Plusquamperfet und Passat anterior im Katalanischen

Kurz gesagt

Das Plusquamperfet bezeichnet etwas, das bereits vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit geschehen war: Quan vaig arribar, ja havia marxat – „Als ich ankam, war er oder sie schon gegangen.“ Es besteht aus dem Imperfekt von haver und einem Partizip. Das Passat anterior drückt ebenfalls Vorzeitigkeit aus, kommt aber fast nur in gehobenen oder literarischen Erzähltexten vor und hebt meist den unmittelbaren Abschluss vor dem nächsten Ereignis hervor: Quan hagué acabat, va sortir – „Als er oder sie fertig geworden war, ging er oder sie hinaus.“

Überblick

Wer von vergangenen Ereignissen erzählt, nennt sie nicht immer in derselben Reihenfolge, in der sie passiert sind. Das Plusquamperfet macht deutlich, dass eine Handlung schon abgeschlossen war, bevor ein anderer vergangener Zeitpunkt erreicht wurde. Im Deutschen entspricht ihm meist das Plusquamperfekt mit „hatte“ oder „war“: havíem decidit bedeutet je nach Zusammenhang „wir hatten entschieden“ beziehungsweise „wir hatten uns entschieden“.

Dieses Thema gehört im Katalanischen zum Niveau B2, weil es mehrere Zeitebenen miteinander verbindet. Man begegnet dem Plusquamperfet in Alltagssprache, Nachrichten, Erzählungen und indirekter Rede. Das Passat anterior gehört zwar zum selben System der Vorzeitigkeit, ist heute aber vor allem beim Lesen wichtig. Im spontanen Gespräch wird derselbe Gedanke gewöhnlich mit dem Plusquamperfet oder durch eine klare zeitliche Verbindung ausgedrückt.

Beide Zeiten sind zusammengesetzte Zeiten: Sie bestehen aus einer Form des Hilfsverbs haver und dem Partizip (einer Verbform wie cantat „gesungen“, vist „gesehen“ oder fet „gemacht“). Anders als im Deutschen wechselt das Hilfsverb dabei nicht zwischen „haben“ und „sein“. Auch Bewegungs- und Zustandsverben werden mit haver gebildet: havia arribat „war angekommen“, havien nascut „waren geboren“.

So funktioniert es

Das Plusquamperfet bilden

Für das Plusquamperfet steht haver im Imperfekt; danach folgt das Partizip des Vollverbs. Die Formen von haver tragen den Akzent in der ersten und zweiten Person Plural.

Person	haver im Imperfekt	Beispiel mit cantar	Deutsche Entsprechung
jo	havia	havia cantat	ich hatte gesungen
tu	havies	havies cantat	du hattest gesungen
ell / ella / vostè	havia	havia cantat	er / sie hatte gesungen; Sie hatten gesungen
nosaltres	havíem	havíem cantat	wir hatten gesungen
vosaltres	havíeu	havíeu cantat	ihr hattet gesungen
ells / elles / vostès	havien	havien cantat	sie hatten gesungen; Sie hatten gesungen

Das Muster lautet also:

Subjekt + havia/havies/havia/havíem/havíeu/havien + Partizip

Das Subjektpronomen wird wie sonst im Katalanischen oft weggelassen, weil die Verbform die Person erkennen lässt: Ja ho havíem decidit – „Wir hatten das schon entschieden.“

Das Partizip

Regelmäßige Partizipien entstehen aus dem Verbstamm und den Endungen -at, -ut oder -it.

Infinitivgruppe	Bildung	Beispiel
Verben auf -ar	Stamm + -at	parlar → parlat
viele Verben auf -er/-re	Stamm + -ut	perdre → perdut
Verben auf -ir	Stamm + -it	dormir → dormit

Häufige unregelmäßige Formen müssen als Wortschatz mitgelernt werden:

Infinitiv	Partizip	Bedeutung
fer	fet	gemacht
dir	dit	gesagt
veure	vist	gesehen
escriure	escrit	geschrieben
obrir	obert	geöffnet
prendre	pres	genommen
resoldre	resolt	gelöst
morir	mort	gestorben

Nach haver bleibt das Partizip normalerweise unverändert: ella havia arribat, elles havien arribat. In sorgfältiger Sprache kann bei einem vorangestellten direkten Objektpronomen – besonders la und les – eine Angleichung vorkommen: Les cartes, ja les havia escrites. Für die sichere Grundbildung reicht zunächst die unveränderte Form; beim Lesen sollte man die angeglichene Form jedoch erkennen.

