Das Passiv im Hindi

Kurz gesagt

Das Hindi-Passiv (कर्मवाच्य) besteht aus dem Partizip des Vollverbs und einer Form von जाना: लिखा जाता है „wird geschrieben“, लिखा गया „wurde geschrieben“. Beide Teile richten sich in Geschlecht und Zahl nach dem, was von der Handlung betroffen ist. Wer die Handlung ausführt, kann mit से, द्वारा oder के द्वारा ergänzt werden, bleibt aber häufig ungenannt.

Überblick

Im Aktiv steht die handelnde Person im Mittelpunkt: राम ने किताब लिखी। „Ram schrieb das Buch.“ Im Passiv rückt dagegen das Ergebnis oder das betroffene Ding nach vorn: किताब राम द्वारा लिखी गई। „Das Buch wurde von Ram geschrieben.“ Das Passiv ist also keine eigene Zeitform, sondern eine andere Perspektive auf dieselbe Handlung.

Der grammatische Ausdruck Partizip bezeichnet hier eine Verbform, die Eigenschaften eines Verbs und eines Adjektivs verbindet. Im Hindi trägt das Partizip des Vollverbs die Endungen -ा, -ी, -े und passt sich meist an das Passivsubjekt an. Das Passivsubjekt ist die Person oder Sache, die die Handlung erfährt: in किताब लिखी गई ist das किताब „Buch“.

Auf B1-Niveau ist vor allem das Grundmuster wichtig. Es baut auf der einfachen Vergangenheit und ihrer Übereinstimmung auf. Für Deutschsprachige ist die Funktion vertraut, die Form aber nicht: Wo Deutsch meist werden + Partizip II verwendet, steht im Hindi Partizip + जाना. Dabei bedeutet जाना in dieser Konstruktion nicht wörtlich „gehen“.

So funktioniert es

1. Vom Aktiv zum Passiv

Eine praktische Umformung läuft in vier Schritten:

1. Bestimme das Objekt im Aktiv, also die Person oder Sache, die von der Handlung betroffen ist.
2. Mache dieses Objekt zum Passivsubjekt; को fällt dabei in der Regel weg.
3. Setze das Vollverb ins übereinstimmende Partizip: लिखना → लिखा/लिखी/लिखे.
4. Ergänze eine passende Form von जाना. Die handelnde Person kannst du weglassen oder mit से, द्वारा beziehungsweise के द्वारा nennen.

Hindi	Deutsch	Hinweis
पुलिस ने चोर को पकड़ा।	Die Polizei fasste den Dieb.	Aktiv: पुलिस ist die handelnde Seite.
चोर पुलिस द्वारा पकड़ा गया।	Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.	Passiv: चोर ist maskulin Singular.
सीमा ने चिट्ठी लिखी।	Sima schrieb den Brief.	Aktiv: चिट्ठी ist feminin Singular.
चिट्ठी सीमा के द्वारा लिखी गई।	Der Brief wurde von Sima geschrieben.	लिखी गई richtet sich nach चिट्ठी.

Im Passivsatz steht gewöhnlich kein ने beim Handelnden. ने gehört zur ergativen Konstruktion vieler transitiver Verben in der vollendeten Vergangenheit; im Passiv wird der optionale Handelnde anders markiert.

2. Übereinstimmung nach Geschlecht und Zahl

Das Partizip des Vollverbs und die flektierte Form von जाना stimmen mit dem Passivsubjekt überein. Übereinstimmung bedeutet, dass die Endungen Geschlecht und Zahl dieses Nomens anzeigen.

Passivsubjekt	Partizip des Vollverbs	vollendete Form von जाना	Beispiel
maskulin Singular	-ा	गया	दरवाज़ा खोला गया।
feminin Singular	-ी	गई	खिड़की खोली गई।
maskulin Plural	-े	गए	दरवाज़े खोले गए।
feminin Plural	-ी	गईं	खिड़कियाँ खोली गईं।

Die Grundregel ist daher nicht einfach „immer गया“. Ein deutsches Partizip bleibt unverändert, aber Hindi zeigt die Merkmale des Passivsubjekts sichtbar an. Das ist eine der wichtigsten Umstellungen für deutschsprachige Lernende.

