Das Passiv im Katalanischen

Kurz gesagt

Im Katalanischen kann man das Passiv mit einer Form von ser und einem angeglichenen Partizip bilden: La carta ha estat enviada („Der Brief ist abgeschickt worden“). Sehr häufig steht stattdessen es: Es parla català aquí („Hier spricht man Katalanisch/Hier wird Katalanisch gesprochen“) oder Es venen pisos („Wohnungen werden verkauft“). Welche Form am besten passt, hängt davon ab, ob die Handlung, ihr Ergebnis oder eine allgemeine Aussage im Mittelpunkt steht.

Überblick

Das Passiv beschreibt eine Handlung aus der Sicht dessen, was von ihr betroffen ist. Im aktiven Satz L’arquitecta va dissenyar el pont ist l’arquitecta das Subjekt (wer handelt) und el pont das direkte Objekt (wen oder was die Handlung unmittelbar betrifft). Im Passiv wird el pont zum Subjekt: El pont va ser dissenyat per l’arquitecta. Der Handelnde kann mit per genannt werden, muss aber nicht erscheinen.

Diese Konstruktion gehört zum Niveau B2, weil mehrere schon bekannte Bereiche zusammenkommen: Zeitformen, Satzbau und die Angleichung des Partizips. Das Partizip ist hier die Verbform wie escrit, enviada oder construïts. Es richtet sich nach Geschlecht und Zahl des neuen Subjekts. Besonders wichtig ist der bereits bekannte passat perifràstic: Aus dem aktiven van construir wird im Passiv van ser construïts.

Katalanisch hat jedoch nicht nur das Passiv mit ser. In Nachrichten, Anleitungen, Anzeigen und im Alltag sind Konstruktionen mit es oft natürlicher. Das unpersönliche Pronomen hom entspricht ungefähr dem deutschen „man“, kommt heute aber vor allem in formellen oder bewusst unpersönlichen Texten vor. Wer alle drei Möglichkeiten unterscheiden kann, formuliert nicht nur korrekt, sondern auch idiomatisch.

Bildung und Funktionsweise

Vom Aktiv zum Passiv mit ser

Die Grundstruktur lautet:

betroffene Person oder Sache + konjugiertes ser + angeglichenes Partizip + optional per + Handelnder

Aus Els tècnics repararan les màquines („Die Techniker werden die Maschinen reparieren“) entsteht Les màquines seran reparades pels tècnics („Die Maschinen werden von den Technikern repariert werden“).

Dabei geschehen vier Dinge:

1. Das direkte Objekt des aktiven Satzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.
2. Das Vollverb wird zum Partizip: reparar → reparat.
3. ser trägt Zeit und Person: repararan → seran reparades.
4. Das Partizip stimmt mit dem neuen Subjekt überein: les màquines → reparades.

Nur Verben mit einem direkten Objekt lassen sich auf diese Weise regulär ins persönliche Passiv setzen. Ein Satz wie La Maria arriba hat kein direktes Objekt; daher gibt es kein entsprechendes Passiv „etwas wird angekommen“.

Angleichung des Partizips

Beim Passiv mit ser verhält sich das Partizip wie ein Adjektiv und erhält die passende Endung. Bei regelmäßigen Partizipien sieht das Muster so aus:

Subjekt	Endung	Beispiel	Bedeutung
männlich Singular	-at	El document és signat.	Das Dokument wird unterzeichnet.
weiblich Singular	-ada	La factura és signada.	Die Rechnung wird unterzeichnet.
männlich Plural	-ats	Els documents són signats.	Die Dokumente werden unterzeichnet.
weiblich Plural	-ades	Les factures són signades.	Die Rechnungen werden unterzeichnet.

Dasselbe Prinzip gilt für andere Endungen und unregelmäßige Partizipien: escrit, escrita, escrits, escrites; fet, feta, fets, fetes; obert, oberta, oberts, obertes; construït, construïda, construïts, construïdes. Entscheidend ist nicht der Handelnde nach per, sondern das Subjekt vor dem Verb.

Zeitformen im Passiv

ser kann in unterschiedlichen Zeitformen stehen. Das Partizip des Vollverbs bleibt dabei erhalten und wird weiterhin angeglichen.

Zeit und Funktion	Schema	Beispiel	Deutsche Entsprechung
Präsens	és/són + Partizip	Les dades són revisades cada dia.	Die Daten werden täglich geprüft.
passat perifràstic	va/van ser + Partizip	El pont va ser construït el 1900.	Die Brücke wurde 1900 gebaut.
Imperfekt	era/eren + Partizip	Les cartes eren repartides al matí.	Die Briefe wurden morgens verteilt.
Perfekt	ha/han estat + Partizip	La carta ha estat enviada.	Der Brief ist abgeschickt worden.
Futur	serà/seran + Partizip	Els resultats seran publicats demà.	Die Ergebnisse werden morgen veröffentlicht.
Konditional	seria/serien + Partizip	La proposta seria acceptada amb canvis.	Der Vorschlag würde mit Änderungen angenommen.

