Reflexive Verben im Dänischen

Kurz gesagt

Bei einem reflexiven Verb bezieht sich die Handlung auf dieselbe Person wie das Subjekt: Jeg vasker mig bedeutet „Ich wasche mich“. Dänisch verwendet mig, dig, sig, os, jer, sig; anders als das deutsche sich gilt sig nur für die dritte Person. Das Reflexivpronomen muss deshalb zum Subjekt passen.

Überblick

Reflexive Verben beschreiben oft Körperpflege, Bewegung, Gefühle oder eine Veränderung: vaske sig („sich waschen“), sætte sig („sich setzen“), føle sig („sich fühlen“) und gifte sig („heiraten“). Ein Reflexivpronomen ist dabei ein kurzes Fürwort, das auf das Subjekt des Satzes zurückverweist. In Hun føler sig træt handeln und erleben also nicht zwei verschiedene Personen: hun und sig meinen dieselbe Frau.

Das Grundmuster wird auf A2 eingeführt und ist für Deutschsprachige erfreulich vertraut. Trotzdem gibt es zwei wichtige Unterschiede. Erstens hat das Dänische kein einziges Reflexivpronomen, das in allen Personen dem deutschen sich entspricht: Man sagt mig bei jeg, dig bei du, os bei vi und jer bei I. Zweitens sind Verben nicht in beiden Sprachen automatisch reflexiv. Das deutsche „sich erinnern“ heißt zum Beispiel meist einfach huske, ohne Reflexivpronomen.

Reflexive Verben lernst du daher am besten als vollständige Verbindung: nicht nur skynde, sondern skynde sig („sich beeilen“), nicht nur glæde, sondern glæde sig til („sich auf etwas freuen“). Die Form des Pronomens wird anschließend an die handelnde Person angepasst.

So funktioniert es

Subjekt und Reflexivpronomen müssen zusammenpassen

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt oder sich in einem Zustand befindet. Bezieht sich das Objekt (die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet) auf genau dieses Subjekt zurück, wählst du folgende Form:

Person	Subjekt	Reflexivpronomen	Beispiel	Bedeutung
1. Person Singular	jeg	mig	Jeg vasker mig.	Ich wasche mich.
2. Person Singular	du	dig	Du vasker dig.	Du wäschst dich.
3. Person Singular	han, hun, den, det	sig	Hun vasker sig.	Sie wäscht sich.
1. Person Plural	vi	os	Vi vasker os.	Wir waschen uns.
2. Person Plural	I	jer	I vasker jer.	Ihr wascht euch.
3. Person Plural	de	sig	De vasker sig.	Sie waschen sich.

Nur sig ist eine besondere Reflexivform. Mig, dig, os und jer sehen genauso aus wie die gewöhnlichen Objektpronomen („mich, dich, uns, euch“). Ob sie reflexiv sind, zeigt der Bezug im Satz:

• Hun vasker mig. — Sie wäscht mich: hun und mig sind verschiedene Personen.
• Hun vasker sig. — Sie wäscht sich: hun und sig meinen dieselbe Person.

Für Deutschsprachige ist besonders die erste und zweite Person wichtig. Das deutsche sich darf nicht einfach überall durch sig ersetzt werden: „Ich setze mich“ heißt Jeg sætter mig, nicht Jeg sætter sig.

Das Verb verändert sich nicht nach der Person

Im dänischen Präsens hat ein Verb für alle Personen dieselbe Form. Bei vaske wird daraus vasker, unabhängig davon, wer handelt:

• jeg vasker mig
• du vasker dig
• hun vasker sig
• vi vasker os
• I vasker jer
• de vasker sig

Nur das Pronomen wechselt. Das macht die Bildung einfacher als im Deutschen, wo zusätzlich wasche, wäschst, wäscht und waschen unterschieden werden.

Grundstellung im Hauptsatz

Im einfachen Aussagesatz steht das Reflexivpronomen gewöhnlich direkt nach dem gebeugten Verb:

Subjekt + Verb + Reflexivpronomen + weitere Angaben

• Jeg føler mig træt. — Ich fühle mich müde.
• Børnene glæder sig til ferien. — Die Kinder freuen sich auf die Ferien.

Beginnt der Satz mit einer Zeit- oder Ortsangabe, bleibt das Verb im dänischen Hauptsatz an zweiter Stelle. Danach kommen Subjekt und Reflexivpronomen:

• Om morgenen vasker jeg mig hurtigt. — Morgens wasche ich mich schnell.
• Efter middagen sætter vi os i sofaen. — Nach dem Abendessen setzen wir uns aufs Sofa.

