiterhin zur Existenzkonstruktion. Besonders nützlich ist die feste Folge hvor mange ... er der?.

Verneinung

Ikke „nicht“ steht normalerweise nach dem finiten Verb (dem Verb, das Zeit und Satzform trägt):

der + er + ikke + ...

• Der er ikke mælk i køleskabet. – Im Kühlschrank ist keine Milch.
• Der er ikke nogen hjemme. – Es ist niemand zu Hause.

Neben ikke nogen begegnet dir oft ingen bei zählbaren Personen oder Dingen und intet bei sächlichen Bezügen:

• Der er ingen ledige borde. – Es gibt keine freien Tische.
• Der er intet problem. – Es gibt kein Problem.

Für den Anfang reicht es, der er ikke ... sicher zu beherrschen. Die Wahl zwischen ikke nogen, ingen und intet lässt sich später genauer vertiefen.

Vergangenheit und weitere Zeitformen

Die einfache Vergangenheit von er lautet var. Auch var bleibt in Einzahl und Mehrzahl gleich:

Zeit oder Bedeutung	Form	Beispiel	Übersetzung
Gegenwart	der er	Der er meget trafik.	Es gibt viel Verkehr.
Vergangenheit	der var	Der var meget trafik.	Es gab viel Verkehr.
vollendete Vergangenheit	der har været	Der har været en ulykke.	Es hat einen Unfall gegeben.
Zukunft	der vil være	Der vil være musik senere.	Später wird es Musik geben.
Möglichkeit	der kan være	Der kan være fejl.	Es kann Fehler geben.

Bei Formen wie har været, vil være und kan være ist nur das erste Verb finit; der Rest bleibt in der Grund- oder Partizipform. Diese Erweiterungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, aber das Grundmuster bleibt gut erkennbar.

Satzanfang und dänische Verbzweitstellung

Dänische Aussagesätze folgen meist der Verbzweitstellung: Das finite Verb steht an zweiter Satzposition. Beginnt der Satz mit der, folgt direkt er:

• Der er en park i nærheden.

Wird eine Orts- oder Zeitangabe hervorgehoben und nach vorn gestellt, bleibt er an zweiter Position; der rückt dahinter:

• I nærheden er der en park. – In der Nähe gibt es einen Park.
• Om sommeren er der mange turister her. – Im Sommer sind hier viele Touristen.
• I går var der et møde. – Gestern gab es eine Besprechung.

Nicht korrekt wäre daher I nærheden der er en park. Die deutsche Satzfolge „In der Nähe, da gibt es ...“ sollte nicht direkt übertragen werden.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Der er en kat i haven.	Im Garten ist eine Katze.	Einzahl; etwas Neues wird eingeführt.
Der er mange mennesker her.	Hier sind viele Menschen.	Mehrzahl, aber weiterhin er.
Der er kaffe i køkkenet.	In der Küche gibt es Kaffee.	Nicht zählbare Menge ohne Artikel.
Der er to billetter tilbage.	Es sind noch zwei Karten übrig.	Genaue Anzahl.
Er der en bank i nærheden?	Gibt es eine Bank in der Nähe?	Ja-Nein-Frage.
Hvor mange elever er der i klassen?	Wie viele Schüler sind in der Klasse?	Frage nach einer Anzahl.
Hvad er der på menuen?	Was steht auf der Speisekarte?	Die natürliche Übersetzung ist nicht immer „es gibt“.
Der er ikke mere brød.	Es ist kein Brot mehr da.	Verneinung mit ikke.
Der er ingen bus efter midnat.	Nach Mitternacht fährt kein Bus mehr.	Idiomatische deutsche Wiedergabe.
På stationen er der en lille kiosk.	Am Bahnhof gibt es einen kleinen Kiosk.	Ortsangabe an erster Stelle.
I dag er der gratis adgang.	Heute ist der Eintritt frei.	Zeitangabe an erster Stelle.
Der var engang en prinsesse.	Es war einmal eine Prinzessin.	Typischer Märchenanfang.
Der var ingen problemer i går.	Gestern gab es keine Probleme.	Vergangenheit und Mehrzahl.
Der har været en ændring i planen.	Der Plan ist geändert worden.	Wörtlich: Es hat eine Änderung im Plan gegeben.
Der kan være glat på vejene.	Die Straßen können glatt sein.	Möglichkeit; natürliche deutsche Übersetzung.

