Das Passiv im Neugriechischen

Kurz gesagt

Im neugriechischen Präsens erkennt man die Passiv- oder genauer Mediopassivformen meist an Endungen wie -μαι, -σαι, -ται, -μαστε, -στε, -νται: γράφεται kann „wird geschrieben“ heißen. Dieselben Formen drücken jedoch auch aus, dass jemand etwas an sich selbst tut, dass mehrere Personen wechselseitig handeln oder dass ein Verb wie χρειάζομαι („brauchen“) nur diese Form besitzt. Form und deutsche Übersetzung stimmen deshalb nicht immer eins zu eins überein.

Überblick

Das Passiv stellt die Person oder Sache in den Mittelpunkt, die von einer Handlung betroffen ist. Im Satz Ο Νίκος γράφει το γράμμα („Nikos schreibt den Brief“) handelt Nikos; το γράμμα ist das Akkusativobjekt (die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet). Im Passivsatz Το γράμμα γράφεται από τον Νίκο („Der Brief wird von Nikos geschrieben“) wird der Brief zum Subjekt (die Person oder Sache, über die der Satz etwas aussagt).

Anders als im Deutschen bildet das Neugriechische das Präsenspassiv nicht mit einem Hilfsverb wie „werden“. Stattdessen erhält das Verb eigene Endungen. Die traditionelle Bezeichnung παθητική φωνή („Passiv“) ist praktisch, umfasst aber mehr als das deutsche Passiv. Sprachwissenschaftlich spricht man daher oft vom Mediopassiv: einer Verbform, die passive, reflexive, wechselseitige und weitere Bedeutungen haben kann.

Auf B1-Niveau ist vor allem wichtig, die häufigen Präsensformen zu erkennen, regelmäßige Formen zu bilden und Verben wie χρειάζομαι oder φοβάμαι nicht künstlich als deutsches Passiv zu übersetzen. Die Formen der Vergangenheit, besonders der passive Aorist, bilden ein eigenes weiterführendes Thema.

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Bei einem echten Passiv ändern sich die Rollen im Satz:

Satzteil	Aktiv	Passiv
Handelnde Person	Ο Νίκος	oft weggelassen oder mit από ergänzt
Betroffene Sache	το γράμμα im Akkusativ	Το γράμμα im Nominativ
Verb	γράφει	γράφεται

Das Grundmuster lautet:

Aktiv: Handelnde Person + Aktivverb + betroffene Person/Sache

Passiv: Betroffene Person/Sache + Mediopassivverb + gegebenenfalls από + handelnde Person

• Η Μαρία ετοιμάζει το φαγητό. — Maria bereitet das Essen zu.
• Το φαγητό ετοιμάζεται από τη Μαρία. — Das Essen wird von Maria zubereitet.

Die handelnde Person wird auch Agens genannt, also der Urheber der Handlung. Sie steht nach από im Akkusativ: από τη Μαρία, από τον γιατρό, από τους μαθητές. Ist der Urheber unwichtig oder aus dem Zusammenhang klar, lässt man ihn wie im Deutschen meist weg.

Regelmäßige Präsensendungen

Als übersichtliches Grundmuster dient γράφω („schreiben“) mit dem Mediopassiv γράφομαι:

Person	Form	Deutsche Orientierung
εγώ	γράφομαι	ich werde geschrieben / ich trage mich ein, je nach Zusammenhang
εσύ	γράφεσαι	du wirst geschrieben / du trägst dich ein
αυτός / αυτή / αυτό	γράφεται	er / sie / es wird geschrieben
εμείς	γραφόμαστε	wir werden geschrieben / wir tragen uns ein
εσείς	γράφεστε	ihr werdet / Sie werden geschrieben
αυτοί / αυτές / αυτά	γράφονται	sie werden geschrieben

Die Endungen sind -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. In einer verkürzten Übersicht werden sie oft als -μαι, -σαι, -ται, -μαστε, -στε, -νται angegeben. Beim Anfügen kann sich die Betonung verschieben: γράφω → γράφομαι, aber γραφόμαστε. Der Akzent gehört zur Form und sollte immer mitgelernt werden.

Die Personalpronomen εγώ, εσύ usw. sind normalerweise nicht nötig, weil die Endung die Person zeigt. Man verwendet sie vor allem für Gegensatz oder Nachdruck: Εγώ χρειάζομαι βοήθεια, όχι εσύ („Ich brauche Hilfe, nicht du“).