Bei einer einfachen Verbform steht ein unbetontes Reflexivpronomen normalerweise vor ikke und ähnlichen Satzadverbien:

• Han barberer sig ikke hver dag. — Er rasiert sich nicht jeden Tag.
• Hun skynder sig altid om morgenen. — Sie beeilt sich morgens immer.

Mit Modalverben und zusammengesetzten Zeiten

Steht ein Modalverb wie kan, vil, skal oder må im Satz, gehört das Reflexivpronomen zum Vollverb im Infinitiv (der Grundform des Verbs) und folgt diesem:

• Du skal sætte dig her. — Du sollst dich hierhin setzen.
• Vi må skynde os. — Wir müssen uns beeilen.
• Hun vil ikke blande sig. — Sie will sich nicht einmischen.

Dasselbe gilt in zusammengesetzten Zeiten. Das Reflexivpronomen steht beim Partizip, also bei der Verbform, mit der die Handlung ausgedrückt wird:

• Jeg har vasket mig. — Ich habe mich gewaschen.
• De har ikke giftet sig endnu. — Sie haben noch nicht geheiratet.
• Han havde lagt sig. — Er hatte sich hingelegt.

Ein Partizip ist hier die Verbform, die zusammen mit har oder havde eine zusammengesetzte Zeit bildet, etwa vasket in har vasket.

Aufforderungen

In einer Aufforderung wird das Subjekt du oder I normalerweise nicht genannt. Das Reflexivpronomen bleibt jedoch stehen und zeigt, wer gemeint ist:

• Sæt dig ned! — Setz dich!
• Skynd jer! — Beeilt euch!
• Læg dig ned og hvil dig! — Leg dich hin und ruh dich aus!

Für eine einzelne Person verwendest du dig, für mehrere Personen jer. Sæt sig ned! ist daher keine normale direkte Aufforderung an jemanden, den man duzt.

Häufige reflexive Verbindungen

Manche Verben sind in ihrer üblichen Bedeutung fest mit einem Reflexivpronomen verbunden. Bei anderen macht das Pronomen einen deutlichen Bedeutungsunterschied.

Dänische Verbindung	Deutsche Entsprechung	Typische Ergänzung
vaske sig	sich waschen	om morgenen
barbere sig	sich rasieren	—
sætte sig	sich setzen	på en stol
lægge sig	sich hinlegen	i sengen
føle sig	sich fühlen	træt, godt tilpas
skynde sig	sich beeilen	med noget
glæde sig til	sich auf etwas freuen	Zukünftiges
glæde sig over	sich über etwas freuen	Anlass oder Tatsache
interessere sig for	sich für etwas interessieren	Thema oder Tätigkeit
bekymre sig om	sich um etwas sorgen	Person oder Problem
opføre sig	sich benehmen	pænt, mærkeligt
gifte sig	heiraten	med nogen
bestemme sig	sich entscheiden	for noget / for at …
forestille sig	sich etwas vorstellen	Vorstellung als Objekt

Lerne die Präposition gleich mit. Glæde sig til blickt meist auf etwas Kommendes: Jeg glæder mig til weekenden. Glæde sig over nennt dagegen den Grund einer aktuellen Freude: Hun glæder sig over resultatet.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg vasker mig, før jeg spiser morgenmad.	Ich wasche mich, bevor ich frühstücke.	jeg verlangt mig.
Du skal huske at barbere dig.	Du musst daran denken, dich zu rasieren.	Das Pronomen folgt dem Vollverb.
Hun føler sig træt efter arbejdet.	Sie fühlt sich nach der Arbeit müde.	sig verweist auf hun.
Barnet sætter sig på gulvet.	Das Kind setzt sich auf den Boden.	Auch det/barnet wird mit sig aufgenommen.
Vi glæder os til at se jer.	Wir freuen uns darauf, euch zu sehen.	Feste Verbindung glæde sig til.
I må skynde jer, hvis I vil nå toget.	Ihr müsst euch beeilen, wenn ihr den Zug erreichen wollt.	Plural der zweiten Person: jer.
De gifter sig til sommer.	Sie heiraten im Sommer.	gifte sig ist im Dänischen reflexiv.
Sæt dig ned, og hvil dig lidt.	Setz dich und ruh dich ein wenig aus.	Zwei Aufforderungen an eine Person.
Hvorfor bekymrer du dig så meget?	Warum machst du dir so viele Sorgen?	Frage mit du – dig.
Han interesserer sig for dansk historie.	Er interessiert sich für dänische Geschichte.	Die Präposition lautet for.
Efter løbet lagde hun sig på græsset.	Nach dem Lauf legte sie sich ins Gras.	Vergangenheit von lægge sig.
Børnene opførte sig pænt under besøget.	Die Kinder benahmen sich während des Besuchs gut.	sig kann Singular oder Plural sein.
Jeg har ikke bestemt mig endnu.	Ich habe mich noch nicht entschieden.	Reflexivpronomen nach dem Partizip.
De vasker sig, før de går i seng.	Sie waschen sich, bevor sie ins Bett gehen.	Jede Person wäscht sich selbst.
De vasker hinanden på ryggen.	Sie waschen einander den Rücken.	hinanden drückt Gegenseitigkeit aus.

