Objektpronomen im Dänischen

Kurz gesagt

Dänische Objektpronomen ersetzen Personen oder Dinge, auf die sich eine Handlung richtet: Hun ser mig bedeutet „Sie sieht mich“. Dieselbe Form steht beim direkten und beim indirekten Objekt sowie nach Präpositionen: Jeg hjælper ham, Jeg giver ham bogen, Jeg taler med ham. Die wichtigsten Formen sind mig, dig, ham, hende, den, det, os, jer, dem.

Überblick

Ein Objekt ist die Person oder Sache, die von einer Handlung betroffen ist. In Hun ser mig handelt hun („sie“); mig („mich“) ist das Objekt. Ein Objektpronomen ist also ein kurzes Stellvertreterwort, das ein bereits bekanntes Nomen ersetzt: Aus Jeg ser Maria („Ich sehe Maria“) wird Jeg ser hende („Ich sehe sie“).

Im Deutschen unterscheidet man dabei häufig Akkusativ und Dativ, etwa mich/mir oder ihn/ihm. Das Dänische macht diesen Unterschied bei den persönlichen Objektpronomen nicht. Mig kann je nach Satz deshalb sowohl „mich“ als auch „mir“ entsprechen, ham sowohl „ihn“ als auch „ihm“. Entscheidend ist die Funktion im Satz, nicht eine zusätzliche Endung.

Dieses Thema gehört zur Grundgrammatik auf A2-Niveau und baut auf den Personalpronomen als Subjekt auf. Wer die Paare jeg–mig, du–dig und de–dem zusammen lernt, kann sehr schnell natürlichere Gespräche führen: jemanden anrufen, etwas geben, um Hilfe bitten oder über andere Personen sprechen.

So funktioniert es

Die Formen im Überblick

Person	Subjektform	Objektform	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	jeg	mig	mich, mir
2. Person Singular	du	dig	dich, dir
3. Person Singular, männliche Person	han	ham	ihn, ihm
3. Person Singular, weibliche Person	hun	hende	sie, ihr
3. Person Singular, en-Wort	den	den	ihn/sie, ihm/ihr
3. Person Singular, et-Wort	det	det	es, ihm
1. Person Plural	vi	os	uns
2. Person Plural	I	jer	euch
3. Person Plural	de	dem	sie, ihnen

Bei den und det sehen Subjekt- und Objektform gleich aus. Die übrigen Formen sollte man als feste Paare lernen. Besonders wichtig ist de–dem: Im Deutschen kann „sie“ sowohl Subjekt als auch Objekt sein, im Dänischen steht dagegen de für die Handelnden und dem für die Betroffenen.

Beachte außerdem die Großschreibung von I („ihr“). Das kleine i ist die Präposition „in“. Die Objektform jer wird gewöhnlich kleingeschrieben.

Direktes und indirektes Objekt

Das direkte Objekt bezeichnet vereinfacht gesagt, wen oder was eine Handlung unmittelbar betrifft:

• Hun ser mig. – Sie sieht mich.
• Vi køber den. – Wir kaufen ihn/sie.
• Jeg kender dem. – Ich kenne sie.

Das indirekte Objekt bezeichnet oft den Empfänger einer Sache, also wem etwas gegeben, gezeigt oder erzählt wird:

• Han giver mig nøglen. – Er gibt mir den Schlüssel.
• Vi viser hende lejligheden. – Wir zeigen ihr die Wohnung.
• Fortæl os historien. – Erzähl uns die Geschichte.

Im Dänischen ändern sich die Pronomen dabei nicht. Vergleiche Hun ser mig („Sie sieht mich“) und Hun giver mig bogen („Sie gibt mir das Buch“): In beiden Sätzen steht mig.

Wenn zwei Objekte ohne Präposition folgen, steht der Empfänger normalerweise vor der Sache:

Subjekt + Verb + Empfänger + Sache

• Jeg giver ham bogen. – Ich gebe ihm das Buch.
• Send mig adressen. – Schick mir die Adresse.

Wird die Sache selbst durch ein Pronomen ersetzt, ist eine Konstruktion mit til sehr klar und häufig:

• Jeg giver den til ham. – Ich gebe sie ihm.
• Kan du sende det til mig? – Kannst du es mir schicken?

