Personalpronomen im Dänischen

Kurz gesagt

Dänische Personalpronomen als Subjekt lauten jeg, du, han, hun, den, det, vi, I, de. Sie zeigen, wer etwas tut oder in welchem Zustand jemand oder etwas ist. Anders als im Deutschen bleibt das Verb bei allen Personen gleich: jeg taler, du taler, de taler.

Überblick

Ein Personalpronomen ist ein kurzes Wort, das für eine Person, ein Tier oder eine Sache steht. In Maja bor i Aarhus. Hun arbejder på et hotel. ersetzt hun den Namen Maja. Das Pronomen ist hier das Subjekt – also die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt und die meist handelt.

Diese Pronomen gehören zum Grundstoff auf A1-Niveau. Man braucht sie sofort, um sich vorzustellen, andere zu beschreiben und einfache Aussagen oder Fragen zu bilden: Jeg er fra Tyskland, Hvor bor du?, Vi lærer dansk. Besonders angenehm ist, dass dänische Verben nicht nach der Person verändert werden. Man muss also nicht wie im Deutschen zwischen ich spreche, du sprichst und wir sprechen unterscheiden.

Ganz ohne Stolperstellen geht es dennoch nicht. Dänisch unterscheidet bei der dritten Person Singular zwischen han/hun für Menschen und den/det vor allem für Sachen. Außerdem bedeutet das immer großgeschriebene I „ihr“, während i mit kleinem Anfangsbuchstaben die Präposition „in“ ist. Für den Einstieg reicht zunächst die vollständige Grundreihe; seltene Höflichkeitsformen und feinere Verweisregeln folgen später im Artikel.

So funktioniert es

Die Grundformen

Dänisch	Deutsch	Person und Gebrauch
jeg	ich	1. Person Singular: die sprechende Person
du	du	2. Person Singular: eine angesprochene Person
han	er	3. Person Singular: eine männliche Person
hun	sie	3. Person Singular: eine weibliche Person
den	er/sie, der Gegenstand	3. Person Singular: meist ein Wort mit en
det	es/das	3. Person Singular: meist ein Wort mit et; auch unpersönliches Subjekt
vi	wir	1. Person Plural: die sprechende Person und weitere Personen
I	ihr	2. Person Plural: mehrere angesprochene Personen
de	sie	3. Person Plural: mehrere Personen, Tiere oder Sachen

„Singular“ bedeutet Einzahl, „Plural“ Mehrzahl. Die erste Person umfasst den Sprecher, die zweite Person die angesprochene Person und die dritte Person alle anderen Personen oder Dinge.

Pronomen und Verb

Im dänischen Präsens, der Gegenwartsform, hat ein Verb für alle Personen dieselbe Form. Das gilt auch für wichtige unregelmäßige Verben wie være („sein“) und have („haben“).

Dänisch	Deutsch	Beobachtung
Jeg er træt.	Ich bin müde.	er bei jeg
Du er træt.	Du bist müde.	weiterhin er
Vi er trætte.	Wir sind müde.	weiterhin er
Jeg har tid.	Ich habe Zeit.	har bei jeg
Hun har tid.	Sie hat Zeit.	weiterhin har
De har tid.	Sie haben Zeit.	weiterhin har

Das ist ein wesentlicher Unterschied zum Deutschen. Lerne deshalb nicht neun verschiedene Verbendungen, sondern eine Zeitform zusammen mit mehreren Pronomen: jeg bor, du bor, han bor, vi bor.

Menschen: han und hun

Für eine bekannte männliche Person verwendet man han, für eine bekannte weibliche Person hun:

• Emil er læge. Han arbejder i Odense. – Emil ist Arzt. Er arbeitet in Odense.
• Sara kommer senere. Hun tager toget. – Sara kommt später. Sie nimmt den Zug.

Bei Tieren sind han und hun möglich, wenn Geschlecht oder Persönlichkeit wichtig sind, etwa beim eigenen Haustier. Spricht man nur allgemein über ein Tier, richtet sich das Pronomen häufig nach dem grammatischen Geschlecht des dänischen Substantivs: en hund – den, et egern – det.