Ein zweites häufiges Muster

Nicht alle Verben verwenden genau die Vokale von γράφομαι. Bei Verben wie αγαπώ („lieben“) begegnet man im Mediopassiv diesem Muster:

Person	αγαπιέμαι („geliebt werden“)
εγώ	αγαπιέμαι
εσύ	αγαπιέσαι
αυτός / αυτή / αυτό	αγαπιέται
εμείς	αγαπιόμαστε
εσείς	αγαπιέστε
αυτοί / αυτές / αυτά	αγαπιούνται

Besonders die Formen auf -ιέμαι und die dritte Person Plural auf -ιούνται sollte man als zusammengehörige Reihe lernen. Es reicht nicht, bei jedem Aktivverb einfach dieselbe Endung an den Wörterbuchstamm zu hängen; Akzent und Stamm können sich ändern. Ein neues Verb lernt man daher am besten als Paar, etwa χρησιμοποιώ – χρησιμοποιούμαι („verwenden – verwendet werden“).

Eine Form, mehrere Bedeutungen

Die Mediopassivform sagt zunächst etwas über die grammatische Form, noch nicht eindeutig über die Bedeutung.

Gebrauch	Beispiel	Bedeutung
echtes Passiv	Το βιβλίο διαβάζεται.	Das Buch wird gelesen.
Handlung am eigenen Körper	Πλένομαι.	Ich wasche mich.
wechselseitige Handlung	Βλεπόμαστε συχνά.	Wir sehen uns oft.
Zustandsänderung oder Beteiligung des Subjekts	Ετοιμάζομαι.	Ich mache mich fertig.
Verb ohne gebräuchliches Aktiv mit gleicher Bedeutung	Χρειάζομαι χρόνο.	Ich brauche Zeit.

Beim reflexiven Gebrauch tut das Subjekt etwas an sich selbst. Im Deutschen steht dann oft „mich/dich/sich“; im Griechischen kann bereits die Verbform diese Bedeutung tragen: ντύνομαι („sich anziehen“), πλένομαι („sich waschen“). Ein ausdrückliches Reflexivpronomen nach deutschem Muster wird dabei nicht ergänzt.

Beim wechselseitigen Gebrauch handeln zwei oder mehr Personen gegenseitig: γνωριζόμαστε bedeutet je nach Zusammenhang „wir kennen einander“. Zusätze wie μεταξύ μας („untereinander“) können die Bedeutung verdeutlichen, sind aber nicht immer nötig.

Verben mit passiver Form und nichtpassiver Bedeutung

Einige sehr häufige Verben erscheinen in Mediopassivformen, werden aber im Deutschen aktiv übersetzt. Traditionell nennt man sie Deponentien, also Verben, denen eine entsprechende gebräuchliche Aktivform mit derselben Bedeutung fehlt.

Verb	Bedeutung	Beispielsatz
χρειάζομαι	brauchen	Χρειάζομαι έναν χάρτη.
φοβάμαι	Angst haben, sich fürchten	Φοβάμαι τα σκυλιά.
θυμάμαι	sich erinnern	Θυμάμαι το όνομά του.
σκέφτομαι	denken, nachdenken	Σκέφτομαι το μέλλον.
εργάζομαι	arbeiten	Εργάζομαι στο σπίτι.
έρχομαι	kommen	Έρχομαι σε λίγο.

Die deutschen Übersetzungen helfen hier nicht bei der Formenwahl. Χρειάζομαι βοήθεια heißt schlicht „Ich brauche Hilfe“, nicht „Ich werde Hilfe gebraucht“. Solche Verben sollten samt ihren Formen und ihrer Ergänzung gelernt werden. Χρειάζομαι verlangt beispielsweise eine Sache oder Person im Akkusativ.

Zeitbedeutung des Präsens

Das griechische Präsens ist imperfektiv: Es zeigt eine Handlung als im Verlauf, wiederholt oder allgemein gültig. Daher kann Το γράμμα γράφεται je nach Zusammenhang „Der Brief wird gerade geschrieben“ oder „Der Brief wird geschrieben“ heißen. Ein Wort wie τώρα („jetzt“) oder κάθε μέρα („jeden Tag“) macht die Lesart klarer:

• Το γράμμα γράφεται τώρα. — Der Brief wird gerade geschrieben.
• Οι παραγγελίες ελέγχονται κάθε πρωί. — Die Bestellungen werden jeden Morgen kontrolliert.

