Das dänische Verb *have* (haben)

Kurz gesagt

Das dänische have bedeutet meist „haben“. Im Präsens heißt es bei allen Personen har, in der Vergangenheit havde: Jeg har tid („Ich habe Zeit“), Vi havde tid („Wir hatten Zeit“). Außerdem dient have als Hilfsverb für zusammengesetzte Vergangenheitsformen: Hun har læst bogen („Sie hat das Buch gelesen“).

Überblick

Have gehört zu den wichtigsten Verben des Dänischen. Man braucht es, um Besitz, Beziehungen, körperliche Zustände und verfügbare Zeit auszudrücken: Jeg har en cykel („Ich habe ein Fahrrad“), Hun har hovedpine („Sie hat Kopfschmerzen“) und Vi har tid („Wir haben Zeit“). Hinzu kommen zahlreiche feste Wendungen wie have det sjovt („Spaß haben“) oder have travlt („beschäftigt sein“).

Die Grundregel wird bereits auf Niveau A1 gelernt. Für deutschsprachige Lernende ist der Einstieg angenehm: In vielen Sätzen entspricht have direkt dem deutschen „haben“. Das dänische Verb ist sogar einfacher zu beugen, denn seine Form richtet sich nicht nach der Person. Wo im Deutschen „ich habe“, „du hast“ und „er hat“ stehen, verwendet das Dänische immer har.

Trotzdem gibt es wichtige Unterschiede. Dänisch setzt in manchen Wendungen have ein, in denen Deutsch lieber „sein“, „tragen“, „brauchen“ oder eine andere Formulierung verwendet. Außerdem folgt das finite Verb – also die gebeugte Verbform – den dänischen Regeln zur Satzstellung. Wer nicht nur die Form har, sondern gleich einige typische Satzmuster lernt, kann have schnell sicher verwenden.

So funktioniert es

Die wichtigsten Formen

Form	Dänisch	Deutsche Entsprechung	Beispiel
Infinitiv (Grundform)	at have	haben	Jeg vil gerne have kaffe.
Präsens (Gegenwart)	har	habe, hast, hat, haben	Hun har en hund.
Präteritum (einfache Vergangenheit)	havde	hatte, hattest, hatten	Vi havde tid.
Partizip Perfekt (Form für zusammengesetzte Zeiten)	haft	gehabt	Jeg har haft travlt.
Imperativ (Aufforderungsform)	hav	hab, habt	Hav en god dag!

Die Grundform wird häufig mit dem Infinitivzeichen at angegeben: at have. Dieses at gehört nicht zum Verbstamm. Nach Modalverben wie vil („will/möchte“) oder skal („soll/wird“) steht die Grundform gewöhnlich ohne at: Jeg vil have vand („Ich will Wasser“).

Eine Form für jede Person

Person	Präsens	Vergangenheit
jeg – ich	jeg har	jeg havde
du – du	du har	du havde
han/hun/den/det – er/sie/es	han/hun/den/det har	han/hun/den/det havde
vi – wir	vi har	vi havde
I – ihr/Sie	I har	I havde
de – sie	de har	de havde

Anders als im Deutschen verändert sich das Verb also nicht mit der Person oder Zahl. Das großgeschriebene I ist das dänische Pronomen für „ihr“. Die höfliche Anrede De wird heute nur noch in bestimmten förmlichen Zusammenhängen gebraucht; auch bei ihr lautet das Verb har.

Besitz und Zugehörigkeit

Das einfachste Muster lautet:

Subjekt + har/havde + Objekt

Das Subjekt bezeichnet, wer oder was etwas hat; das Objekt bezeichnet hier die Person oder Sache, die „gehabt“ wird. In Maja har en bil ist Maja das Subjekt und en bil das Objekt.

• Jeg har en hund. – Ich habe einen Hund.
• Hun har to søstre. – Sie hat zwei Schwestern.
• Lejligheden har en altan. – Die Wohnung hat einen Balkon.
• Vi havde ikke en bil dengang. – Wir hatten damals kein Auto.