Sachen: den, det und de

Dänische Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) haben zwei grammatische Geschlechter. Ein en-Wort ist ein Wort des Utrums, des gemeinsamen Geschlechts; ein et-Wort ist ein Neutrum. Darauf richtet sich der Rückverweis im Singular:

Dänisch	Deutsch	Bezug
Hvor er bogen? Den ligger på bordet.	Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.	en bog → den
Hvor er bilen? Den står udenfor.	Wo ist das Auto? Es steht draußen.	en bil → den
Hvor er brevet? Det ligger her.	Wo ist der Brief? Er liegt hier.	et brev → det
Hvor er huset? Det ligger ved havet.	Wo ist das Haus? Es liegt am Meer.	et hus → det
Hvor er nøglerne? De er i tasken.	Wo sind die Schlüssel? Sie sind in der Tasche.	Mehrzahl → de

Die deutsche Übersetzung hilft hier nur begrenzt: Ein dänisches den kann je nach deutschem Bezugswort mit „er“, „sie“ oder „es“ wiedergegeben werden. Entscheidend ist nicht das deutsche Genus, sondern ob das dänische Wort ein en- oder et-Wort ist. Lerne daher neue Substantive am besten immer mit ihrem Artikel.

Das unpersönliche det

Det kann auch stehen, ohne ein vorher genanntes et-Wort zu ersetzen. Es dient dann als formales Subjekt – ein grammatisch notwendiger Platzhalter, der keine konkrete Person oder Sache meint. Das ist bei Wetter, Uhrzeit, Wochentagen und allgemeinen Bewertungen sehr häufig:

• Det regner. – Es regnet.
• Det er mandag. – Es ist Montag.
• Det er svært. – Es ist schwierig.
• Det tager ti minutter. – Es dauert zehn Minuten.

In vielen Fällen entspricht det dem deutschen „es“. Manchmal übersetzt man es aber natürlicher mit „das“: Det er min søster – „Das ist meine Schwester.“

Das Subjekt bleibt sichtbar

Im normalen dänischen Aussagesatz wird das Subjektpronomen nicht einfach weggelassen. Jeg bor i Berlin braucht jeg; nur Bor i Berlin wäre als vollständige neutrale Aussage unvollständig. Das unterscheidet Dänisch etwa von Sprachen, in denen die Verbendung allein die Person zeigt.

Das Pronomen steht allerdings nicht immer vor dem Verb. Dänische Hauptsätze folgen der V2-Regel: Das gebeugte Verb steht an zweiter Satzposition. Beginnt der Satz mit einer Zeit- oder Ortsangabe, folgt daher erst das Verb und dann das Subjekt:

• Jeg arbejder hjemme i dag. – Ich arbeite heute zu Hause.
• I dag arbejder jeg hjemme. – Heute arbeite ich zu Hause.
• Her bor vi. – Hier wohnen wir.

Auch in Entscheidungsfragen steht das Verb vor dem Subjekt: Taler du dansk? – „Sprichst du Dänisch?“ Das Pronomen verschwindet also nicht, sondern wechselt nur seinen Platz.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg er dansk.	Ich bin Däne/Dänin.	1. Person Singular
Du taler engelsk.	Du sprichst Englisch.	eine angesprochene Person
Han læser avisen hver morgen.	Er liest jeden Morgen die Zeitung.	männliche Person
Hun bor i København.	Sie wohnt in Kopenhagen.	weibliche Person
Jeg har en ny cykel. Den er rød.	Ich habe ein neues Fahrrad. Es ist rot.	en cykel → den
Vi har et problem. Det er alvorligt.	Wir haben ein Problem. Es ist ernst.	et problem → det
Vi arbejder her.	Wir arbeiten hier.	Sprecher und weitere Personen
Kommer I med til festen?	Kommt ihr mit zur Feier?	I bleibt groß
Anna og Malik er hjemme. De laver mad.	Anna und Malik sind zu Hause. Sie kochen.	mehrere Personen
Bøgerne er nye, men de er dyre.	Die Bücher sind neu, aber sie sind teuer.	mehrere Sachen
I morgen rejser jeg til Aarhus.	Morgen fahre ich nach Aarhus.	nach dem Verb wegen der V2-Regel
Hvor bor du?	Wo wohnst du?	Fragewort, Verb, Subjekt
Det er koldt i dag.	Es ist heute kalt.	unpersönliches det
Vi lærer dansk, fordi vi bor i Danmark.	Wir lernen Dänisch, weil wir in Dänemark wohnen.	Subjekt in Haupt- und Nebensatz

