Das Passiv im Russischen

Kurz gesagt

Im russischen Passiv steht nicht die handelnde Person, sondern das betroffene Ding oder die betroffene Person im Mittelpunkt. Für einen laufenden, wiederholten oder allgemein beschriebenen Vorgang verwendet man meist ein imperfektives Verb auf -ся: Дом строится („Das Haus wird gebaut“). Für eine abgeschlossene Handlung oder ihr Ergebnis ist meist ein kurzes Passivpartizip üblich: Дом построен („Das Haus ist gebaut“).

Überblick

Das Passiv, auf Russisch страдательный залог, verändert die Blickrichtung eines Satzes. Im Aktiv lautet die Aussage etwa „Die Redaktion prüft den Artikel“; im Passiv wird daraus „Der Artikel wird von der Redaktion geprüft“. Das Subjekt (der Satzteil, über den etwas ausgesagt wird) ist nun статья „Artikel“, obwohl der Artikel die Handlung nicht selbst ausführt.

Im Deutschen lassen sich viele Passivsätze nach demselben Muster mit werden oder sein bilden. Russisch besitzt jedoch kein einzelnes Hilfsverb, das allen deutschen Passivformen entspricht. Entscheidend ist vielmehr der Aspekt (die Wahl zwischen einer Verlaufs- und einer Abschlussform des Verbs): Imperfektive Verben stellen einen Vorgang, eine Wiederholung oder eine Tätigkeit ohne betonten Abschluss dar; perfektive Verben betrachten die Handlung als abgeschlossenes Ganzes.

Auf dem Niveau B1 sind vor allem zwei Bauweisen wichtig: ein Verb auf -ся/-сь und ein kurzes Passivpartizip (eine vom Verb abgeleitete Form wie написан „geschrieben“). Die handelnde Person kann fehlen. Wird sie genannt, steht sie normalerweise im Instrumental (dem Fall für Handelnde in Passivsätzen sowie für Mittel und Werkzeuge).

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Ein transitives Verb kann im Aktiv ein direktes Objekt haben, also eine Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet. Beim Wechsel ins Passiv ändern sich die Rollen:

Aktiv	Passiv
Редакция проверяет статью. — Die Redaktion prüft den Artikel.	Статья проверяется редакцией. — Der Artikel wird von der Redaktion geprüft.
Handelnde Person: Nominativ редакция	Handelnde Person: Instrumental редакцией
Betroffenes Objekt: Akkusativ статью	Betroffenes Subjekt: Nominativ статья

Das frühere Objekt wird also zum grammatischen Subjekt. Deshalb bestimmt es beim Partizip Geschlecht und Zahl. Die handelnde Person wird oft ganz weggelassen, denn gerade ihr Zurücktreten ist häufig der Grund für das Passiv.

1. Vorgangspassiv mit -ся/-сь

Diese Bauweise entsteht meist aus einem imperfektiven transitiven Verb:

• строить „bauen“ → строиться „gebaut werden“
• обсуждать „besprechen“ → обсуждаться „besprochen werden“
• продавать „verkaufen“ → продаваться „verkauft werden“

Das Verb wird ganz normal nach Zeit, Person und Zahl gebeugt. Der Postfix steht am Ende: meist -ся nach einem Konsonanten und -сь nach einem Vokal. Die folgenden Formen zeigen typische Möglichkeiten:

Zeit und Bedeutung	Russisch	Deutsch
Gegenwart, laufender Vorgang	Дом строится.	Das Haus wird gebaut.
Gegenwart, regelmäßiger Vorgang	Газета издаётся раз в неделю.	Die Zeitung erscheint einmal pro Woche.
Vergangenheit, Verlauf	Дом строился три года.	An dem Haus wurde drei Jahre lang gebaut.
Zukunft, geplanter Verlauf	Вопрос будет обсуждаться завтра.	Die Frage wird morgen besprochen werden.

Die Form auf -ся hebt den Verlauf oder die übliche Durchführung hervor, nicht das erreichte Ergebnis. Дом строился три года sagt daher nicht automatisch, dass das Haus nach drei Jahren fertig war.

Nicht jede Form auf -ся ist Passiv. Manche Verben sind reflexiv (Он одевается „Er zieht sich an“), andere haben eine feste lexikalische Bedeutung (Она смеётся „Sie lacht“). Bei Sätzen wie Дверь открывается entscheidet der Kontext: „Die Tür wird geöffnet“, „Die Tür öffnet sich“ oder als allgemeine Eigenschaft „Die Tür lässt sich öffnen“.

