Reflexive Verben auf -ся und -сь im Russischen

Kurz gesagt

Russische Verben mit -ся oder -сь tragen diesen Bestandteil fest am Verb: одеваться „sich anziehen“, я одеваюсь „ich ziehe mich an“. Nach einem Vokal steht meist -сь, nach einem Konsonanten oder ь dagegen -ся. Anders als das deutsche „sich“ bezeichnet die Endung nicht immer eine Handlung an der eigenen Person: Sie kann auch Gegenseitigkeit, einen Zustand oder einfach die feste Form eines Verbs ausdrücken.

Überblick

Die Formen auf -ся/-сь heißen auf Russisch возвратные глаголы. Oft werden sie „reflexive Verben“ genannt. Reflexiv bedeutet zunächst: Eine Handlung richtet sich auf dieselbe Person, die sie ausführt. So entspricht Она одевается dem deutschen „Sie zieht sich an“. Im Deutschen steht dafür ein eigenes Reflexivpronomen wie „mich“, „dich“ oder „sich“; im Russischen hängt -ся/-сь direkt am Verb und verändert sich nicht nach der Person.

Das Thema begegnet dir schon auf A1, weil viele sehr häufige Verben diese Form haben: учиться „lernen, studieren“, встречаться „sich treffen“, называться „heißen, genannt werden“ und заниматься „sich beschäftigen, betreiben“. Wichtig ist dabei, Form und Bedeutung getrennt zu betrachten. Nicht jedes russische Verb auf -ся lässt sich mit deutschem „sich“ übersetzen, und nicht jedes deutsche reflexive Verb besitzt im Russischen -ся.

Für den Anfang reichen zwei Leitfragen: Wie wird das Verb ohne -ся/-сь konjugiert, und welche der beiden Varianten wird danach angefügt? Später lohnt es sich, jedes Verb zusammen mit seiner Ergänzung zu lernen, etwa заниматься спортом „Sport treiben“. Eine Ergänzung ist ein Satzteil, den das Verb verlangt oder typischerweise bei sich hat.

So funktioniert es

-ся und -сь gehören ans Ende der Verbform

Der Infinitiv (die Grundform des Verbs) endet häufig auf -ться: учиться, одеваться, встречаться. Beim Konjugieren wird zuerst die normale Personenform gebildet; danach folgt -ся oder -сь.

• nach einem Vokal: gewöhnlich -сь — учусь, одевалась, учились
• nach einem Konsonanten oder ь: -ся — учит*ся, учишься, одевался*

Die Wahl zwischen -ся und -сь ändert die Bedeutung nicht. Es sind zwei lautliche Formen desselben Suffixes, also desselben fest angehängten Wortteils.

Präsens: zwei vollständige Muster

Одеваться folgt im Präsens einem regelmäßigen Muster der ersten Konjugation. Konjugation bedeutet hier einfach, dass sich das Verb je nach „ich“, „du“, „wir“ und so weiter verändert.

Person	Russisch	Deutsch
я	одеваюсь	ich ziehe mich an
ты	одеваешься	du ziehst dich an
он / она	одевается	er / sie zieht sich an
мы	одеваемся	wir ziehen uns an
вы	одеваетесь	ihr zieht euch an / Sie ziehen sich an
они	одеваются	sie ziehen sich an

Bei учиться „lernen, studieren“ ändern sich zusätzlich Stamm und Personenendungen nach dem Muster der zweiten Konjugation. Die angehängte Regel bleibt aber gleich.

Person	Russisch	Deutsch
я	учусь	ich lerne / studiere
ты	учишься	du lernst / studierst
он / она	учится	er / sie lernt oder studiert
мы	учимся	wir lernen / studieren
вы	учитесь	ihr lernt / Sie lernen
они	учатся	sie lernen / studieren

Bei учится und учатся wird die Buchstabenfolge -тся ungefähr wie „ца“ gesprochen. Im Infinitiv учиться klingt -ться ebenfalls ungefähr wie „ца“. Die Schreibweise bleibt dennoch verschieden.