Vorzeitigkeit: zwei vergangene Ebenen

Das Plusquamperfet braucht nicht immer zwei ausdrücklich genannte Verben. Entscheidend ist ein Bezugspunkt in der Vergangenheit.

• frühere Handlung: La Marta ja havia marxat. – Marta war schon gegangen.
• späterer Bezugspunkt: Vaig arribar a les nou. – Ich kam um neun an.
• zusammen: Quan vaig arribar a les nou, la Marta ja havia marxat.

Die spätere Handlung steht häufig im Passat perifràstic, der üblichen abgeschlossenen Erzählvergangenheit mit vaig/vas/va/vam/vau/van + Infinitiv. Sie kann aber auch im Imperfekt oder durch eine Zeitangabe ausgedrückt werden: A les nou, ja havia marxat – „Um neun war er oder sie schon gegangen.“

Typische Begleiter sind ja „schon“, encara no „noch nicht“, mai „nie“, abans „vorher“ und fins aleshores „bis dahin“:

• Ja havíem sopat. – Wir hatten schon zu Abend gegessen.
• Encara no havia trucat. – Er oder sie hatte noch nicht angerufen.
• No havia vist mai res així. – Ich hatte noch nie etwas Derartiges gesehen.

Das Passat anterior bilden

Das einfache Passat anterior besteht aus einer besonderen Vergangenheitsform von haver und dem Partizip. Diese Formen sind heute vor allem Lesestoff, nicht normale Gesprächssprache.

Person	Form von haver	Beispiel mit cantar
jo	haguí	haguí cantat
tu	hagueres	hagueres cantat
ell / ella / vostè	hagué	hagué cantat
nosaltres	haguérem	haguérem cantat
vosaltres	haguéreu	haguéreu cantat
ells / elles / vostès	hagueren	hagueren cantat

In Erzählungen steht diese Zeit oft nach quan „als“, després que „nachdem“, tan bon punt „sobald“ oder així que „sobald/als“. Sie stellt den Abschluss unmittelbar vor dem folgenden Ereignis heraus:

Tan bon punt hagueren tancat la porta, va començar a ploure. – „Sobald sie die Tür geschlossen hatten, begann es zu regnen.“

Daneben gibt es das periphrastische Passat anterior mit einer Vergangenheitsform von anar, haver und dem Partizip: vaig haver cantat, vas haver cantat, va haver cantat, vam haver cantat, vau haver cantat, van haver cantat. Auch diese Form gehört überwiegend zur geschriebenen Erzählung: Quan va haver acabat, va sortir. Sie hat dieselbe Grundfunktion wie quan hagué acabat.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Quan vaig arribar, ja havia marxat.	Als ich ankam, war er oder sie schon gegangen.	Die Abreise liegt vor der Ankunft.
No havia vist mai res així.	Ich hatte noch nie etwas Derartiges gesehen.	mai steht mit der Verneinung no.
Ja ho havíem decidit.	Wir hatten das bereits entschieden.	ho steht vor dem Hilfsverb.
A les vuit encara no havien obert la botiga.	Um acht hatten sie das Geschäft noch nicht geöffnet.	Eine Zeitangabe bildet den vergangenen Bezugspunkt.
Estava cansada perquè havia dormit malament.	Sie war müde, weil sie schlecht geschlafen hatte.	Das Plusquamperfet nennt den früheren Grund.
Em va dir que havia perdut les claus.	Er oder sie sagte mir, dass er oder sie die Schlüssel verloren hatte.	Vorzeitigkeit in indirekter Rede.
Quan érem petits, mai no havíem viatjat sols.	Als wir klein waren, waren wir nie allein gereist.	Der Bezugspunkt steht im Imperfekt.
Abans de la reunió, ja havia llegit l'informe.	Vor der Besprechung hatte ich den Bericht bereits gelesen.	Der Zusammenhang kann die Person klären.
Les entrades, ja les havíem comprades.	Die Eintrittskarten hatten wir bereits gekauft.	Mögliche Partizipangleichung an les.
Després que hagué signat el document, el notari el va guardar.	Nachdem er oder sie das Dokument unterschrieben hatte, verwahrte der Notar es.	Literarisches Passat anterior.
Tan bon punt hagueren arribat, va començar la cerimònia.	Sobald sie angekommen waren, begann die Feier.	Unmittelbare Folge in einer Erzählung.
Quan va haver comprovat totes les dades, va enviar el missatge.	Nachdem er oder sie alle Daten geprüft hatte, schickte er oder sie die Nachricht.	Periphrastische Form des Passat anterior.
Si no ho hagués dit, no ho sabríem.	Wenn er oder sie es nicht gesagt hätte, wüssten wir es nicht.	Plusquamperfet des Subjuntiu, nicht des Indikativs.