Die Übersetzungen zeigen, dass nicht jeder dänische Satz im Deutschen mit „es gibt“ wiedergegeben werden muss. Entscheidend ist die Funktion: Der Satz teilt mit, dass etwas vorhanden ist oder auftritt.

Häufige Fehler

1. Das Verb an die Mehrzahl anpassen

• Falsch: Der ere mange mennesker her.
• Richtig: Der er mange mennesker her.
• Warum: Im Dänischen hat er keine besondere Pluralform. Das gilt für alle Personen und Zahlen.

2. Der er und det er verwechseln

• Falsch: Det er en café på hjørnet. – wenn erstmals mitgeteilt werden soll, dass dort ein Café existiert
• Richtig: Der er en café på hjørnet.
• Warum: Der er führt etwas Vorhandenes oder Neues ein. Det er identifiziert oder beschreibt etwas: Det er min yndlingscafé „Das ist mein Lieblingscafé“.

3. In Fragen die Aussagesatzfolge behalten

• Falsch: Der er en bank i nærheden?
• Richtig: Er der en bank i nærheden?
• Warum: In einer neutralen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor der. Die falsche Form kann mit besonderer Betonung als überraschte Rückfrage vorkommen, ist aber nicht das normale A1-Fragemuster.

4. Ikke an die falsche Stelle setzen

• Falsch: Der ikke er mælk.
• Richtig: Der er ikke mælk.
• Warum: Im selbstständigen Aussagesatz folgt ikke normalerweise auf das finite Verb. In Nebensätzen gelten andere Regeln, die erst später wichtig werden.

5. Eine vorangestellte Angabe ohne Umstellung verwenden

• Falsch: I byen der er mange museer.
• Richtig: I byen er der mange museer.
• Warum: Steht i byen an erster Position, muss das Verb er an zweiter Position folgen.

6. Der immer als Ortswort „dort“ verstehen

• Falsch gedacht: Der er en butik her müsse „Dort ist hier ein Geschäft“ bedeuten.
• Richtig verstanden: „Hier gibt es ein Geschäft.“
• Warum: Das unbetonte der der Existenzkonstruktion bezeichnet keinen Ort. Der tatsächliche Ort kann separat mit her, der, i byen oder einer anderen Angabe genannt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Der er ist neutral und sowohl in Gesprächen als auch in sachlichen Texten sehr häufig. Im Deutschen wählt man je nach Stil zwischen „es gibt“, „da ist/sind“, „vorhanden sein“ oder einer ganz anderen natürlichen Form. Dänisch bleibt dabei oft bei derselben einfachen Konstruktion.

Neu eingeführte Personen und Sachen sind nach der er besonders typisch. Deshalb folgen häufig ein unbestimmter Artikel (en gæst), eine Zahl (tre muligheder), ein Mengenwort (mange fejl) oder ein Stoffname ohne Artikel (vand). Ein bestimmter Ausdruck ist jedoch nicht grundsätzlich ausgeschlossen, wenn eine bekannte Person als Möglichkeit genannt oder in eine Liste aufgenommen wird: Hvem kan hjælpe? Der er jo Peter. – „Wer kann helfen? Da wäre doch Peter.“ Für A1 ist die Regel „meist etwas Neues oder Unbestimmtes“ eine gute Orientierung, aber kein ausnahmsloses Verbot.