Infinitiv oder Personenform: -ться und -тся

Die häufige Rechtschreibfrage lässt sich mit einer einfachen Probe lösen:

Frage	Form	Beispiel
Что делать? „Was tun?“	Infinitiv auf -ться	Она хочет учиться. „Sie möchte studieren.“
Что делает? „Was tut er/sie?“	3. Person auf -тся	Она учится. „Sie studiert.“

Das ь gehört also zur Infinitivendung -ть, nicht zu -ся. In Он учится steht kein ь, weil учит eine konjugierte Form ist.

Vergangenheit und Aufforderung

In der Vergangenheit richtet sich die Form nach grammatischem Geschlecht und Zahl. Damit ist gemeint, dass bei einer einzelnen Person oder Sache zwischen männlich, weiblich und sächlich unterschieden wird.

Form	Beispiel	Deutsch
männlich	Он одевался.	Er zog sich an.
weiblich	Она одевалась.	Sie zog sich an.
sächlich	Окно открывалось.	Das Fenster öffnete sich.
Mehrzahl	Они одевались.	Sie zogen sich an.

Auch im Imperativ (der Form für Aufforderungen) bleibt der angehängte Bestandteil erhalten: Одевайся! „Zieh dich an!“ und Одевайтесь! „Zieht euch an! / Ziehen Sie sich an!“

Die wichtigsten Bedeutungsgruppen

1. Handlung an der eigenen Person

Hier passt deutsches „sich“ meist gut: мыться „sich waschen“, одеваться „sich anziehen“, бриться „sich rasieren“.

2. Gegenseitige Handlung

Mehrere Personen handeln miteinander oder aneinander: Мы встречаемся „Wir treffen uns“, Они часто видятся „Sie sehen sich oft“. Im Deutschen kann „sich“ hier „einander“ bedeuten.

3. Zustand oder Vorgang ohne genannten Verursacher

Дверь открывается bedeutet je nach Zusammenhang „Die Tür öffnet sich“ oder „Die Tür wird geöffnet“. Im Mittelpunkt steht die Tür und das, was mit ihr geschieht; wer sie öffnet, bleibt ungenannt.

4. Feste lexikalische Bedeutung

Bei vielen Verben ist -ся Teil des Verbs, ohne dass eine wörtliche Rückbezüglichkeit empfunden wird: бояться „Angst haben“, смеяться „lachen“, надеяться „hoffen“, нравиться „gefallen“. Solche Verben lernst du am besten als vollständige Vokabeleinheit.

5. Tätigkeit, Ausbildung oder Beschäftigung

учиться heißt „lernen“ oder „studieren“, заниматься kann „sich beschäftigen mit“, „Unterricht haben“ oder „eine Tätigkeit betreiben“ bedeuten. Welche deutsche Übersetzung passt, entscheidet der Zusammenhang.

Mit und ohne -ся: oft ändert sich die Satzstruktur

Bei manchen Paaren richtet sich die Form ohne -ся auf ein direktes Objekt, also auf eine Person oder Sache, die unmittelbar von der Handlung betroffen ist. Die Form mit -ся macht daraus einen Vorgang oder richtet die Handlung auf das Subjekt zurück.

Ohne -ся	Mit -ся	Unterschied
Мама одевает ребёнка. „Die Mutter zieht das Kind an.“	Ребёнок одевается. „Das Kind zieht sich an.“	andere Person vs. eigene Person
Анна открывает дверь. „Anna öffnet die Tür.“	Дверь открывается. „Die Tür öffnet sich.“	Handelnder genannt vs. Vorgang im Mittelpunkt
Мы встретили Анну. „Wir trafen Anna.“	Мы встретились с Анной. „Wir trafen uns mit Anna.“	zufällig/als Ereignis treffen vs. zusammenkommen
Курс называется «Русский язык». „Der Kurs heißt ‚Russische Sprache‘.“	—	называться wird in dieser Bedeutung als Einheit gelernt

Bei встретиться с Анной steht Anna nach с im Instrumental, einem russischen Fall für Formen wie „mit Anna“. Fälle sind Formänderungen an Nomen, Adjektiven und Pronomen, die deren Aufgabe im Satz anzeigen.