Have kann dabei nicht nur rechtlichen Besitz ausdrücken. Auch Beziehungen, Merkmale oder etwas vorübergehend Verfügbares stehen mit have: Han har blå øjne („Er hat blaue Augen“), Jeg har en idé („Ich habe eine Idee“).

Verneinung und Fragen

Im einfachen Hauptsatz steht ikke („nicht“) normalerweise nach dem finiten Verb:

• Jeg har ikke tid. – Ich habe keine Zeit.
• Hun havde ikke sin telefon med. – Sie hatte ihr Telefon nicht dabei.

Bei einer Ja-Nein-Frage rückt das Verb vor das Subjekt:

• Har du tid? – Hast du Zeit?
• Havde de en god ferie? – Hatten sie einen schönen Urlaub?

Beginnt ein Aussagesatz mit einer anderen Angabe, bleibt das finite Verb an zweiter Stelle. Das ist die dänische Verbzweitstellung:

• I dag har jeg tid. – Heute habe ich Zeit.
• Dengang havde vi en lille lejlighed. – Damals hatten wir eine kleine Wohnung.

Das deutsche Sprachgefühl hilft hier oft, aber nicht immer bei der Stellung von ikke. In einem Nebensatz, etwa nach fordi („weil“), steht ikke normalerweise vor dem finiten Verb: fordi jeg ikke har tid („weil ich keine Zeit habe“).

Typische Zustände und Wendungen

Viele häufige Verbindungen sollte man als ganze Einheit lernen. Eine wörtliche Übersetzung führt nicht immer zur natürlichen deutschen Formulierung.

Dänische Verbindung	Natürliche deutsche Bedeutung	Beispiel
have tid	Zeit haben	Har du tid nu?
have hovedpine	Kopfschmerzen haben	Hun har hovedpine.
have travlt	beschäftigt sein, viel zu tun haben	Vi har travlt i dag.
have det godt	sich gut fühlen; es gut haben	Jeg har det godt.
have det sjovt	Spaß haben	Børnene har det sjovt.
have ret	recht haben	Du har ret.
have lyst til	Lust auf/zu etwas haben	Jeg har lyst til at gå.
have brug for	etwas brauchen	Jeg har brug for hjælp.
have på	anhaben, tragen	Han har en blå jakke på.
have med	dabeihaben, mitbringen	Har du dit pas med?

Bei have det godt/sjovt ist det fester Bestandteil der Wendung. Man sagt daher nicht einfach Jeg har godt. In have lyst til folgt vor einem Verb normalerweise at plus Grundform: Jeg har lyst til at læse („Ich habe Lust zu lesen“). Vor einem Nomen steht kein at: Jeg har lyst til kaffe („Ich habe Lust auf Kaffee“).

Have als Hilfsverb

Ein Hilfsverb unterstützt ein anderes Verb beim Bilden einer Zeitform. Im dänischen Perfekt, dem førnutid, steht häufig har + Partizip Perfekt:

• Jeg har læst bogen. – Ich habe das Buch gelesen.
• Vi har boet her i tre år. – Wir wohnen seit drei Jahren hier.
• Hun har haft hovedpine hele dagen. – Sie hat den ganzen Tag Kopfschmerzen gehabt.

Für die Vorvergangenheit, auf Dänisch førdatid, verwendet man havde + Partizip Perfekt: De havde spist, før vi kom („Sie hatten gegessen, bevor wir kamen“). Die Bildung und Wahl dieser Zeiten gehören nicht mehr zur A1-Grundregel; wichtig ist zunächst, har als Hilfsverb zu erkennen. Einige Verben bilden das Perfekt mit er statt har, besonders bei bestimmten Orts- und Zustandswechseln: De er gået („Sie sind gegangen“).