Häufige Fehler

Sig bei jeder Person verwenden

• Falsch: Jeg glæder sig til ferien.
• Richtig: Jeg glæder mig til ferien.
• Warum: Sig gehört nur zur dritten Person. Nach jeg steht mig, nach du dig, nach vi os und nach I jer.

Die deutsche Verbwahl automatisch übertragen

• Falsch: Jeg husker mig ikke hans navn.
• Richtig: Jeg kan ikke huske hans navn.
• Warum: Das deutsche „sich erinnern“ ist reflexiv, das gewöhnliche dänische huske aber nicht. Reflexivität ist Teil der jeweiligen Verbverbindung und lässt sich nicht Wort für Wort übertragen.

Das Pronomen bei einem festen reflexiven Verb weglassen

• Falsch: Vi glæder til weekenden.
• Richtig: Vi glæder os til weekenden.
• Warum: In der Bedeutung „sich freuen auf“ braucht glæde sig til ein Reflexivpronomen. Ohne os ist die Verbindung unvollständig.

Die Präposition nach dem Verb verwechseln

• Falsch: Hun interesserer sig i musik.
• Richtig: Hun interesserer sig for musik.
• Warum: Dänisch verwendet die feste Verbindung interessere sig for. Die passende deutsche Präposition hilft hier nicht zuverlässig; lerne Verb, Pronomen und Präposition als Einheit.

Das Pronomen vor den Infinitiv setzen

• Falsch: Du skal dig sætte her.
• Richtig: Du skal sætte dig her.
• Warum: Nach einem Modalverb steht das Reflexivpronomen beim Vollverb: skal sætte dig, må skynde os, vil lægge sig.

Sig und hinanden gleichsetzen

• Missverständlich: De hjælper sig.
• Richtig für „einander“: De hjælper hinanden.
• Warum: Sig verweist grundsätzlich auf das jeweilige Subjekt, während hinanden eine gegenseitige Handlung ausdrückt. Gerade bei einem Subjekt im Plural kann dieser Unterschied die Aussage verändern.

Hinweise zum Gebrauch

Nicht jedes deutsche reflexive Verb ist dänisch reflexiv

Die Ähnlichkeit zwischen Deutsch und Dänisch ist nützlich, aber keine vollständige Regel. Vergleiche einige häufige Verbindungen:

Deutsch	Dänisch	Bemerkung
sich beeilen	skynde sig	in beiden Sprachen reflexiv
sich setzen	sætte sig	in beiden Sprachen reflexiv
sich interessieren für	interessere sig for	in beiden Sprachen reflexiv
sich erinnern an	huske	im Dänischen gewöhnlich ohne Reflexivpronomen
sich treffen	mødes	oft ein Verb auf -s, nicht sig
sich nähern	nærme sig	im Dänischen reflexiv
heiraten	gifte sig	im Dänischen reflexiv, im Deutschen meist nicht

Vor allem mødes darf nicht mit einer Reflexivkonstruktion verwechselt werden. Vi mødes klokken otte bedeutet „Wir treffen uns um acht“. Das -s ist Bestandteil der Verbform; ein zusätzliches os ist hier nicht nötig.

Körperteile werden oft anders ausgedrückt

Für allgemeine Körperpflege genügt vaske sig. Wird ein Körperteil genannt, ist im Dänischen häufig eine Konstruktion ohne Possessivwort natürlich:

• Jeg vasker hænder. — Ich wasche mir die Hände.
• Hun vasker sig i ansigtet. — Sie wäscht sich das Gesicht.

Die genaue Formulierung hängt vom Verb und vom Körperteil ab. Übertrage deshalb das deutsche Muster „sich + bestimmter Artikel + Körperteil“ nicht starr, sondern merke dir gebräuchliche dänische Wendungen als Ganzes.

