Das Mais-que-perfeito im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das mais-que-perfeito bezeichnet eine Handlung, die schon vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen war: Quando cheguei, ela já tinha saído – „Als ich ankam, war sie schon weggegangen.“ Im heutigen Portugiesisch verwendet man dafür meist tinha + Partizip. Es entspricht daher oft dem deutschen Plusquamperfekt mit „hatte“ oder „war“.

Überblick

Das portugiesische pretérito mais-que-perfeito ordnet zwei vergangene Ereignisse: Das ältere Ereignis steht im Mais-que-perfeito, das spätere meist im pretérito perfeito (der üblichen Zeitform für abgeschlossene vergangene Handlungen). In Já tinha comido quando telefonaste geschah das Essen zuerst, der Anruf danach. Entscheidend ist also nicht, wie lange etwas dauerte, sondern seine zeitliche Lage vor einem anderen vergangenen Bezugspunkt.

Die geläufige Form ist zusammengesetzt: Man verbindet das Imperfekt von ter („haben“) mit dem particípio passado, dem Partizip der Vergangenheit, etwa comido oder feito. Auf B1-Niveau reicht diese Form für Gespräche, Nachrichten und die meisten Texte völlig aus. Daneben gibt es eine einfache, heute vor allem literarische Form wie comera oder fizera. Sie wird weiter unten zur Wiedererkennung erklärt, gehört als eigenes Thema aber eher auf ein fortgeschrittenes Niveau.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut: „Ich hatte schon gegessen“ heißt Eu já tinha comido. Ein wichtiger Unterschied liegt in der Satzstellung. Im Deutschen steht das Partizip häufig am Satzende; im Portugiesischen folgen Hilfsverb und Partizip normalerweise direkt oder eng aufeinander: tinha comido, nicht nach deutschem Muster über den ganzen Satz verteilt.

So funktioniert es

Die Grundformel

Imperfekt von ter + Partizip der Vergangenheit

Das Hilfsverb zeigt Person und Zahl; das Partizip trägt die Bedeutung der Handlung:

• Eu tinha estudado – Ich hatte gelernt.
• Nós tínhamos chegado – Wir waren angekommen.
• Eles tinham esquecido – Sie hatten vergessen.

Ob die deutsche Übersetzung „hatte“ oder „war“ verwendet, ändert die portugiesische Bildung nicht. Auch Bewegungsverben wie chegar, sair oder partir bilden diese Zeit mit ter: tinha chegado, tinha saído, tinha partido.

Die Formen von ter

Person	Form von ter	Beispiel mit falar	Deutsch
eu	tinha	tinha falado	ich hatte gesprochen
tu	tinhas	tinhas falado	du hattest gesprochen
ele / ela / você	tinha	tinha falado	er / sie hatte gesprochen; Sie hatten gesprochen
nós	tínhamos	tínhamos falado	wir hatten gesprochen
vós	tínheis	tínheis falado	ihr hattet gesprochen
eles / elas / vocês	tinham	tinham falado	sie hatten gesprochen; ihr hattet gesprochen

Die Form vós tínheis ist im heutigen Alltag selten. In Portugal hört man für mehrere angesprochene Personen meist vocês tinham; in Brasilien ebenfalls, regional daneben auch vocês tinham mit unterschiedlichen Anredegewohnheiten. Für die Bildung der Zeitform bleibt das Muster gleich.

Achte auf die Akzente in tínhamos und tínheis. Tinha, tinhas und tinham werden ohne Akzent geschrieben.

Das Partizip bilden

Bei regelmäßigen Verben wird die Infinitivendung (die Grundformendung) ersetzt:

Verbgruppe	Bildung	Beispiele
Verben auf -ar	Stamm + -ado	falar → falado, chegar → chegado
Verben auf -er	Stamm + -ido	comer → comido, beber → bebido
Verben auf -ir	Stamm + -ido	partir → partido, dormir → dormido

Häufige unregelmäßige Partizipien sollte man zusammen mit dem Verb lernen:

Infinitiv	Partizip	Beispiel
abrir	aberto	tinha aberto
dizer	dito	tinha dito
escrever	escrito	tinha escrito
fazer	feito	tinha feito
pôr	posto	tinha posto
ver	visto	tinha visto

Nach ter bleibt das Partizip normalerweise unverändert. Es richtet sich also weder nach Geschlecht noch nach Einzahl oder Mehrzahl:

• Ela tinha escrito duas cartas.
• Eles tinham escrito duas cartas.
• As cartas que ela tinha escrito...

In allen drei Fällen heißt es escrito, nicht escrita oder escritas. Eine sichtbare Angleichung kann in einer Passivkonstruktion auftreten, gehört dort aber zum Passiv mit ser: As cartas tinham sido escritas („Die Briefe waren geschrieben worden“).