2. Kurze Passivpartizipien

Für eine vollendete Handlung und besonders für ihr sichtbares Ergebnis verwendet Russisch meist ein kurzes Passivpartizip eines perfektiven Verbs:

• написать „(fertig) schreiben“ → написан „geschrieben“
• построить „(fertig) bauen“ → построен „gebaut/errichtet“
• закрыть „schließen“ → закрыт „geschlossen“
• решить „lösen, entscheiden“ → решён „gelöst, entschieden“

Kurze Partizipien passen sich an das Subjekt an. Im Singular gibt es eine männliche, weibliche und sächliche Form; im Plural gilt eine gemeinsame Form:

Form	построить	написать	Beispiel
männlich	построен	написан	Дом построен.
weiblich	построена	написана	Школа построена.
sächlich	построено	написано	Здание построено.
Plural	построены	написаны	Дома построены.

Bei Formen mit -н- steht im kurzen Partizip nur ein н: написанный ist die lange Form, aber написан die kurze. Andere häufige Bildungen enden auf -ен/-ён (построен, решён) oder -т (закрыт, взят). Da die Ableitung nicht bei jedem Verb völlig vorhersehbar ist, lohnt es sich, Partizip und Verb zusammen zu lernen.

Zeitformen mit dem kurzen Partizip

In der Gegenwart fehlt das russische Wort für „sein“ normalerweise:

Zeit	Muster	Beispiel
Gegenwart oder gegenwärtiger Zustand	Subjekt + kurzes Partizip	Письмо написано. — Der Brief ist geschrieben/fertig.
Vergangenheit	был/была/было/были + kurzes Partizip	Письмо было написано вчера. — Der Brief wurde gestern geschrieben.
Zukunft	будет/будут + kurzes Partizip	Письмо будет написано завтра. — Der Brief wird morgen geschrieben.

In der Vergangenheit stimmt auch das Hilfsverb mit dem Subjekt überein: договор был подписан, статья была опубликована, здание было построено, документы были отправлены. In der Zukunft steht bei einem Subjekt im Singular будет, im Plural будут.

Die reine Gegenwartsform ist ohne weiteren Kontext oft doppeldeutig. Окно закрыто kann das Ergebnis einer Handlung („Das Fenster ist geschlossen worden“) oder einfach den gegenwärtigen Zustand („Das Fenster ist zu“) bezeichnen. Eine Zeitangabe wie вчера und die Vergangenheitsform было закрыто rücken das Ereignis klarer in den Vordergrund.

Die handelnde Person im Instrumental

Wer eine passive Handlung ausführt, steht ohne Präposition im Instrumental:

• Роман написан Толстым. — Der Roman wurde von Tolstoi geschrieben.
• Проект разработан нашей командой. — Das Projekt wurde von unserem Team entwickelt.
• Статья проверяется редактором. — Der Artikel wird vom Redakteur geprüft.

Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen: Statt einer Präposition wie von zeigt im Russischen die Endung den Fall an. Der Instrumental kann zugleich ein Werkzeug oder Mittel bezeichnen: Письмо написано карандашом heißt „Der Brief ist mit Bleistift geschrieben“. Ob eine Form den Urheber oder das Mittel nennt, ergibt sich gewöhnlich aus ihrer Bedeutung.

Welche Bauweise passt?

Gemeinte Sicht	Typische russische Form	Beispiel
Vorgang läuft gerade	imperfektives Verb auf -ся	Мост ремонтируется. — Die Brücke wird gerade repariert.
Vorgang findet regelmäßig statt	imperfektives Verb auf -ся	Билеты продаются онлайн. — Fahrkarten werden online verkauft.
Verlauf in der Vergangenheit	imperfektives Verb auf -ся	Мост ремонтировался всё лето. — Die Brücke wurde den ganzen Sommer über repariert.
Handlung ist abgeschlossen	kurzes Partizip, meist von einem perfektiven Verb	Мост отремонтирован. — Die Brücke ist repariert.
Abschluss lag in der Vergangenheit	был usw. + kurzes Partizip	Мост был отремонтирован в мае. — Die Brücke wurde im Mai repariert.
Abschluss wird erwartet	будет/будут + kurzes Partizip	Мост будет отремонтирован к маю. — Die Brücke wird bis Mai repariert sein.

Für deutschsprachige Lernende ist die letzte Spalte besonders wichtig: Das deutsche wurde repariert verrät allein nicht, ob Verlauf oder Abschluss gemeint ist. Im Russischen muss diese Entscheidung oft schon bei der Wahl des Verbs fallen.