Aussprache und unbetonte Formen

Reflexivpronomen sind im normalen Sprechen häufig unbetont und werden schwächer ausgesprochen als in einer isolierten Vokabelliste. Sie bleiben grammatisch trotzdem notwendig. Beim Hören lohnt es sich deshalb, gezielt auf kurze Folgen wie føler sig, glæder mig und skynder os zu achten, statt jedes Wort gleich stark zu erwarten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, spätere Texte und feinere Bedeutungsunterschiede richtig zu verstehen.

Reflexiv oder gegenseitig?

Bei einem Pluralsubjekt kann sig bedeuten, dass jede Person die Handlung an sich selbst ausführt:

• De vasker sig. — Sie waschen sich jeweils selbst.

Für eine Handlung, die Personen wechselseitig aneinander ausführen, steht normalerweise hinanden („einander“):

• De vasker hinanden. — Sie waschen einander.
• De hjælper hinanden. — Sie helfen einander.

Einige feste Verben wie gifte sig beschreiben zwar eine Beziehung zwischen Personen, werden aber dennoch konventionell mit sig gebraucht. Die Wahl folgt also nicht nur der Logik, sondern auch dem festen Sprachgebrauch.

Sig bezieht sich auf das Subjekt seines Satzes

In der dritten Person verweist sig normalerweise auf das Subjekt innerhalb desselben Satzes:

• Peter siger, at Jens vasker sig. — Peter sagt, dass Jens sich wäscht.

Hier bezieht sich sig auf Jens, nicht auf Peter. Soll eine andere männliche Person gemeint sein, steht ham:

• Peter siger, at Jens vasker ham. — Peter sagt, dass Jens ihn wäscht.

In Infinitivkonstruktionen richtet sich der Bezug nach der Person, die die Handlung des Infinitivs ausführt: Anna bad Peter om at sætte sig bedeutet normalerweise, dass Peter sich setzen soll. Solche längeren Bezüge lernst du am sichersten über vollständige Sätze.

Adjektive nach føle sig

Nach føle sig kann ein Adjektiv stehen, also ein Eigenschaftswort wie træt („müde“) oder glad („froh“). Im Plural kann die Form die Mehrzahl sichtbar machen:

• Hun føler sig træt. — Sie fühlt sich müde.
• De føler sig trætte. — Sie fühlen sich müde.

Das Reflexivpronomen bleibt dabei sig; die Endung am Adjektiv richtet sich nach der Person oder den Personen, deren Zustand beschrieben wird.

Reflexive Verbindungen mit veränderter Bedeutung

Mitunter bildet Verb plus sig eine Bedeutung, die sich nicht vollständig aus den Einzelwörtern ableiten lässt:

• klare sig — zurechtkommen, es schaffen
• tage sig af nogen — sich um jemanden kümmern
• give sig — nachgeben
• blande sig — sich einmischen

Solche Verbindungen gehören eher zum fortgeschrittenen Wortschatz. Behandle sie wie eigene Vokabeleinträge und notiere die typischen Ergänzungen dazu.

Übungstipps

1. Übe in Personenreihen. Nimm eine Verbindung wie glæde sig til und bilde sechs kurze Sätze: Jeg glæder mig …, du glæder dig …, hun glæder sig … So automatisierst du die Zuordnung, ohne gleichzeitig neue Verbformen lernen zu müssen.
2. Führe eine Liste vollständiger Verbindungen. Schreibe nicht nur interessere, sondern interessere sig for noget auf. Markiere außerdem Unterschiede zum Deutschen, etwa sich erinnern → huske und heiraten → gifte sig.
3. Stelle Selbsthandlung und Fremdhandlung gegenüber. Vergleiche laut Hun vasker sig mit Hun vasker barnet sowie De hjælper sig selv mit De hjælper hinanden. Solche Satzpaare machen den Bezug des Pronomens schnell sichtbar.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Präsens — liefert die Verbformen für Sätze wie jeg vasker mig und hun føler sig træt.
• Ergänzung: Objektpronomen — erklärt mig, dig, ham, hende, os, jer und dem als Objekte ohne reflexiven Bezug.
• Späterer Schritt: Befehlsform — vertieft Aufforderungen wie Sæt dig ned! und Skynd jer!.
• Zum Vergleich: S-Verben — grenzt Formen wie mødes von Verbindungen mit einem eigenständigen Reflexivpronomen ab.