Für Deutschsprachige ist vor allem ein Unterschied wichtig: Das deutsche Vorgangspassiv verwendet werden, das katalanische Passiv dagegen ser („sein“). Va ser construït bedeutet nicht „ging, um gebaut zu werden“. va ist hier die Vergangenheits-Hilfsform des passat perifràstic, danach folgt der Infinitiv ser.

In zusammengesetzten Zeiten wird das Partizip estat von ser normalerweise nicht an das Subjekt angeglichen; angeglichen wird das Partizip des Vollverbs: La comanda ha estat confirmada, Les comandes han estat confirmades.

Den Handelnden mit per nennen

Der Urheber einer Handlung heißt grammatisch Agens (die Person oder Sache, die handelt). Er wird meist mit per angeschlossen:

• La novel·la va ser escrita per Mercè Rodoreda.
• La carretera va ser tallada per la policia.

per entspricht in solchen Sätzen oft dem deutschen „von“. Der Agenszusatz wird nur genannt, wenn er neue oder wichtige Information liefert. Ist er unbekannt, offensichtlich oder unwichtig, lässt man ihn weg: La reunió ha estat cancel·lada.

Das Passiv mit es

Die passiva pronominal oder passiva reflexa ist eine Passivkonstruktion mit es. Das Verb stimmt mit dem nachgestellten oder vorangestellten Subjekt überein:

• Es ven un pis. – Eine Wohnung wird verkauft.
• Es venen dos pisos. – Zwei Wohnungen werden verkauft.
• Aquest producte es fabrica a Girona. – Dieses Produkt wird in Girona hergestellt.

Das Wort es bezeichnet hier keine Person, die sich selbst etwas antut. Es venen pisos bedeutet also nicht „Wohnungen verkaufen sich selbst“. Die Konstruktion rückt die verkaufte Sache in den Mittelpunkt, ohne einen Verkäufer zu nennen.

Bei einem pluralischen Subjekt steht das Verb im Plural. Das ist einer der wichtigsten Unterschiede zur unpersönlichen Konstruktion:

Konstruktion	Erkennungsmerkmal	Beispiel	Bedeutung
Passiv mit es	ein grammatisches Subjekt; Verb stimmt damit überein	Es busquen cambrers.	Kellner werden gesucht.
unpersönliches es	kein konkretes Subjekt; Verb meist 3. Person Singular	Es treballa molt aquí.	Hier arbeitet man viel.
unpersönliches es mit Sprachangabe	die Sprache ist nicht als handelndes Subjekt gemeint	Es parla català aquí.	Hier spricht man Katalanisch.

In Es parla català aquí wird häufig auch auf Deutsch ein Passiv verwendet. Grammatisch lässt sich der katalanische Satz jedoch am klarsten als unpersönliche Aussage verstehen: „Hier spricht man Katalanisch.“ Bei der Satzanalyse sollte man daher nicht allein von der deutschen Übersetzung ausgehen.

Unpersönliches hom

hom ist ein unbestimmtes Pronomen: Es verweist auf Menschen allgemein, ähnlich wie deutsches „man“. Das Verb steht in der dritten Person Singular:

• Hom considera que la mesura és necessària. – Man hält die Maßnahme für notwendig.
• Com hom pot observar, els resultats coincideixen. – Wie man beobachten kann, stimmen die Ergebnisse überein.

Anders als beim Passiv bleibt der logisch Handelnde im Satz als allgemeines Subjekt erhalten. hom klingt heute meist schriftsprachlich, sachlich oder traditionell. Im normalen Gespräch ist eine Form mit es oft näherliegend: Es considera que...

Beispiele im Kontext

Die folgenden Beispiele zeigen Handlungspassiv, Zustandsbeschreibung sowie persönliche und unpersönliche Konstruktionen mit es.