Beispiele im Zusammenhang

Russisch	Deutsch	Hinweis
Это здание было построено в 1900 году.	Dieses Gebäude wurde 1900 errichtet.	Abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit
Письмо написано.	Der Brief ist geschrieben und fertig.	Ergebnis in der Gegenwart
Книга читается легко.	Das Buch liest sich leicht.	Allgemeine Eigenschaft; im Deutschen ebenfalls mit „sich“
Дом строился три года.	An dem Haus wurde drei Jahre lang gebaut.	Verlauf; die Fertigstellung bleibt offen
Новый район сейчас активно строится.	Das neue Viertel wird derzeit intensiv gebaut.	Laufender Vorgang mit -ся
Билеты продаются в кассе и онлайн.	Die Fahrkarten werden am Schalter und online verkauft.	Allgemeines Verfahren
Эта проблема обсуждалась на встрече.	Dieses Problem wurde bei der Besprechung diskutiert.	Imperfektiver Vorgang in der Vergangenheit
Результаты будут опубликованы завтра.	Die Ergebnisse werden morgen veröffentlicht.	Zukünftiger Abschluss
Все окна были закрыты охранником.	Alle Fenster wurden vom Wachmann geschlossen.	Handelnder im Instrumental
Проект подготовлен нашей командой.	Das Projekt wurde von unserem Team vorbereitet.	Ergebnis plus Urheber
Документы ещё не подписаны.	Die Unterlagen sind noch nicht unterschrieben.	Verneinter gegenwärtiger Zustand
Мост будет ремонтироваться всё лето.	Die Brücke wird den ganzen Sommer über repariert werden.	Zukünftiger Verlauf
Заказ уже отправлен.	Die Bestellung ist bereits versandt.	Das Ergebnis ist jetzt relevant
Дверь открывается автоматически.	Die Tür öffnet sich automatisch.	Mittlere Bedeutung statt eindeutigem Passiv
Решение было принято единогласно.	Die Entscheidung wurde einstimmig getroffen.	Häufige feste Verbindung: принять решение

Häufige Fehler

Eine Verlaufsform verwenden, obwohl das Ergebnis gemeint ist

• Falsch: Дом строился к маю.
• Richtig: Дом был построен к маю.
• Warum: к маю bezeichnet eine Frist: Bis Mai war das Ergebnis erreicht. Das imperfektive строился beschreibt nur den Bauverlauf; был построен bezeichnet den Abschluss.

Das Partizip nicht an das Subjekt anpassen

• Falsch: Статья был написан вчера.
• Richtig: Статья была написана вчера.
• Warum: статья ist weiblich. Daher müssen sowohl была als auch написана in der weiblichen Form stehen.

Den Urheber mit einer wörtlich übersetzten Präposition anschließen

• Falsch: Роман написан от Толстого.
• Richtig: Роман написан Толстым.
• Warum: Deutsches von wird hier nicht mit от übersetzt. Der Urheber steht ohne Präposition im Instrumental.

In der Gegenwart unnötig есть einsetzen

• Falsch: Письмо есть написано.
• Richtig: Письмо написано.
• Warum: Das russische Gegenwartswort für „sein“ bleibt in solchen Sätzen normalerweise unausgesprochen. Есть gehört nicht in die gewöhnliche Passivbildung.

Jede Form auf -ся als Passiv deuten

• Falsch gedeutet: Анна улыбается = „Anna wird gelächelt“.
• Richtig: Анна улыбается = „Anna lächelt“.
• Warum: -ся hat mehrere Funktionen. Nur Verbbedeutung und Kontext zeigen, ob tatsächlich ein Passiv vorliegt.

Die deutsche Zeitform ohne Blick auf den Aspekt übertragen

• Problematisch: Für „Die Straße wurde repariert“ immer Дорога ремонтировалась verwenden.
• Je nach Aussage: Дорога ремонтировалась beschreibt den Vorgang; Дорога была отремонтирована bezeichnet die abgeschlossene Reparatur.
• Warum: Eine einzige deutsche Form kann zwei verschiedene russische Blickrichtungen wiedergeben.

Hinweise zum Gebrauch

Das Passiv ist im Russischen häufig, besonders in Nachrichten, Anleitungen, wissenschaftlichen Texten und amtlichen Mitteilungen: Dort ist das Ergebnis oder Verfahren oft wichtiger als die ausführende Person. Formulierungen wie Заявление принято („Der Antrag wurde angenommen“) oder Оплата производится картой („Die Zahlung erfolgt per Karte“) wirken sachlich und unpersönlich.