Häufige Verben bilden ihr Partizip nicht bloß durch das Anhängen einer Endung. Besonders wichtig sind करना → किया, देना → दिया, लेना → लिया und पीना → पिया. Danach folgt weiterhin जाना: काम किया गया, पैसे दिए गए, दवा ली गई.

3. Zeit und Verlauf werden an जाना ausgedrückt

Das Partizip des Vollverbs bleibt der Kern der Konstruktion. Zeit, Gewohnheit, Verlauf oder Möglichkeit werden durch die Formen um जाना und weitere Hilfsverben ausgedrückt.

Hindi	Deutsch	Form und Funktion
पत्र लिखा जाता है।	Der Brief wird geschrieben.	gewöhnlicher oder regelmäßig wiederholter Vorgang
पत्र लिखा गया।	Der Brief wurde geschrieben.	abgeschlossener Vorgang in der Vergangenheit
पत्र लिखा जा रहा है।	Der Brief wird gerade geschrieben.	Vorgang läuft im Moment
पत्र लिखा जाएगा।	Der Brief wird geschrieben werden.	Zukunft
पत्र लिखा जाए।	Der Brief soll/möge geschrieben werden.	Aufforderung, Wunsch oder Konjunktivform
पत्र नहीं लिखा गया।	Der Brief wurde nicht geschrieben.	Verneinung

Beim gewohnheitsmäßigen Passiv wird जाना wie ein Verb im Habitual, also für Regelmäßiges, gebraucht: जाता है, जाती है, जाते हैं, जाती हैं. Deshalb heißt es हिंदी बोली जाती है, weil हिंदी feminin Singular ist, aber ये भाषाएँ बोली जाती हैं, weil भाषाएँ feminin Plural ist.

Beim Verlaufspassiv steht जा रहा zwischen Vollverb und der Form von होना: काम किया जा रहा है. Das Vollverb bleibt dabei im Partizip, nicht in der Verlaufsform. Das Gegenstück im Aktiv wäre लोग काम कर रहे हैं „Die Leute arbeiten gerade“.

4. Der Handelnde mit से, द्वारा und के द्वारा

Der Handelnde, in der Grammatik auch Agens genannt, ist die Person oder Institution, die etwas tut. Im Passiv ist diese Angabe optional. Wenn das Agens wichtig ist, stehen mehrere Markierungen zur Verfügung:

• से ist kurz und kommt auch in alltäglicher Sprache vor: यह काम मुझसे किया गया। „Diese Arbeit wurde von mir erledigt.“ Je nach Satz kann से jedoch zusätzlich Fähigkeit oder Ursache ausdrücken.
• द्वारा wirkt formell und ist besonders in Verwaltung, Nachrichten und schriftlichen Mitteilungen üblich: आदेश सरकार द्वारा जारी किया गया। „Die Anordnung wurde von der Regierung erlassen.“
• के द्वारा ist ebenfalls ausdrücklich und formell: रिपोर्ट समिति के द्वारा तैयार की गई। „Der Bericht wurde vom Ausschuss erstellt.“ Vor के द्वारा steht ein Pronomen in seiner schrägen Form, also etwa मेरे द्वारा, उसके द्वारा, हमारे द्वारा.

Im natürlichen Passiv ist eine Agensangabe oft unnötig: सड़क बंद कर दी गई है। „Die Straße ist gesperrt worden.“ Entscheidend ist die Sperrung, nicht die Behörde oder Person dahinter.