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
El pont va ser construït el 1900.	Die Brücke wurde 1900 gebaut.	ser im passat perifràstic
La carta ha estat enviada aquest matí.	Der Brief ist heute Morgen abgeschickt worden.	Perfekt; enviada stimmt mit la carta überein
Els resultats seran publicats divendres.	Die Ergebnisse werden am Freitag veröffentlicht.	Futur und männlicher Plural
Les finestres van ser obertes pels bombers.	Die Fenster wurden von der Feuerwehr geöffnet.	unregelmäßiges Partizip obertes
La decisió és criticada per molts veïns.	Die Entscheidung wird von vielen Anwohnern kritisiert.	genannter Urheber mit per
La porta estava tancada quan vam arribar.	Die Tür war geschlossen, als wir ankamen.	estar beschreibt den Zustand
Es parla català aquí.	Hier spricht man Katalanisch.	unpersönliches es
Es venen pisos al centre.	Im Zentrum werden Wohnungen verkauft.	Passiv mit es; Plural venen
Es lloga una habitació amb balcó.	Ein Zimmer mit Balkon wird vermietet.	Singular lloga zu una habitació
Aquest format es fa servir en documents oficials.	Dieses Format wird in amtlichen Dokumenten verwendet.	feste Verbindung fer servir
No es permeten animals a l’edifici.	Tiere sind im Gebäude nicht erlaubt.	Pluralangleichung permeten
Aquí es treballa amb materials reciclats.	Hier arbeitet man mit recycelten Materialien.	unpersönlich; kein passivisches Subjekt
Hom creia que el problema ja estava resolt.	Man glaubte, das Problem sei bereits gelöst.	formelleres hom

Häufige Fehler

Das Partizip nicht angleichen

• Falsch: Les cartes van ser enviat ahir.
• Richtig: Les cartes van ser enviades ahir.
• Warum: Les cartes ist weiblich und steht im Plural. Im Passiv mit ser muss daher auch enviades weiblich und pluralisch sein.

Deutsches werden wörtlich übertragen

• Falsch: La casa va esdevenir construïda el 1980.
• Richtig: La casa va ser construïda el 1980.
• Warum: Das deutsche Hilfsverb „werden“ wird nicht wörtlich mit esdevenir wiedergegeben. Das katalanische Vorgangspassiv verwendet ser + Partizip.

ser und estar verwechseln

• Unpassend für den Vorgang: La porta va estar tancada pel conserge a les vuit.
• Richtig: La porta va ser tancada pel conserge a les vuit.
• Warum: Mit genanntem Handelnden und einer Handlung um acht Uhr geht es um das Schließen. Für den daraus entstandenen Zustand passt dagegen A les nou, la porta estava tancada („Um neun war die Tür geschlossen“).

Beim Passiv mit es immer den Singular verwenden

• Falsch: Es ven pisos al centre.
• Richtig: Es venen pisos al centre.
• Warum: pisos ist das pluralische Subjekt der Passivkonstruktion. Deshalb steht auch venen im Plural. Vergleiche das wirklich unpersönliche Aquí es viu bé, das nur im Singular steht.

Einen Agens an eine es-Konstruktion hängen

• Unnatürlich: Es van reparar les canonades pels tècnics.
• Besser: Les canonades van ser reparades pels tècnics.
• Warum: Soll der Handelnde ausdrücklich genannt werden, ist ser + Partizip + per die klare Konstruktion. Das Passiv mit es wird gerade dann bevorzugt, wenn der Handelnde im Hintergrund bleibt.

va ser als normale Form von „gehen“ lesen

• Fehldeutung: El museu va ser inaugurat = „Das Museum ging, um eröffnet zu werden.“
• Richtig: „Das Museum wurde eröffnet.“
• Warum: Im passat perifràstic bildet eine Form von anar zusammen mit einem Infinitiv die Vergangenheit. Der Infinitiv ist hier ser; inaugurat ist das eigentliche Partizip des Passivs.

Hinweise zum Gebrauch

Das Passiv mit ser ist grammatisch völlig korrekt, tritt aber besonders dort auf, wo die betroffene Sache bewusst zum Thema gemacht wird: in Nachrichten, wissenschaftlichen Texten, Berichten und formellen Mitteilungen. Sätze wie Els resultats van ser publicats ahir wirken sachlich und lenken den Blick auf die Ergebnisse. Im Gespräch bevorzugt man oft einen aktiven Satz oder eine Konstruktion mit es.

Deutsch verwendet das Passiv sehr frei. Deshalb klingt ein formal korrektes katalanisches Passiv manchmal schwerer als sein deutsches Gegenstück. Deutsches „Hier werden Fahrräder repariert“ lässt sich idiomatisch als Aquí es reparen bicicletes ausdrücken. Wenn der Reparaturbetrieb wichtig ist, ist auch der aktive Satz Aquí reparem bicicletes („Hier reparieren wir Fahrräder“) natürlich.

Bei Verboten, Angeboten und allgemeinen Regeln ist es besonders häufig: No es pot fumar, Es necessita personal, Es fan còpies. Achte aber auf die Satzart. In No es pot fumar ist fumar ein Infinitiv und es gibt kein pluralisches Subjekt; pot bleibt Singular. In Es fan còpies ist còpies dagegen das Subjekt; fan steht im Plural.