Im Alltagsgespräch bevorzugt Russisch jedoch oft einen aktiven Satz, wenn klar ist, wer handelt. Sehr verbreitet sind unbestimmt-persönliche Sätze mit einem Verb in der dritten Person Plural: Документы уже проверили bedeutet sinngemäß „Die Unterlagen wurden schon geprüft“, wörtlich aber „Man hat die Unterlagen schon geprüft“. Das klingt häufig natürlicher als ein schweres formelles Passiv.

Auch die Wortstellung ist beweglicher als im Deutschen. Проект подготовлен нашей командой stellt zuerst das Projekt in den Mittelpunkt. Нашей командой проект подготовлен hebt stärker hervor, dass gerade unser Team dafür verantwortlich ist. Die Fälle und Endungen bleiben dabei gleich; die Reihenfolge steuert vor allem Thema und Betonung.

Bei einem unbelebten Urheber oder einem Mittel ist der Instrumental ganz normal. Bei Personen kann eine lange Reihe von Passivsätzen mit ausdrücklich genannten Urhebern dagegen bürokratisch wirken. Wenn die handelnde Person die eigentliche neue Information ist, ist ein Aktivsatz oft direkter: Толстой написал роман statt Роман написан Толстым.

Über die Grundlagen hinaus

Handlung oder bleibender Zustand?

Kurze Passivpartizipien können sich einem Adjektiv annähern. Дверь закрыта beschreibt meist einfach den Zustand „Die Tür ist zu“. Дверь была закрыта охранником в десять часов bezeichnet dank Urheber und Zeitangabe klar eine Handlung. Die Grenze ist nicht immer scharf; der Kontext entscheidet, ob im Deutschen eher Zustandspassiv (ist geschlossen) oder Vorgangspassiv (wurde geschlossen) passt.

Unpersönliche Formen im Neutrum

Die sächliche Kurzform steht nicht nur bei einem sächlichen Subjekt. Sie erscheint auch in unpersönlichen Sätzen und häufig vor Mengenangaben:

• Всё сделано. — Alles ist erledigt. Hier stimmt сделано mit dem sächlichen всё überein.
• Об этом уже сказано. — Darüber ist bereits gesprochen worden. Hier gibt es kein genanntes Subjekt.
• Было принято два решения. — Es wurden zwei Entscheidungen getroffen. Vor der nachgestellten Mengenangabe steht die Form im Singular Neutrum.

Solche Sätze richten die Aufmerksamkeit vollständig auf Ergebnis oder Inhalt. Besonders in formeller Sprache sind sie sehr häufig.

Modalität und Passiv

Kurze Partizipien können mit Wörtern wie должен „müssen/sollen“ oder может „kann“ verbunden werden. Dabei steht meist der Infinitiv быть:

• Документы должны быть подписаны сегодня. — Die Unterlagen müssen heute unterschrieben werden.
• Ошибка может быть исправлена. — Der Fehler kann behoben werden.

Auch hier richtet sich должен nach dem Subjekt: документ должен, статья должна, письмо должно, документы должны.

Lange und kurze Partizipien

Die lange Form beschreibt ein Substantiv innerhalb einer Wortgruppe: подписанный документ „das unterschriebene Dokument“. Die kurze Form bildet dagegen die Aussage des Satzes: Документ подписан „Das Dokument ist unterschrieben“. Die genaue Bildung und Beugung langer und kurzer Formen gehört zum weiterführenden Thema der Passivpartizipien.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Schreibe zu einem Verb einen Aktivsatz, ein Verlaufspassiv und ein Ergebnispassiv: Рабочие строят мост → Мост строится → Мост построен. So übst du Satzrollen und Aspekt gemeinsam.
2. Markiere Hinweise auf die Blickrichtung. Wörter wie сейчас, каждый день, всё лето sprechen oft für einen Verlauf; уже, наконец, к пятнице lenken häufig zum Ergebnis. Es sind keine starren Regeln, aber nützliche Entscheidungshilfen.
3. Lerne Partizipien als Formensatz. Notiere nicht nur написан, sondern написан — написана — написано — написаны. Ergänze danach je einen Satz mit был und будет.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Reflexive Verben auf -ся/-сь — erklärt Bildung und Grundfunktionen des Postfixes.
• Vertiefung: Passivpartizipien — behandelt Bildung, lange und kurze Formen sowie ihre Beugung genauer.