Häufige Fehler

Das Verb nach der Person verändern

• Falsch: Jeg taler, men du tal.
• Richtig: Jeg taler, men du taler.
• Warum: Die Präsensform taler bleibt bei jeder Person gleich. Die deutschen Unterschiede wie „spreche“ und „sprichst“ werden nicht übertragen.

Ein Pronomen weglassen

• Falsch: Er træt i dag.
• Richtig: Jeg er træt i dag. / Hun er træt i dag.
• Warum: Ein neutraler dänischer Satz braucht normalerweise ein ausgesprochenes Subjekt. Die Verbform er verrät nicht, wer gemeint ist.

Für jede Sache det verwenden

• Falsch: Bilen? Det står udenfor.
• Richtig: Bilen? Den står udenfor.
• Warum: bil ist ein en-Wort, deshalb lautet der Rückverweis den. Det gehört normalerweise zu einem et-Wort oder hat eine unpersönliche Funktion.

I kleinschreiben

• Falsch: Kommer i i morgen?
• Richtig: Kommer I i morgen?
• Warum: Das Pronomen I („ihr“) wird immer großgeschrieben, auch mitten im Satz. Das kleine i bedeutet „in“: I bor i Danmark – „Ihr wohnt in Dänemark.“

de nach deutscher Schreibweise großschreiben

• Falsch: Mine venner kommer, fordi De har tid.
• Richtig: Mine venner kommer, fordi de har tid.
• Warum: Das gewöhnliche dänische Pronomen de („sie“) wird mitten im Satz kleingeschrieben. Nur am Satzanfang steht De nach der normalen Großschreibung; die seltene Höflichkeitsform De ist eine andere Verwendung.

Gebrauchshinweise

du, I und die seltene Höflichkeitsform De

Im heutigen Dänisch ist du in sehr vielen Situationen üblich: unter Kolleginnen und Kollegen, im Geschäft, in Kursen und oft auch im Kontakt mit Behörden. Für mehrere angesprochene Personen nimmt man I. Das deutsche Gegensatzpaar „du/Sie“ lässt sich daher nicht eins zu eins übertragen.

Die traditionelle höfliche Anrede De existiert weiterhin und nimmt grammatisch die dritte Person Plural: Ønsker De en kvittering? – „Wünschen Sie eine Quittung?“ Im heutigen Alltag wirkt sie jedoch oft sehr förmlich, distanziert oder altmodisch. Man begegnet ihr noch in besonders formellen Zusammenhängen, bei zeremonieller Ansprache oder gegenüber dem Königshaus. Als Anfängerin oder Anfänger ist du meist die sicherere aktive Form; De sollte man vor allem erkennen können.

Aussprache und Schriftbild

In natürlicher Alltagssprache werden häufige Pronomen oft schwach ausgesprochen. Besonders jeg, det und de können deutlich anders klingen, als ihre Schreibweise vermuten lässt; de („sie“) klingt im Standarddänischen ungefähr wie di. Versuche deshalb nicht, jeden Buchstaben überdeutlich zu sprechen. Höre ganze kurze Verbindungen wie jeg er, det er und de har und sprich Rhythmus und Lautung nach.