Beispiele im Kontext

Griechisch	Deutsch	Hinweis
Το γράμμα γράφεται τώρα.	Der Brief wird gerade geschrieben.	echtes Passiv, laufende Handlung
Τα δωμάτια καθαρίζονται κάθε μέρα.	Die Zimmer werden jeden Tag gereinigt.	wiederholte Handlung
Το φαγητό ετοιμάζεται από τη Μαρία.	Das Essen wird von Maria zubereitet.	Urheber mit από
Αυτό το κουμπί χρησιμοποιείται για την εκτύπωση.	Dieser Knopf wird zum Drucken verwendet.	allgemeine Anleitung
Η πόρτα κλείνεται με κλειδί.	Die Tür wird mit einem Schlüssel abgeschlossen.	Mittel mit με
Πλένομαι και ντύνομαι γρήγορα.	Ich wasche mich und ziehe mich schnell an.	Handlung an der eigenen Person
Ετοιμαζόμαστε για το ταξίδι.	Wir machen uns für die Reise fertig.	Beteiligung des Subjekts
Με τον Γιάννη γνωριζόμαστε από παλιά.	Giannis und ich kennen uns schon lange.	wechselseitige Beziehung
Χρειάζομαι βοήθεια.	Ich brauche Hilfe.	aktive Bedeutung trotz Mediopassivform
Φοβάμαι όταν οδηγεί γρήγορα.	Ich habe Angst, wenn er schnell fährt.	häufiges Verb auf -άμαι
Δεν θυμάται τη διεύθυνση.	Er/Sie erinnert sich nicht an die Adresse.	Verneinung mit δεν
Οι μαθητές ενδιαφέρονται για την ιστορία.	Die Schülerinnen und Schüler interessieren sich für Geschichte.	feste Verbindung mit για
Η πόρτα άνοιξε μόνη της.	Die Tür ging von selbst auf.	aktives, intransitives Verb statt Passivform

Häufige Fehler

1. Die deutschen Passivwörter wörtlich übertragen

• Falsch: Το γράμμα είναι γράφεται.
• Richtig: Το γράμμα γράφεται.
• Warum: Die Endung von γράφεται trägt bereits die Passivbedeutung. Ein zusätzliches είναι nach dem Muster „wird/ist geschrieben“ gehört nicht in diese Präsensform.

2. Jedes Verb auf -μαι passiv übersetzen

• Falsch: Χρειάζομαι βοήθεια. = „Ich werde Hilfe gebraucht.“
• Richtig: Χρειάζομαι βοήθεια. = „Ich brauche Hilfe.“
• Warum: χρειάζομαι hat eine aktive lexikalische Bedeutung. Entscheidend ist nicht nur die Endung, sondern das ganze Verb mit seiner Bedeutung.

3. Die handelnde Person ohne από anschließen

• Falsch: Το βιβλίο γράφεται τον συγγραφέα.
• Richtig: Το βιβλίο γράφεται από τον συγγραφέα.
• Warum: Der Urheber einer Passivhandlung wird gewöhnlich mit από und Akkusativ angegeben: „vom Autor“ heißt από τον συγγραφέα.

4. Ein reflexives Pronomen unnötig ergänzen

• Falsch: Πλένομαι τον εαυτό μου für das gewöhnliche „Ich wasche mich“.
• Richtig: Πλένομαι.
• Warum: Die Mediopassivform kann die reflexive Bedeutung schon ausdrücken. τον εαυτό μου („mich selbst“) setzt man nur, wenn „selbst“ besonders betont oder ein Gegensatz hergestellt werden soll.

5. Die Betonung beim Plural unverändert lassen

• Falsch: γράφομαστε
• Richtig: γραφόμαστε
• Warum: Bei diesem Muster wandert der Akzent in der ersten Person Plural. Lerne geschriebene Form und Aussprache zusammen.

6. Jede deutsche Form mit „werden“ durch ein griechisches Passiv ersetzen

• Unnatürlich oder falsch gewählt: eine Passivform erzwingen, obwohl Griechisch eine Zustandsänderung aktiv ausdrückt
• Natürlich: Η πόρτα άνοιξε. — „Die Tür ging auf / wurde geöffnet“, je nach Zusammenhang.
• Warum: άνοιξε ist hier eine aktive, intransitive Aoristform; das Subjekt verursacht die Handlung nicht, sondern ändert seinen Zustand. Das zeigt: Eine deutsche Passivübersetzung beweist noch keine griechische Passivform.

Hinweise zum Gebrauch

Passivsätze sind im Neugriechischen häufig, besonders wenn ein Vorgang, eine Regel oder ein Ergebnis wichtiger ist als die handelnde Person. Man findet sie oft in Anleitungen, Hinweisen und sachlichen Texten: Απαγορεύεται το κάπνισμα („Rauchen ist verboten“), Το κατάστημα ανοίγει στις εννέα („Das Geschäft öffnet um neun“) oder Οι αιτήσεις εξετάζονται με τη σειρά („Die Anträge werden der Reihe nach geprüft“).

Trotzdem sollte man das deutsche Passiv nicht automatisch nachbilden. Im alltäglichen Griechisch klingt ein Aktivsatz mit unbestimmtem oder allgemeinem Subjekt oft natürlicher. Auch aktive intransitive Verben können eine Zustandsänderung ausdrücken, wie Η πόρτα άνοιξε. Ob Aktiv oder Passiv gewählt wird, hängt deshalb davon ab, ob der Sprecher den Vorgang als Handlung eines Urhebers, als allgemeinen Ablauf oder einfach als Zustandsänderung darstellt.