Beispiele im Kontext

Russisch	Deutsch	Hinweis
Как вас зовут?	Wie heißen Sie?	Wörtlich etwa „Wie nennt man Sie?“; зовут ist hier kein Verb auf -ся.
Меня зовут Мария.	Ich heiße Maria.	Sehr häufige feste Vorstellung; ebenfalls ohne -ся.
Этот город называется Суздаль.	Diese Stadt heißt Susdal.	называться mit einem Namen.
Я учусь в университете.	Ich studiere an der Universität.	учиться mit в und Präpositiv.
Мой брат учится читать.	Mein Bruder lernt lesen.	учиться mit Infinitiv.
Она быстро одевается.	Sie zieht sich schnell an.	Handlung an der eigenen Person.
Я умываюсь каждое утро.	Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.	Im Deutschen oft genauer ausgedrückt.
Мы встречаемся часто.	Wir treffen uns oft.	Gegenseitige Bedeutung.
Ты встречаешься с Олегом сегодня?	Triffst du dich heute mit Oleg?	Die andere Person steht mit с.
Дети смеются.	Die Kinder lachen.	Kein deutsches „sich“.
Я боюсь собак.	Ich habe Angst vor Hunden.	бояться verlangt hier den Genitiv.
Она занимается спортом.	Sie treibt Sport.	заниматься mit Instrumental.
Магазин открывается в девять.	Das Geschäft öffnet um neun.	Regelmäßiger Vorgang oder Öffnungszeit.
Эта книга легко читается.	Dieses Buch liest sich leicht.	Eigenschaft bzw. leichte Ausführbarkeit.
Мы познакомились на работе.	Wir haben uns bei der Arbeit kennengelernt.	Vergangenheit, gegenseitiger Bezug.

Die ersten beiden Sätze gehören zum unverzichtbaren Alltagswortschatz, zeigen aber zugleich eine wichtige Grenze: Как вас зовут? enthält kein -ся. Das unbestimmte зовут bedeutet hier sinngemäß „man nennt“. Mit einem Namen für eine Sache oder Institution ist dagegen называться üblich: Как называется этот фильм? „Wie heißt dieser Film?“

Häufige Fehler

Ein separates Reflexivpronomen hinzufügen

• Falsch: Я себя одеваюсь.
• Richtig: Я одеваюсь.
• Warum: In der neutralen Bedeutung „Ich ziehe mich an“ steckt der Rückbezug bereits in -сь. Себя wird nur bei besonderem Kontrast oder in anderen Konstruktionen gebraucht.

-ся unverändert an jede Form hängen

• Falsch: Я учуся в университете.
• Richtig: Я учусь в университете.
• Warum: Nach dem Vokal у steht die kurze Form -сь. Nach einem Konsonanten oder ь steht dagegen -ся: ты учишься.

Infinitiv und dritte Person verwechseln

• Falsch: Она хочет учится.
• Richtig: Она хочет учиться.
• Warum: Nach хочет folgt der Infinitiv; deshalb brauchst du -ться mit ь. In Она учится steht die konjugierte dritte Person -тся.

Deutsches „sich“ automatisch mit -ся wiedergeben

• Falsch: Я интересую себя историей.
• Richtig: Я интересуюсь историей.
• Warum: Das russische Verb und seine Ergänzung müssen als Muster gelernt werden: интересоваться чем? mit Instrumental. Eine Wort-für-Wort-Übertragung des deutschen Pronomens führt hier zur falschen Struktur.

Bei jedem -ся wörtlich „sich“ übersetzen

• Falsch: Дети смеются als „Die Kinder lachen sich“ verstehen.
• Richtig: „Die Kinder lachen.“
• Warum: Bei смеяться, бояться, надеяться, нравиться gehört -ся zur festen Wortbedeutung. Im Deutschen steht nicht zwingend ein Reflexivpronomen.

Die Ergänzung im falschen Fall verwenden

• Falsch: Я занимаюсь русский язык.
• Richtig: Я занимаюсь русским языком.
• Warum: заниматься verlangt den Instrumental: чем? „womit?“. Lerne deshalb nicht nur den Infinitiv, sondern auch die typische Frage oder Präposition dazu.

Hinweise zum Gebrauch

In der gesprochenen Sprache kann -ся nach Vokalen gelegentlich dort zu hören sein, wo die Standardsprache -сь schreibt. Für die eigene Aussprache und besonders beim Schreiben ist die Grundregel mit я учусь und она училась die sichere Wahl.