Personen und Dinge: ham, hende, den, det oder dem?

Für einzelne Personen verwendet man normalerweise ham und hende. Bei Sachen richtet sich das Pronomen nach dem grammatischen Geschlecht des dänischen Nomens:

• en bog → Jeg læser den. – ein Buch → Ich lese es.
• en telefon → Jeg køber den. – ein Telefon → Ich kaufe es.
• et brev → Jeg læser det. – ein Brief → Ich lese ihn.
• et hus → Vi ser det. – ein Haus → Wir sehen es.
• bøgerne → Jeg læser dem. – die Bücher → Ich lese sie.

Die deutsche Übersetzung kann irreführen: Das deutsche Genus zählt hier nicht. Bog ist ein dänisches en-Wort und wird daher durch den ersetzt, obwohl „Buch“ im Deutschen sächlich ist. Brev ist ein et-Wort und wird durch det ersetzt, obwohl „Brief“ im Deutschen männlich ist.

Bei Tieren sind han und hun beziehungsweise ham und hende möglich, wenn das Geschlecht bekannt ist oder das Tier als Individuum gemeint ist. Sonst richtet man sich meist nach dem Nomen und verwendet den oder det.

Nach Präpositionen

Nach einer Präposition – zum Beispiel med („mit“), til („zu, an“), for („für“) oder fra („von“) – steht ebenfalls die Objektform:

• Kom med mig. – Komm mit mir.
• Jeg har en gave til dig. – Ich habe ein Geschenk für dich.
• Hun taler om ham. – Sie spricht über ihn.
• Brevet er fra dem. – Der Brief ist von ihnen.

Das ist für deutschsprachige Lernende praktisch: Man muss zwar die passende Präposition lernen, danach aber nicht zwischen einer dänischen Akkusativ- und Dativform wählen.

Die grundlegende Wortstellung

Im einfachen Aussagesatz steht das Objektpronomen normalerweise nach dem Verb:

• Jeg hjælper dig. – Ich helfe dir.
• Hun ringer til os. – Sie ruft uns an.

Bei einem Modalverb oder einer zusammengesetzten Zeitform steht es in der Regel nach dem inhaltlichen Verb:

• Jeg vil hjælpe dig. – Ich will dir helfen.
• Vi har mødt dem før. – Wir haben sie schon einmal getroffen.
• Hun kan ikke finde den. – Sie kann sie nicht finden.

Eine wichtige Besonderheit zeigt sich bei einem einfachen finiten Verb, also einem Verb, das bereits Person und Zeit trägt. Ein kurzes, unbetontes Objektpronomen steht häufig vor ikke:

• Jeg kender ham ikke. – Ich kenne ihn nicht.
• Hun så mig ikke. – Sie sah mich nicht.

Steht zusätzlich ein Infinitiv oder Partizip, bleibt ikke dagegen gewöhnlich vor dem inhaltlichen Verb und seinem Objekt:

• Jeg kan ikke finde den. – Ich kann sie nicht finden.
• Jeg har ikke set ham. – Ich habe ihn nicht gesehen.

Für A2 genügt als sichere Grundregel: Das Pronomen bleibt eng beim Verb, zu dem es inhaltlich gehört. Die feineren Stellungsregeln werden mit zunehmender Satzkomplexität wichtiger.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Hun ser mig hver morgen.	Sie sieht mich jeden Morgen.	direktes Objekt
Jeg hjælper dig gerne.	Ich helfe dir gern.	dig entspricht hier dem deutschen Dativ
Kender du ham?	Kennst du ihn?	männliche Person
Vi inviterer hende til middag.	Wir laden sie zum Abendessen ein.	weibliche Person
Hvor er min jakke? Jeg kan ikke finde den.	Wo ist meine Jacke? Ich kann sie nicht finden.	jakke ist ein en-Wort
Har du kortet? Vis det til chaufføren.	Hast du die Karte? Zeig sie dem Fahrer.	kort ist ein et-Wort
Læreren forklarer os reglen.	Der Lehrer erklärt uns die Regel.	Empfänger vor der Sache
Jeg ringer til jer i morgen.	Ich rufe euch morgen an.	nach der Präposition til
Vi møder dem foran stationen.	Wir treffen sie vor dem Bahnhof.	Pluralobjekt
Giv mig bogen!	Gib mir das Buch!	Aufforderung mit indirektem Objekt
Kan du sende den til hende?	Kannst du sie ihr schicken?	Sache + til + Empfängerin
Han taler ikke med os længere.	Er spricht nicht mehr mit uns.	nach med
Jeg har ikke set dem siden mandag.	Ich habe sie seit Montag nicht gesehen.	Objekt nach dem Partizip set
Hun kender ham ikke særlig godt.	Sie kennt ihn nicht besonders gut.	kurzes Pronomen vor ikke beim einfachen Verb
Vil du komme med mig?	Willst du mit mir kommen?	feste Verbindung mit med