Häufige Fehler

Das deutsche Hilfsverb „sein“ übernehmen

• Falsch: era arribat abans de les vuit
• Richtig: havia arribat abans de les vuit
• Warum: Zusammengesetzte aktive Zeiten werden im Katalanischen mit haver gebildet. Das gilt auch dann, wenn im Deutschen „sein“ steht: „Er war angekommen.“

Nur die Reihenfolge der Sätze beachten

• Unklar oder falsch gemeint: Quan vaig arribar, va marxar.
• Richtig für die frühere Abreise: Quan vaig arribar, ja havia marxat.
• Warum: va marxar erzählt eine abgeschlossene Handlung auf derselben Erzählstufe und kann bedeuten, dass die Person bei meiner Ankunft ging. havia marxat legt die Abreise eindeutig davor.

Das Hilfsverb nicht an die Person anpassen

• Falsch: Nosaltres havia acabat.
• Richtig: Nosaltres havíem acabat.
• Warum: Das Partizip bleibt gleich, aber haver wird konjugiert. Bei nosaltres lautet die Form havíem.

Objektpronomen hinter das Partizip setzen

• Falsch: Havíem decidit ho.
• Richtig: Ho havíem decidit.
• Warum: Ein unbetontes Objektpronomen wie ho steht vor dem konjugierten Hilfsverb. Hilfsverb und Partizip bilden dabei eine Einheit.

Indikativ und Subjuntiu verwechseln

• Falsch: Si ho havia sabut, hauria vingut für eine nicht eingetretene Bedingung
• Richtig: Si ho hagués sabut, hauria vingut.
• Warum: havia sabut ist Plusquamperfet des Indikativs und stellt etwas als Tatsache dar. hagués sabut ist Plusquamperfet des Subjuntiu (eine Form für nicht als Tatsache dargestellte, gewünschte oder hypothetische Sachverhalte) und steht hier nach si.

Das Passat anterior im Alltag übermäßig verwenden

• Unnatürlich im normalen Gespräch: Quan haguí acabat de treballar, vaig tornar a casa.
• Natürlich: Quan vaig acabar de treballar, vaig tornar a casa. oder Quan havia acabat de treballar, vaig tornar a casa.
• Warum: haguí acabat klingt literarisch. Im Gespräch reicht meist eine normale Erzählvergangenheit; wenn die Vorzeitigkeit betont werden muss, passt das Plusquamperfet.

Hinweise zum Gebrauch

Das Plusquamperfet ist stilistisch neutral. Es kommt sowohl gesprochen als auch geschrieben vor. Man verwendet es nicht einfach für jede weiter zurückliegende Handlung, sondern dann, wenn ein vergangener Bezugspunkt wichtig ist. Ohne einen solchen Bezug ist meist das Passat perifràstic oder – bei Bezug zur Gegenwart – das Perfet passender.

Wie im Deutschen können Zeitwörter die zeitliche Ordnung zusätzlich sichtbar machen. Das katalanische ja steht dabei häufig direkt vor der Verbgruppe: ja havia començat. Encara no rahmt eine bis zum Bezugspunkt nicht eingetretene Handlung ein: encara no havia arribat. Bei mai sind sowohl no havia... mai als auch die Voranstellung mai no havia... möglich.