Die Schreibformen bleiben trotz der Reduktionen unverändert. Umgangssprachliche Auslassungen in Chats oder bewusst lautnaher Literatur sind kein Vorbild für neutrale Standardschreibung.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die schon früh in echten Gesprächen und Texten auftauchen.

Subjektform und Objektform

Die in diesem Artikel behandelten Formen sind Subjektformen. Nach einem Verb oder einer Präposition stehen häufig Objektformen: mig, dig, ham, hende, den, det, os, jer, dem. Das Objekt ist die Person oder Sache, auf die eine Handlung gerichtet ist.

Dänisch	Deutsch	Unterschied
Jeg ser hende.	Ich sehe sie.	jeg ist Subjekt
Hun ser mig.	Sie sieht mich.	mig ist Objekt
De ringer til os.	Sie rufen uns an.	de ist Subjekt, os folgt auf til
Vi møder dem senere.	Wir treffen sie später.	dem ist Objekt

Nach være steht in moderner Standardsprache bei einer Identifikation gewöhnlich ebenfalls die Objektform: Det er mig („Ich bin es“), nicht Det er jeg. Das überrascht deutschsprachige Lernende oft, entspricht aber auch der geläufigen Frage Er det dig? – „Bist du es?“

man als allgemeines Subjekt

Man bedeutet je nach Zusammenhang „man“, „jemand“ oder ein allgemeines „du/wir“. Es meint keine bestimmte Person:

• Man må ikke ryge her. – Hier darf man nicht rauchen.
• I Danmark spiser man ofte rugbrød. – In Dänemark isst man oft Roggenbrot.

Man gehört nicht zur einfachen Reihe jeg–du–han/hun, ist aber als unbestimmtes Subjekt sehr häufig. Wenn später im selben Zusammenhang auf diese allgemeine Person verwiesen wird, wird traditionell oft man als Subjekt und en als Objekt verwendet: Man skal passe på, så ingen ser en. Solche Wechsel lernt man am besten als ganze Wendungen.

Verweise mit den, det und de

Auf höherem Niveau richtet sich die Wahl nicht immer nur mechanisch nach dem letzten Substantiv. Det kann auf eine ganze Aussage verweisen: Hun kommer ikke. Det vidste jeg godt. – „Sie kommt nicht. Das wusste ich schon.“ Den kann ein bestimmtes en-Wort wiederaufnehmen, de eine Mehrzahl. In hervorgehobenen Konstruktionen steht außerdem häufig Det er ...: Det er Peter, der åbner døren. Diese Verweisarten werden beim Thema Pronomenreferenz ausführlicher behandelt.

Lerntipps

1. Sprich die Reihe mit einem einzigen Verb. Bilde täglich eine Kette wie jeg bor, du bor, han bor, hun bor, vi bor, I bor, de bor. So prägt sich gleichzeitig ein, dass das Verb unverändert bleibt.
2. Lerne en/et und Pronomen zusammen. Notiere nicht nur bog, sondern en bog – den; nicht nur hus, sondern et hus – det. Ergänze für jede neue Vokabel einen kurzen Rückverweis: Huset er gammelt. Det ligger ved havet.
3. Suche beim Hören nach kleinen Wortgruppen. Achte auf jeg er, er du, det er und de har. Wiederhole jeweils den ganzen Ausdruck, statt die Aussprache eines isolierten Pronomens aus der Schreibweise abzuleiten.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Das Verb være – verbindet die Pronomen mit „sein“ in Aussagen über Identität und Eigenschaften.
• Nächster Schritt: Das Verb have – zeigt dieselbe unveränderte Verbform bei Besitz und festen Wendungen.
• Nächster Schritt: Präsens – erklärt die Gegenwartsformen, die mit allen Subjektpronomen verwendet werden.
• Aufbauendes Thema: Objektpronomen – behandelt mig, dig, ham, hende, os, jer und dem.
• Vertiefung: Pronomenreferenz mit den, det und de – erklärt komplexere Rückverweise und das unpersönliche det.
• Später: Dänische Umgangssprache – behandelt Reduktionen und Besonderheiten gesprochener Sprache.