5. Welche Verben passen ins Passiv?

Das gewöhnliche कर्मवाच्य wird vor allem mit transitiven Verben gebildet. Ein transitives Verb kann ein direkt betroffenes Objekt haben, zum Beispiel „einen Brief schreiben“ oder „eine Tür öffnen“. Dieses Objekt kann im Passiv zum Subjekt werden.

Bei intransitiven Verben wie „gehen“, „schlafen“ oder „sitzen“ gibt es kein solches Objekt. Formen wie मुझसे चला नहीं जाता gehören deshalb nicht zum normalen Objektpassiv, sondern zum भाववाच्य, einer unpersönlichen Konstruktion. Sie drückt häufig aus, dass jemand etwas nicht schafft oder nicht erträgt. Dieser Unterschied wird weiter unten noch einmal abgegrenzt.

Beispiele im Zusammenhang

Hindi	Deutsch	Hinweis
खाना खाया गया।	Das Essen wurde gegessen.	abgeschlossener Vorgang; खाना ist maskulin Singular
यह किताब राम द्वारा लिखी गई।	Dieses Buch wurde von Ram geschrieben.	formell genanntes Agens
यहाँ हिंदी बोली जाती है।	Hier wird Hindi gesprochen.	allgemeiner, regelmäßig geltender Sachverhalt
हर सुबह कमरे साफ़ किए जाते हैं।	Jeden Morgen werden die Zimmer gereinigt.	maskuliner Plural
बच्चों को कहानी सुनाई गई।	Den Kindern wurde eine Geschichte erzählt.	कहानी ist das feminine Passivsubjekt; बच्चों को bleibt Empfänger
सभी मेहमानों को बुलाया गया।	Alle Gäste wurden eingeladen.	Bei belebten Betroffenen kann को erhalten bleiben; die Form steht dann meist maskulin Singular.
नई सड़क अगले साल बनाई जाएगी।	Die neue Straße wird nächstes Jahr gebaut werden.	Zukunft, feminin Singular
आपकी अर्ज़ी स्वीकार कर ली गई है।	Ihr Antrag ist angenommen worden.	formelle Mitteilung; ली zeigt zusätzlich Abschluss an
अभी परिणाम घोषित नहीं किए गए हैं।	Die Ergebnisse sind noch nicht bekannt gegeben worden.	Verneinung und maskuliner Plural
इस कमरे में जूते नहीं पहने जाते।	In diesem Raum trägt man keine Schuhe.	Im Deutschen ist eine man-Konstruktion oft natürlicher.
समस्या पर चर्चा की जा रही है।	Das Problem wird gerade besprochen.	laufender Vorgang
यह फ़ॉर्म ऑनलाइन भरा जा सकता है।	Dieses Formular kann online ausgefüllt werden.	Möglichkeit mit सकता है
नियमों का पालन किया जाना चाहिए।	Die Regeln sollten eingehalten werden.	notwendige oder erwartete Handlung
दरवाज़ा किसने खोला? — पता नहीं, लेकिन वह खुला छोड़ा गया था।	Wer hat die Tür geöffnet? – Unbekannt, aber sie war offen gelassen worden.	Passiv, weil der Handelnde unbekannt ist

Das Beispiel सभी मेहमानों को बुलाया गया zeigt eine wichtige Besonderheit. Personen können auch im Passiv mit को markiert bleiben, besonders wenn sie bestimmt oder als konkrete Betroffene aufgefasst werden. Dann blockiert को normalerweise die Übereinstimmung, und das Verb erscheint in der unmarkierten Form बुलाया गया. Die einfache Anfängerregel „को fällt immer weg“ reicht daher nicht für alle Sätze.

Häufige Fehler

1. जाना als „gehen“ übersetzen

• Falsch: किताब लिखी गई। = „Das Buch ging geschrieben.“
• Richtig: किताब लिखी गई। = „Das Buch wurde geschrieben.“
• Warum: जाना ist hier ein grammatisches Hilfsverb. Seine wörtliche Bedeutung spielt in der Passivkonstruktion keine Rolle.