Häufige Fehler

1. Die Subjektform als Objekt verwenden

• Falsch: Hun ser jeg.
• Richtig: Hun ser mig.
• Warum: Jeg kann das Subjekt sein, also die handelnde Person. Nach ser wird hier die Objektform mig gebraucht.

2. De und dem nach deutschem Muster verwechseln

• Falsch: Vi møder de i byen.
• Richtig: Vi møder dem i byen.
• Warum: Deutsch „sie“ lässt die Funktion nicht an der Form erkennen. Dänisch unterscheidet jedoch de als Subjekt von dem als Objekt: De bor her, aber Jeg kender dem.

3. Til an der falschen Stelle einschieben

• Falsch: Jeg giver til dig bogen.
• Richtig: Jeg giver dig bogen oder Jeg giver bogen til dig.
• Warum: Der Empfänger kann direkt vor der Sache stehen oder mit til nach der Sache folgen. In beiden Mustern bleibt das Pronomen dig; eine eigene Dativform gibt es nicht.

4. Den oder det nach dem deutschen Genus wählen

• Falsch: Hvor er brevet? Jeg kan ikke finde den.
• Richtig: Hvor er brevet? Jeg kan ikke finde det.
• Warum: Et brev ist im Dänischen ein et-Wort. Deshalb ersetzt man es durch det, unabhängig davon, dass „Brief“ im Deutschen männlich ist.

5. Nach einer Präposition die Subjektform setzen

• Falsch: Kom med jeg.
• Richtig: Kom med mig.
• Warum: Nach Präpositionen stehen die Objektformen: med mig, til hende, for os, fra dem.

6. Ikke an die falsche Stelle setzen

• Falsch: Jeg kender ikke ham als neutrale Aussage.
• Richtig: Jeg kender ham ikke.
• Warum: Ein unbetontes Objektpronomen steht bei einem einfachen Verb meist vor ikke. Jeg kender ikke ham, men hende ist dagegen möglich, wenn ham ausdrücklich kontrastiert wird: „Nicht ihn, sondern sie kenne ich.“

Hinweise zum Gebrauch

Aussprache von mig und dig

Die Schreibweise von mig und dig darf nicht zu einer harten Aussprache des g verleiten. In der Standardsprache klingen die Formen ungefähr wie „mai“ und „dai“. Auch sig, das später bei reflexiven Verben wichtig wird, folgt diesem Muster. Am besten lernt man diese häufigen Wörter von Anfang an als Klang und Schriftbild zusammen.

Betonte und unbetonte Pronomen

Objektpronomen sind im normalen Satz oft unbetont. Dann stehen sie an ihrer üblichen kurzen Position: Jeg så ham ikke. Bei einem Gegensatz können sie einen deutlichen Akzent tragen und an einer anderen Stelle erscheinen: Jeg så ikke ham, men hende („Ich sah nicht ihn, sondern sie“). Solche Sätze sind kein Widerspruch zur Grundregel; die Stellung zeigt hier den Kontrast.

Höfliche Anrede

Die traditionelle höfliche Anrede lautet De als Subjekt und Dem als Objekt, jeweils großgeschrieben: Kan jeg hjælpe Dem? („Kann ich Ihnen helfen?“). Im heutigen Dänisch ist diese Anrede selten und wirkt in vielen Alltagssituationen sehr formell oder altmodisch. Meist verwendet man auch gegenüber unbekannten Erwachsenen du und dig. Auf älteren Schildern, in historischen Texten oder in besonders förmlicher Kommunikation kann De/Dem dennoch vorkommen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig auftauchen.