Ein russisches Verb mit und ohne -ся bildet nicht automatisch ein vorhersagbares Paar. Manchmal ist der Unterschied durchsichtig, wie bei одевать ребёнка und одеваться. Manchmal liegen die Bedeutungen weiter auseinander oder nur eine Form ist im Alltag üblich. Notiere neue Verben daher nicht als bloßen Stamm, sondern vollständig: встречаться с кем?, бояться кого? чего?, заниматься чем?

Für Deutschsprachige ist außerdem die Stellung leicht gewöhnungsbedürftig. „Sich“ kann im deutschen Satz vom Verb getrennt stehen: „Heute zieht sie sich schnell an.“ Russisch hält -ся/-сь immer direkt am Verb: Сегодня она быстро одевается. Auch bei einer Verneinung bleibt es dort: Она не одевается „Sie zieht sich nicht an“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen aber früh in Texten und Gesprächen begegnen.

Passivische und mediale Lesart

In Дом строится „Das Haus wird gebaut“ kann -ся eine passivische Bedeutung haben: Das Haus führt die Handlung nicht selbst aus. Solche Sätze sind besonders bei nicht abgeschlossenen, laufenden oder regelmäßig beschriebenen Vorgängen üblich. Die mediale Lesart beschreibt eher, wie leicht oder auf welche Weise etwas geschieht: Книга читается легко „Das Buch liest sich leicht“, Дверь плохо закрывается „Die Tür lässt sich schlecht schließen“.

Eine vollständige Behandlung des russischen Passivs umfasst außerdem kurze passive Partizipien wie письмо написано „der Brief ist geschrieben“. Ein Partizip ist eine vom Verb gebildete Form, die Eigenschaften eines Verbs und eines Adjektivs verbindet. Diese Unterscheidung gehört in einen späteren Lernabschnitt.

Aspekt bleibt erhalten

Auch Verben auf -ся haben einen Aspekt, also eine grammatische Sicht darauf, ob eine Handlung als Verlauf/Wiederholung oder als abgeschlossenes Ganzes erscheint. Vergleiche встречаться „sich treffen, regelmäßig zusammenkommen“ und встретиться „sich treffen, zu einem einzelnen Treffen zusammenkommen“. In der Vergangenheit heißt es etwa:

• Мы часто встречались. — „Wir trafen uns oft.“
• Мы встретились вчера. — „Wir haben uns gestern getroffen.“

-ся ersetzt den Aspekt nicht; es bleibt an beiden Partnern des Aspektpaares erhalten.

Bedeutung von себя und друг друга

Das eigenständige Pronomen себя „sich selbst“ existiert zusätzlich. Es wird gebraucht, wenn die Rückbezüglichkeit hervorgehoben wird oder das Verb nicht als Form auf -ся verwendet wird: Он видит себя в зеркале „Er sieht sich im Spiegel“. Für ausdrücklich gegenseitige Beziehungen gibt es друг друга „einander“: Они хорошо понимают друг друга „Sie verstehen einander gut“. Die drei Mittel -ся, себя und друг друга überschneiden sich teilweise, sind aber nicht beliebig austauschbar.

Übungstipps

1. Bilde kleine Formenketten. Nimm täglich ein Verb und sprich sechs Präsensformen laut: я одеваюсь, ты одеваешься …. Markiere dabei den letzten Laut vor -ся/-сь. So lernst du Konjugation und Suffixwahl zusammen.
2. Lerne Verben mit ihrer Umgebung. Schreibe auf eine Karte nicht nur встречаться, sondern встречаться с кем? — встречаться с другом. Bei заниматься notierst du чем? — заниматься спортом. Das verhindert spätere Fallfehler.
3. Ordne Beispiele nach Bedeutung. Sammle je drei Sätze für „eigene Person“, „gegenseitig“, „feste Verbbedeutung“ und „Vorgang“. Übersetze erst danach ins Deutsche und prüfe bewusst, ob „sich“ wirklich nötig ist.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Verben der ersten Konjugation — zeigt die Personenendungen, an die -ся/-сь angefügt wird.
• Späterer Aufbau: Passiv — vertieft passivische Konstruktionen auf -ся und andere russische Passivformen.