2. Immer die Form गया verwenden

• Falsch: चिट्ठी लिखा गया।
• Richtig: चिट्ठी लिखी गई।
• Warum: चिट्ठी ist feminin Singular. Sowohl लिखी als auch गई müssen dazu passen. Anders als im Deutschen verändert sich auch das Partizip.

3. Das deutsche Partizipmuster direkt übertragen

• Falsch: काम करना गया।
• Richtig: काम किया गया।
• Warum: Vor जाना steht nicht der Infinitiv auf -ना, sondern das Partizip: करना → किया, लिखना → लिखा, बनाना → बनाया.

4. Beim Agens ने stehen lassen

• Falsch: किताब राम ने लिखी गई।
• Richtig: किताब राम द्वारा लिखी गई। oder einfach किताब लिखी गई।
• Warum: Im Passiv wird der Handelnde nicht mit dem aktiven Vergangenheitsmarker ने angeschlossen. Formelles द्वारा oder के द्वारा macht die Rolle eindeutig.

5. Verlauf mit einer aktiven Form mischen

• Falsch: काम कर रहा जा रहा है।
• Richtig: काम किया जा रहा है।
• Warum: Im Verlaufspassiv steht das Vollverb als Partizip किया; जा रहा है trägt die Verlaufsbedeutung.

6. Jeden deutschen Passivsatz zwanghaft passiv übersetzen

• Unnatürlich: मेरे द्वारा यह फ़िल्म पसंद की जाती है।
• Natürlich: मुझे यह फ़िल्म पसंद है। „Mir gefällt dieser Film.“
• Warum: Deutsch und Hindi wählen nicht in denselben Situationen das Passiv. Bei Empfindungen, Besitz oder alltäglichen Aussagen sind andere Hindi-Konstruktionen oft idiomatischer.

Hinweise zum Gebrauch

Das Hindi-Passiv ist besonders häufig, wenn der Handelnde unbekannt, selbstverständlich oder unwichtig ist. Das gilt für Anweisungen, Nachrichten, wissenschaftliche Beschreibungen, Verwaltungs- und Hinweistexte: यहाँ धूम्रपान नहीं किया जाता, आवेदन ऑनलाइन जमा किए जाते हैं, जाँच शुरू की गई है.

In lockeren Gesprächen bevorzugt Hindi oft einen aktiven Satz oder eine allgemeine Personenbezeichnung wie लोग „die Leute“. Statt des formell klingenden यह त्योहार पूरे देश में मनाया जाता है kann im Gespräch auch लोग यह त्योहार पूरे देश में मनाते हैं stehen. Beide Sätze sind richtig; sie setzen nur einen anderen Schwerpunkt.

Auch die deutsche Übersetzung muss nicht immer ein grammatisches Passiv enthalten. यहाँ चाय मिलती है bedeutet idiomatisch „Hier bekommt man Tee“ oder „Hier gibt es Tee“. इस कमरे में जूते नहीं पहने जाते lässt sich natürlich mit „In diesem Raum trägt man keine Schuhe“ wiedergeben. Beim Übersetzen zählt die Funktion, nicht das Kopieren jedes Bausteins.

द्वारा und के द्वारा sind nützlich, können aber in einem alltäglichen Satz schwerfällig wirken. Wenn die handelnde Person die eigentliche Neuigkeit ist, ist das Aktiv häufig klarer: प्रेमचंद ने यह उपन्यास लिखा था klingt meist unmittelbarer als यह उपन्यास प्रेमचंद द्वारा लिखा गया था.