Reflexiv: sig statt ham, hende oder dem

Wenn sich die Handlung in der dritten Person auf das Subjekt selbst richtet, verwendet das Dänische sig:

• Han vasker sig. – Er wäscht sich.
• Hun sætter sig ned. – Sie setzt sich.
• De glæder sig. – Sie freuen sich.

Han vasker ham bedeutet dagegen, dass er einen anderen Mann oder Jungen wäscht. In der ersten und zweiten Person bleiben die bekannten Objektformen erhalten: Jeg vasker mig, du vasker dig, vi vasker os. Dieses System wird ausführlicher bei den reflexiven Verben behandelt.

Man und en

Das unpersönliche man bedeutet ungefähr „man“ oder allgemeines „du“. Als Objektform steht in der Standardsprache en:

• Man lærer, når nogen retter en. – Man lernt, wenn jemand einen korrigiert.
• Det gør en glad. – Das macht einen froh.

Das besitzanzeigende Wort dazu ist ens: ens familie („die eigene Familie“). Diese Reihe gehört nicht zur grundlegenden Personentabelle, ist aber in allgemeingültigen Aussagen nützlich.

Objektform nach være und in Vergleichen

Wie im gesprochenen Deutschen stehen im Dänischen häufig Objektformen in identifizierenden Sätzen:

• Det er mig. – Ich bin es./Das bin ich.
• Det var ham, der ringede. – Er war es, der angerufen hat.

Auch nach end („als“) ist die Objektform sehr gebräuchlich: Hun er ældre end mig („Sie ist älter als ich“). Eine ausgebaute Form mit eigenem Verb lautet Hun er ældre, end jeg er. Für den Alltag ist end mig völlig normal.

Pronomen in Verbindungen mit og

Auch in Wortgruppen mit og richtet sich die Standardform nach der Satzfunktion:

• Maja og jeg kommer senere. – Maja und ich kommen später.
• Han inviterede Maja og mig. – Er lud Maja und mich ein.
• Det bliver mellem dig og mig. – Das bleibt zwischen dir und mir.

Gerade mellem dig og mig ist eine nützliche feste Verbindung. Die Präposition mellem verlangt hier die Objektformen.

Gegenseitigkeit mit hinanden

Wenn mehrere Personen etwas gegenseitig tun, verwendet man hinanden („einander“):

• De hjælper hinanden. – Sie helfen einander.
• Vi skriver til hinanden. – Wir schreiben einander.

De hjælper dem meint dagegen normalerweise, dass „sie“ einer anderen Gruppe helfen. Hinanden macht deutlich, dass die Handlung innerhalb derselben Gruppe in beide Richtungen geht.

Übungstipps

1. Lerne immer Paare. Sprich die Reihen jeg–mig, du–dig, han–ham, hun–hende, vi–os, I–jer, de–dem laut. Bilde danach zu jedem Paar zwei kurze Sätze: Hun ser mig. Jeg ser hende.
2. Ersetze Nomen bewusst. Nimm Alltagssätze wie Jeg køber bogen oder Jeg åbner brevet und ersetze das Nomen: Jeg køber den, Jeg åbner det. So übst du gleichzeitig das Genus der dänischen Nomen.
3. Trainiere kleine Satzmuster statt Einzelwörter. Besonders nützlich sind Kan du hjælpe mig?, Jeg ringer til dig, Giv mig … und Jeg har ikke set dem. Tausche jeweils nur Person, Sache oder Zeitangabe aus.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Personalpronomen – zeigt die Subjektformen jeg, du, han, hun, vi, I, de, zu denen die Objektformen gehören.
• Nächster Schritt: Reflexive Verben – erklärt mig, dig, sig, os, jer, sig, wenn die Handlung auf das Subjekt zurückgeht.
• Zur Vertiefung: Pronomenbezug mit den, det und de – behandelt, wie Pronomen auf bereits genannte Dinge und Sachverhalte zurückverweisen.