In indirekter Rede wird das Plusquamperfet häufig gebraucht, wenn die mitgeteilte Handlung vor dem Sagen, Denken oder Erklären liegt:

• direkt: «He perdut les claus.» – „Ich habe die Schlüssel verloren.“
• indirekt: Va dir que havia perdut les claus. – „Er oder sie sagte, dass er oder sie die Schlüssel verloren hatte.“

Das Passat anterior ist dagegen registergebunden: Es wirkt erzählerisch, gehoben oder bewusst literarisch. Lernende sollten es sicher erkennen können. Für die eigene Alltagssprache ist seine aktive Beherrschung weniger wichtig als die des Plusquamperfet.

Vertiefung: Vorzeitigkeit und Perspektive

Plusquamperfet oder Perfet?

Beide Zeiten verwenden haver + Partizip, aber das Hilfsverb setzt einen anderen Bezugspunkt:

Form	Bezugspunkt	Beispiel
he acabat	Gegenwart	Ara ja he acabat. – Jetzt bin ich fertig.
havia acabat	Vergangenheit	Quan vas trucar, ja havia acabat. – Als du anriefst, war ich schon fertig.

Die deutsche Übersetzung hilft oft, aber nicht immer allein. Frage deshalb: „Von welchem Zeitpunkt aus schaue ich zurück?“ Ist dieser Zeitpunkt selbst vergangen, ist das Plusquamperfet wahrscheinlich.

Plusquamperfet oder Passat anterior?

Das Plusquamperfet beschreibt einen bereits bestehenden früheren Sachverhalt. Der zeitliche Abstand kann kurz oder lang sein: Feia deu anys que no l'havia vist – „Ich hatte ihn oder sie seit zehn Jahren nicht gesehen.“ Das Passat anterior präsentiert dagegen den vollendeten ersten Schritt einer eng verbundenen Ereigniskette: Erst wurde unterschrieben, dann wurde das Dokument weggelegt.

In moderner Prosa kann an derselben Stelle dennoch das Plusquamperfet oder eine einfache Erzählvergangenheit stehen. Das Passat anterior ist daher keine zwingende Zeit nach quan oder després que, sondern eine stilistische Wahl.

Das Plusquamperfet des Subjuntiu

Die im Ausgangsbeispiel enthaltene Form hagués dit gehört nicht zum Plusquamperfet des Indikativs, ist aber eng verwandt. Sie wird aus dem Imperfekt des Subjuntiu von haver plus Partizip gebildet: hagués, haguessis, hagués, haguéssim, haguéssiu, haguessin + dit. Man braucht sie unter anderem für nicht erfüllte Bedingungen und vergangene Wünsche:

• Si haguessis vingut, t'hauria agradat. – Wenn du gekommen wärst, hätte es dir gefallen.
• Tant de bo ho haguéssim sabut abans! – Hätten wir das doch früher gewusst!

Die Ähnlichkeit von hagué dit und hagués dit ist leicht zu übersehen: hagué ohne -s ist dritte Person Singular des literarischen Passat anterior; hagués mit -s ist erste oder dritte Person Singular des Plusquamperfet im Subjuntiu. Funktion und Satzbau sind verschieden.

Tipps zum Üben

1. Baue Zeitlinien. Schreibe zwei vergangene Ereignisse auf, markiere das frühere und verbinde beide mit quan, perquè oder ja. Beispiel: Va perdre l'autobús perquè s'havia llevat tard.
2. Übe die sechs Formen von haver mit wenigen Partizipien. Wechsle zuerst nur die Person: havia vist, havies vist, havia vist, havíem vist, havíeu vist, havien vist. Danach ersetze vist durch fet, dit, arribat und decidit.
3. Lies erzählende Texte mit zwei Markierungen. Unterstreiche das Plusquamperfet als frühere Ebene und das Passat perifràstic als Hauptereignis. Markiere Formen wie hagué fet oder va haver fet gesondert als literarische Vorvergangenheit.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Perfet d'Indicatiu – führt haver + Partizip als Grundmuster ein.
• Ergänzung: Vergangenheitszeiten im Vergleich – grenzt Perfet, Passat perifràstic und Imperfet voneinander ab.
• Weiterführend: Indirekte Rede – verwendet das Plusquamperfet für vorzeitige Aussagen.
• Weiterführend: Komplexe Bedingungssätze – vertieft hagués + Partizip in irrealen Bedingungen.