Über die Grundlagen hinaus

Passiv mit Modalität

Für „kann gemacht werden“ verbindet Hindi das Passiv mit सकना:

• यह गलती आसानी से सुधारी जा सकती है। „Dieser Fehler kann leicht korrigiert werden.“
• इतना काम एक दिन में नहीं किया जा सकता। „So viel Arbeit kann nicht an einem Tag erledigt werden.“

Für eine Pflicht oder Empfehlung ist Partizip + जाना चाहिए sehr gebräuchlich:

• दवा समय पर ली जानी चाहिए। „Das Medikament sollte pünktlich eingenommen werden.“
• नियमों का पालन किया जाना चाहिए। „Die Regeln sollten eingehalten werden.“

Hier ist किया जाना der Passivinfinitiv, also die nicht nach einer Person konjugierte Grundform „getan werden“. Er kommt auch als nomenähnliche Einheit vor: काम का समय पर किया जाना ज़रूरी है। „Es ist nötig, dass die Arbeit pünktlich erledigt wird.“

कर्मवाच्य und भाववाच्य auseinanderhalten

Das normale Passiv कर्मवाच्य stellt ein betroffenes Objekt in den Mittelpunkt:

• पत्र लिखा गया। „Der Brief wurde geschrieben.“

Das unpersönliche भाववाच्य hat dagegen oft kein echtes Passivsubjekt. Es beschreibt eine allgemeine Unmöglichkeit oder dass jemand zu etwas nicht imstande ist:

• मुझसे इतना नहीं खाया जाता। „Ich kann nicht so viel essen.“
• इतनी गर्मी में सोया नहीं जाता। „Bei dieser Hitze kann man nicht schlafen.“

Formal ähneln sich beide Konstruktionen, doch ihre Funktion ist verschieden. Bei मुझसे पत्र लिखा गया liegt ein Brief als betroffenes Objekt vor. Bei मुझसे चला नहीं जाता gibt es kein Objekt „das gegangen wird“; gemeint ist die Unfähigkeit zu gehen. Diese weiterführende Unterscheidung gehört zum Thema Unpersönliches भाववाच्य.

Ergebnis, Vorgang und zusammengesetzte Verben

Hindi kann im Passiv zusätzliche Verben wie देना oder लेना bewahren. सड़क बंद कर दी गई hebt hervor, dass die Sperrung tatsächlich vollzogen wurde; अर्ज़ी स्वीकार कर ली गई stellt die erfolgreiche Annahme als abgeschlossen dar. Die Kette wirkt zunächst lang, folgt aber einer klaren Reihenfolge:

Vollverb + aspektuelles Verb + जाना + Hilfsverb

So lässt sich कर दिया गया था als „war erledigt/ausgeführt worden“ verstehen. Solche Ketten sind in Nachrichten und formellen Texten häufig. Beim eigenen Sprechen reicht zunächst das einfache Muster किया गया; die längeren Formen solltest du aber erkennen können.

Tipps zum Üben

1. Bilde Vierergruppen. Nimm ein Verb und ein Nomenpaar, etwa खोलना mit दरवाज़ा/खिड़की. Sage dann: दरवाज़ा खोला गया, खिड़की खोली गई, दरवाज़े खोले गए, खिड़कियाँ खोली गईं. So trainierst du beide übereinstimmenden Verbteile zusammen.
2. Wandle kurze Aktivsätze um. Markiere zuerst Handelnden und betroffenes Objekt: कंपनी ने नई दुकान खोली → नई दुकान कंपनी द्वारा खोली गई. Prüfe danach bewusst, ob eine Agensangabe überhaupt nötig ist.
3. Sammle Passivformen aus Hinweisen und Nachrichten. Achte besonders auf किया गया, किया जाता है, किया जा रहा है, किया जाएगा und किया जा सकता है. Ordne jeden Fund nach Zeit oder Funktion und übersetze ihn einmal mit deutschem Passiv, einmal – wenn möglich – mit man.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einfache Vergangenheit — liefert die Partizipformen und die Grundlagen der Übereinstimmung.
• Weiterführend: Unpersönliches भाववाच्य — erklärt unpersönliche Formen wie मुझसे चला नहीं जाता und grenzt sie vom normalen Passiv ab.