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg har en hund.	Ich habe einen Hund.	Besitz im Präsens
Hun har hovedpine.	Sie hat Kopfschmerzen.	körperlicher Zustand
Vi har tid efter frokost.	Wir haben nach dem Mittagessen Zeit.	verfügbare Zeit
Min bror har to børn.	Mein Bruder hat zwei Kinder.	familiäre Beziehung
Lejligheden har tre værelser.	Die Wohnung hat drei Zimmer.	Merkmal einer Sache
Jeg har ikke kontanter.	Ich habe kein Bargeld.	Verneinung mit ikke
Har du din nøgle med?	Hast du deinen Schlüssel dabei?	Ja-Nein-Frage
I dag har vi travlt.	Heute sind wir sehr beschäftigt.	Verb an zweiter Stelle
De havde det sjovt til festen.	Sie hatten auf der Feier Spaß.	Vergangenheit und feste Wendung
Som barn havde jeg en rød cykel.	Als Kind hatte ich ein rotes Fahrrad.	vergangener Besitz
Du har ret.	Du hast recht.	häufige feste Verbindung
Jeg har lyst til at gå en tur.	Ich habe Lust, spazieren zu gehen.	til at vor einem Verb
Hun har en grøn kjole på.	Sie trägt ein grünes Kleid.	have på bedeutet „anhaben“
Vi har brug for mere tid.	Wir brauchen mehr Zeit.	have brug for bedeutet „brauchen“
Han har læst beskeden.	Er hat die Nachricht gelesen.	har als Hilfsverb

Häufige Fehler

1. Das Verb wie im Deutschen nach Personen verändern

• Falsch: Du hast en cykel.
• Richtig: Du har en cykel.
• Warum: Dänisch verwendet für alle Personen dieselbe Präsensform har. Die deutsche Form „hast“ darf nicht in den dänischen Satz übernommen werden.

2. Die Grundform anstelle des Präsens verwenden

• Falsch: Jeg have tid.
• Richtig: Jeg har tid.
• Warum: Have ist die Grundform „haben“. In einem einfachen Aussagesatz über die Gegenwart braucht man die finite Form har.

3. Ikke vor har stellen

• Falsch: Jeg ikke har tid.
• Richtig: Jeg har ikke tid.
• Warum: Im einfachen Hauptsatz folgt ikke gewöhnlich auf das finite Verb. Die Reihenfolge jeg ikke har ist dagegen in einem Nebensatz möglich: fordi jeg ikke har tid.

4. In Fragen die Aussagesatzstellung behalten

• Falsch: Du har tid?
• Richtig: Har du tid?
• Warum: Eine neutrale Ja-Nein-Frage beginnt mit dem finiten Verb. Die Form mit Aussagesatzstellung kann in einem Gespräch als überraschte Rückfrage vorkommen, ist aber nicht das normale Anfängermuster.

5. Das feste det auslassen

• Falsch: Vi har sjovt.
• Richtig: Vi har det sjovt.
• Warum: In der Bedeutung „Spaß haben“ gehört det zur festen Verbindung have det sjovt. Ebenso heißt es have det godt.

6. Have brug for Wort für Wort behandeln

• Falsch: Jeg har brug hjælp.
• Richtig: Jeg har brug for hjælp.
• Warum: Die Präposition for gehört zur Wendung. Am besten wird have brug for als zusammenhängende Einheit mit der Bedeutung „brauchen“ gelernt.

Hinweise zum Gebrauch

Im alltäglichen Dänisch ist har außerordentlich häufig. In schneller Umgangssprache kann die Aussprache stark reduziert sein. Beim Schreiben bleibt die Form jedoch immer har. Auch havde klingt im Gespräch oft kürzer, als die Schreibweise vermuten lässt. Es ist sinnvoll, die geschriebene Form sicher zu beherrschen und gleichzeitig verschiedene natürliche Aussprachen wiederzuerkennen.

Deutsch und Dänisch verteilen Bedeutungen nicht immer auf dieselben Verben. Besonders nützlich sind diese Unterschiede:

• Jeg har det godt heißt natürlich „Mir geht es gut“, nicht wörtlich „Ich habe es gut“.
• Hun har travlt entspricht meist „Sie ist beschäftigt“ oder „Sie hat viel zu tun“.
• Han har en jakke på bedeutet „Er trägt eine Jacke“ beziehungsweise „Er hat eine Jacke an“.
• Jeg har brug for ro heißt „Ich brauche Ruhe“. Das deutsche „brauchen“ wird hier also mit einer ganzen dänischen Wendung wiedergegeben.