Der Agenszusatz mit per ist oft entbehrlich. La finestra va ser trencada reicht, wenn niemand weiß oder wissen muss, wer sie zerbrochen hat. In amtlicher Sprache begegnet auch per part de („seitens“), etwa La proposta va ser aprovada per part del comitè. Meist ist das einfache pel comitè kürzer und natürlicher.

Für Fortgeschrittene

Ereignis oder Ergebnis: ser gegenüber estar

Die Faustregel „ser für Handlung, estar für Zustand“ ist sehr nützlich, aber der Zusammenhang entscheidet. Vergleiche:

• La botiga va ser tancada per la policia. – Die Polizei schloss das Geschäft; die Handlung steht im Mittelpunkt.
• La botiga estava tancada. – Das Geschäft befand sich in geschlossenem Zustand.
• La botiga ha estat tancada durant tres dies. – Das Geschäft war drei Tage lang geschlossen.

Der letzte Satz zeigt, dass estar selbst zusammengesetzte Zeiten bilden kann. ha estat ist daher nicht automatisch ein Passivsignal. Erst die gesamte Struktur verrät die Funktion: In La carta ha estat enviada folgt auf ha estat das Vollverbpartizip enviada; in La botiga ha estat tancada durant tres dies kann tancada den anhaltenden Zustand bezeichnen.

Mehrdeutigkeit bei es

es hat im Katalanischen mehrere Aufgaben. Es kann wirklich reflexiv sein (La Marta es pentina – „Marta kämmt sich“), reziprok sein (Es miren – „Sie sehen einander an“), unpersönlich gebraucht werden oder ein Passiv bilden. Die Bedeutung ergibt sich aus Verb, Subjekt und Kontext.

Ein guter Test für die Passivlesart ist die Umformung mit ser:

• Es van aprovar les noves normes.
• Les noves normes van ser aprovades.

Beide Sätze stellen die neuen Regeln als betroffenes Subjekt dar. Bei Aquí es dorm bé ist eine solche Umformung nicht möglich, weil dormir kein direktes Objekt hat; der Satz ist unpersönlich.

Wortstellung und Informationsgewicht

Beim Passiv mit es steht das Subjekt oft nach dem Verb, besonders in Anzeigen und kurzen Meldungen: Es busca traductor, Es venen entrades. Soll eine bereits bekannte Sache das Thema sein, kann sie vorn stehen: Aquestes entrades només es venen en línia. Die Angleichung bleibt in beiden Stellungen bestehen.

Beim Passiv mit ser steht das betroffene Subjekt typischerweise vorn. Ein langer Agenszusatz kommt meist ans Ende. Dadurch lässt sich Information gut staffeln: El projecte serà supervisat per un equip independent d’especialistes.

Unpersönlichkeit ohne unnötige Schwere

Fortgeschrittene Texte werden nicht automatisch besser, wenn jedes Aktiv durch ein Passiv ersetzt wird. Katalanisch bietet mehrere Abstufungen:

• L’ajuntament publicarà els resultats. – aktiv; der Handelnde ist wichtig.
• Els resultats seran publicats per l’ajuntament. – Passiv mit genanntem Handelnden; die Ergebnisse sind das Thema.
• Els resultats seran publicats demà. – Handelnder ausgeblendet.
• Demà es publicaran els resultats. – kompakt und unpersönlich.
• Hom publicarà els resultats demà. – ausdrücklich allgemeines, aber formell wirkendes Subjekt.

Stilistisch gut ist die Form, die zur Informationsabsicht passt – nicht zwangsläufig die komplizierteste.

Übungstipps

1. Forme Aktivsätze systematisch um. Nimm fünf Sätze in verschiedenen Zeiten, markiere jeweils das direkte Objekt und mache es zum Passivsubjekt. Prüfe danach getrennt die Form von ser und die Endung des Partizips: van construir el pont → el pont va ser construït.
2. Bilde Vierergruppen zur Angleichung. Übe ein Partizip mit vier Subjekten: el document escrit, la carta escrita, els documents escrits, les cartes escrites. So wird die Angleichung schneller automatisch.
3. Sammle echte Beispiele nach Funktion. Ordne Sätze aus Nachrichten oder Anzeigen drei Spalten zu: ser + Partizip, Passiv mit es, unpersönliches es. Frage bei jedem es-Satz: Gibt es ein Subjekt, mit dem das Verb übereinstimmt?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Periphrastische Vergangenheit (passat perifràstic) – erklärt Formen wie va construir und damit auch va ser construït.