Από bezeichnet typischerweise den Urheber: γράφτηκε από τη συγγραφέα („wurde von der Autorin geschrieben“). Με bezeichnet eher das Mittel oder Werkzeug: κόβεται με μαχαίρι („wird mit einem Messer geschnitten“). Diese Unterscheidung entspricht weitgehend „von“ und „mit“ im Deutschen, ist aber besonders nützlich, weil beide Angaben im selben Satz vorkommen können.

Bei Verben ohne aktive Entsprechung ist die passende Präposition Teil des Wortschatzes. Man sagt etwa ενδιαφέρομαι για („sich interessieren für“) und ασχολούμαι με („sich beschäftigen mit“). Die Mediopassivendung allein verrät diese Verbindung nicht.

Für Fortgeschrittene

Präsensstamm und Aoriststamm sind nicht dasselbe

Die hier behandelten Formen gehören vor allem zum Präsenssystem und beschreiben einen Verlauf, eine Wiederholung oder einen allgemeinen Sachverhalt. Für ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit verwendet man häufig den passiven Aorist (eine Vergangenheitsform für ein Ereignis als Ganzes):

• Το σπίτι χτίζεται. — Das Haus wird gebaut / befindet sich im Bau.
• Το σπίτι χτίστηκε το 1920. — Das Haus wurde 1920 gebaut.

Der Aorist lässt sich nicht zuverlässig bilden, indem man nur eine Präsensendung austauscht. Formen wie χτίστηκε, γράφτηκε, ειδοποιήθηκα haben eigene Stämme und teils unvorhersehbare Veränderungen. Sie sollten als eigenes System gelernt werden.

Vorgang und Ergebnis

Eine finite Mediopassivform wie Η πόρτα κλείνεται richtet den Blick auf den Vorgang: „Die Tür wird geschlossen/abgeschlossen.“ Für einen bestehenden Zustand verwendet Griechisch oft είμαι mit einem Partizip (einer vom Verb abgeleiteten Form, die sich ähnlich wie ein Adjektiv verhält): Η πόρτα είναι κλεισμένη („Die Tür ist geschlossen“). Das Partizip richtet sich dabei nach Geschlecht und Zahl des Subjekts: κλεισμένος, κλεισμένη, κλεισμένο.

Diese Gegenüberstellung ähnelt dem deutschen Unterschied zwischen Vorgangspassiv („wird geschlossen“) und Zustandspassiv („ist geschlossen“), ist aber nicht in jedem Verb vollkommen deckungsgleich. Außerdem können Partizipien feste adjektivische Bedeutungen entwickeln.

Mehrdeutigkeit wird durch den Zusammenhang gelöst

Γράφομαι kann je nach Situation passiv sein oder „sich eintragen/sich anmelden“ bedeuten. Βλεπόμαστε kann „wir werden gesehen“ heißen, viel häufiger aber „wir sehen uns“. Muttersprachler erschließen die gemeinte Lesart aus Subjekt, Ergänzungen und Situation. Beim Lernen ist es deshalb sinnvoller, ganze Beispielsätze statt isolierter Formen zu sammeln.

Übungstipps

1. Bilde Aktiv-Passiv-Paare. Schreibe fünf einfache Aktivsätze wie Η Άννα καθαρίζει το δωμάτιο und forme sie um: Το δωμάτιο καθαρίζεται από την Άννα. Markiere dabei, was vom Akkusativ zum Nominativ wird.
2. Lerne drei Bedeutungsgruppen getrennt. Lege Listen für echtes Passiv (χρησιμοποιείται), Handlung an sich selbst (ντύνομαι) und Verben mit aktiver Bedeutung (χρειάζομαι, φοβάμαι, σκέφτομαι) an. So vermeidest du die falsche Regel „-μαι bedeutet immer werden“.
3. Höre auf Endung und Akzent. Sprich die Reihe γράφομαι, γράφεσαι, γράφεται, γραφόμαστε, γράφεστε, γράφονται laut und setze dann ein anderes häufiges Verb ein. Prüfe neue Formen in einem Wörterbuch, statt sie nur zu erraten.

Verwandte Themen

• Grundlage: Präsens, Gruppe A: -ω — zeigt die aktiven Präsensendungen, mit denen die Mediopassivformen verglichen werden.
• Weiterführend: Partizipien — wichtig für Formen wie γραμμένος und für die Beschreibung eines Ergebnisses oder Zustands.
• Weiterführend: Passiver Aorist — behandelt abgeschlossene passive Ereignisse in der Vergangenheit und ihre besonderen Stämme.