Bei zählbaren Dingen braucht das Dänische gewöhnlich wie das Deutsche einen Artikel oder eine andere Bestimmung: Jeg har en bil („Ich habe ein Auto“), Jeg har min billet („Ich habe meine Fahrkarte“). Bei Stoffen und abstrakten Begriffen steht oft kein Artikel: Vi har kaffe („Wir haben Kaffee“), Jeg har tid („Ich habe Zeit“).

Der Imperativ hav begegnet häufig in freundlichen Wünschen: Hav en god dag! („Hab einen schönen Tag!“) und Hav det godt! („Mach’s gut!“). Bei mehreren angesprochenen Personen bleibt die Form ebenfalls hav; dänische Aufforderungsformen unterscheiden nicht zwischen Singular und Plural.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber, spätere Texte und Gespräche richtig einzuordnen.

Perfekt und Vorvergangenheit

Wenn har oder havde direkt vor dem Partizip eines anderen Verbs steht, bedeutet have nicht eigenständig „besitzen“. Es markiert eine zusammengesetzte Zeitform:

• Hun har skrevet en mail. – Sie hat eine E-Mail geschrieben.
• Hun havde skrevet en mail, før mødet begyndte. – Sie hatte eine E-Mail geschrieben, bevor die Besprechung begann.

Das Partizip von have selbst lautet haft: Jeg har haft bilen i fem år („Ich habe das Auto seit fünf Jahren“). Die Folge har haft ist deshalb völlig normal: Das erste Wort ist das Hilfsverb, das zweite die Partizipform des Vollverbs have.

Dauer bis in die Gegenwart

Bei einem Zustand, der früher begonnen hat und noch besteht, verwendet Dänisch oft das Perfekt, wo im Deutschen das Präsens natürlich klingt:

• Jeg har haft bilen i fem år. – Ich habe das Auto seit fünf Jahren.
• Vi har boet her siden 2020. – Wir wohnen seit 2020 hier.

Das ist ein wichtiger Gegensatz für deutschsprachige Lernende. Die deutsche Zeitform sollte in solchen Sätzen nicht automatisch auf das Dänische übertragen werden.

Weitere feste Muster

Mit zunehmendem Wortschatz erscheinen viele Verbindungen, deren Gesamtbedeutung über „haben“ hinausgeht:

• have mulighed for – die Möglichkeit haben: Vi har mulighed for at rejse i juni.
• have lov til – dürfen, die Erlaubnis haben: I har lov til at gå nu.
• have noget med – etwas mitbringen/dabeihaben: Jeg har mad med.
• have noget til gode – Anspruch auf etwas haben, etwas noch gut haben: Du har en fridag til gode.
• have med noget at gøre – mit etwas zu tun haben: Det har ikke noget med mig at gøre.

Solche Wendungen lernt man am zuverlässigsten mit einem vollständigen Beispielsatz. Dadurch prägen sich zugleich die nötigen Präpositionen und die Satzstellung ein.

Lerntipps

1. Übe in kleinen Satzfamilien. Bilde zu einem Inhalt vier Varianten: Jeg har tid. Jeg har ikke tid. Har du tid? I går havde jeg tid. So trainierst du Form, Verneinung, Frage und Vergangenheit zusammen.
2. Lerne Wendungen statt einzelner Wörter. Schreibe Karten für have det godt, have travlt, have lyst til und have brug for. Ergänze immer einen natürlichen Satz, damit det, til und for nicht verloren gehen.
3. Achte beim Hören auf die Funktion von har. Frage dich: Bedeutet es „haben“ wie in Hun har en bil, oder ist es Hilfsverb wie in Hun har købt en bil? Diese Unterscheidung bereitet dich auf das dänische Perfekt vor.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen – zeigt, wer etwas hat; die Form har bleibt bei allen Pronomen gleich.
• Nächster Schritt: Bedarf und Wunsch ausdrücken – vertieft have brug for und weitere alltägliche Formulierungen.
• Später: Perfekt (førnutid) – erklärt ausführlich, wie har mit einem Partizip Vergangenes mit Gegenwartsbezug ausdrückt.