Achte außerdem auf zwei verschiedene Arten von der:

• Jeg bor der. – „Ich wohne dort.“ Hier ist der ein Ortsadverb, also ein Ortswort.
• Der er en café der. – „Dort gibt es ein Café.“ Das erste der ist das Scheinsubjekt; das zweite bezeichnet den Ort.

In gesprochener Sprache ist das erste der meist schwach betont. Die Ortsangabe kann dagegen betont werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht selbst bilden. Sie helfen dir aber, vertraute Formen auch in anspruchsvolleren Sätzen wiederzuerkennen.

Andere Verben im gleichen Vorstellungsmuster

Statt des allgemeinen være verwendet Dänisch gern Verben, die Lage, Haltung oder Auftreten genauer ausdrücken:

• Der står en flaske på bordet. – Auf dem Tisch steht eine Flasche.
• Der ligger en nøgle på gulvet. – Auf dem Boden liegt ein Schlüssel.
• Der sidder en mand ved vinduet. – Am Fenster sitzt ein Mann.
• Der kommer en bus om fem minutter. – In fünf Minuten kommt ein Bus.

Diese Sätze haben dieselbe vorstellende Funktion: Etwas wird neu in die Situation eingeführt. Der er en flaske på bordet ist grammatisch richtig, doch står liefert zusätzlich die räumliche Information, dass die Flasche steht.

Der als Relativpronomen

In Manden, der er lærer, bor her bedeutet der nicht „es gibt“. Es ist ein Relativpronomen (ein Verbindungswort, das einen Zusatzsatz an ein Hauptwort anschließt): „Der Mann, der Lehrer ist, wohnt hier.“ Die Folge der er sieht gleich aus, ihre Aufgabe ist aber anders. Ein einfacher Test hilft: Steht unmittelbar davor ein Hauptwort wie manden, auf das der zurückweist, handelt es sich wahrscheinlich um einen Relativsatz.

Nebensätze und Wortstellung

Die Existenzkonstruktion kann Teil eines Nebensatzes sein:

• Jeg ved, at der er en løsning. – Ich weiß, dass es eine Lösung gibt.
• Hun siger, at der ikke er tid. – Sie sagt, dass keine Zeit ist.

Hier steht ikke vor dem finiten Verb: at der ikke er. Das unterscheidet sich vom Hauptsatz Der er ikke tid. Diese Nebensatzwortstellung gehört zu einem späteren Lernschritt; wichtig ist zunächst nur, dass der auch nach at erhalten bleibt.

Feste und übertragene Verwendungen

Die Konstruktion beschränkt sich nicht auf sichtbare Dinge. Sie kann auch Situationen, Unterschiede und abstrakte Möglichkeiten einführen:

• Der er forskel på de to ord. – Zwischen den beiden Wörtern besteht ein Unterschied.
• Der er brug for hjælp. – Es wird Hilfe gebraucht.
• Der er ingen grund til panik. – Es gibt keinen Grund zur Panik.
• Der er noget galt. – Etwas stimmt nicht.

Solche Wendungen lernst du am besten als ganze Einheiten. Sie zeigen, wie breit der er im alltäglichen Dänisch eingesetzt wird.

Übungstipps

1. Bilde kleine Bestandsaufnahmen. Sieh dich in einem Raum um und formuliere fünf Sätze: Der er et bord, Der er tre vinduer, Der er ikke en sofa. Wechsle bewusst zwischen Einzahl, Mehrzahl und Verneinung.
2. Übe jede Aussage in drei Formen. Mache aus Der er en restaurant her zuerst die Frage Er der en restaurant her? und dann die Vergangenheit Der var en restaurant her. So wird die Wortstellung automatisch.
3. Vergleiche mit „det er“. Beschreibe ein Bild paarweise: Der er en cykel foran huset führt das Fahrrad ein; Det er Annas cykel identifiziert es. Diese Gegenüberstellung verhindert einen der häufigsten Fehler deutschsprachiger Lernender.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb „være“ – erklärt die Formen er, var und weitere Zeiten des Verbs „sein“, auf denen der er aufbaut.