Aussage, Verneinung und Frage

Im Aussagesatz stehen die beiden Verbformen gewöhnlich zusammen:

• O Rui tinha perdido as chaves. – Rui hatte die Schlüssel verloren.

Für die Verneinung steht não vor dem Verbkomplex:

• O Rui não tinha perdido as chaves. – Rui hatte die Schlüssel nicht verloren.

Eine Frage braucht im Portugiesischen keine Umstellung wie im Deutschen. In der gesprochenen Sprache zeigt meist die Intonation, in der Schrift das Fragezeichen die Frage an:

• Já tinhas visto esse filme? – Hattest du diesen Film schon gesehen?

Zwei Zeitpunkte richtig ordnen

Hilfreich ist eine kleine Zeitlinie:

älteres Ereignis: tinha saído → späteres Ereignis: cheguei → Gegenwart

Das spätere Ereignis muss nicht immer ausdrücklich genannt werden. Es kann aus dem Gespräch hervorgehen:

• Não quis jantar. Já tinha comido. – Ich wollte nicht zu Abend essen. Ich hatte schon gegessen.

Hier ist der vergangene Zeitpunkt, an dem die Person nicht essen wollte, der Bezugspunkt. Já tinha comido erklärt, was davor geschehen war.

Typische Zeitangaben machen die Reihenfolge deutlich:

• já – schon, bereits
• ainda não – noch nicht
• nunca – nie, noch nie
• antes / antes de – vorher / vor
• quando – als
• depois de – nachdem
• até então – bis dahin

Sie sind nützlich, aber nicht zwingend. Auch ohne já kann die Zeitform allein die Vorzeitigkeit ausdrücken: Tinha saído quando cheguei.

Abgrenzung zum Pretérito perfeito

Das pretérito perfeito berichtet ein abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit. Das Mais-que-perfeito blickt von einem vergangenen Punkt noch weiter zurück.

Gemeinte Reihenfolge	Portugiesisch	Deutsch
Erst kam ich an, dann ging er	Quando cheguei, ele saiu.	Als ich ankam, ging er weg.
Er war schon weg; danach kam ich an	Quando cheguei, ele já tinha saído.	Als ich ankam, war er schon weggegangen.
Ich beendete die Arbeit um sechs	Terminei o trabalho às seis.	Ich beendete die Arbeit um sechs.
Um sechs war die Arbeit bereits beendet	Às seis, já tinha terminado o trabalho.	Um sechs hatte ich die Arbeit schon beendet.

Der Kontext kann die Reihenfolge manchmal auch mit zwei einfachen Vergangenheitsformen klarmachen. Mit dem Mais-que-perfeito wird sie jedoch ausdrücklich markiert und ein Missverständnis vermieden.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Já tinha comido quando eles chegaram.	Ich hatte schon gegessen, als sie ankamen.	Die Mahlzeit war zuerst beendet.
Tinha saído quando cheguei.	Er/Sie war weggegangen, als ich ankam.	Das Subjekt ergibt sich aus dem Zusammenhang.
Tínhamos terminado antes das seis.	Wir hatten vor sechs Uhr aufgehört.	antes de nennt den Bezugspunkt.
Disse-me que tinha estado lá.	Er/Sie sagte mir, dass er/sie dort gewesen war.	Rückblick in der indirekten Rede.
Quando abri a porta, alguém já tinha entrado.	Als ich die Tür öffnete, war schon jemand hereingekommen.	já betont das frühere Ergebnis.
Nunca tínhamos visto tanta neve.	Wir hatten noch nie so viel Schnee gesehen.	Erfahrung bis zu einem vergangenen Zeitpunkt.
Ela ainda não tinha recebido a mensagem.	Sie hatte die Nachricht noch nicht erhalten.	ainda não bezeichnet etwas bis dahin Unerledigtes.
Vocês já tinham reservado o hotel?	Hattet ihr das Hotel schon gebucht?	Frage nach einer früheren Vorbereitung.
Percebi que tinha deixado a carteira em casa.	Ich merkte, dass ich die Brieftasche zu Hause gelassen hatte.	Das Liegenlassen geschah vor dem Bemerken.
O comboio já tinha partido quando chegámos à estação.	Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen.	Portugiesisch verwendet trotz deutschem „war“ ter.
Ele não pôde entrar porque tinha perdido a chave.	Er konnte nicht hinein, weil er den Schlüssel verloren hatte.	Das frühere Ereignis erklärt eine spätere Folge.
Eu pensava que vocês tinham mudado de endereço.	Ich dachte, dass ihr die Adresse geändert hattet.	Der frühere Sachverhalt ist Inhalt eines vergangenen Gedankens.
Depois de termos terminado, fomos dar um passeio.	Nachdem wir fertig geworden waren, gingen wir spazieren.	Fortgeschrittene Alternative: zusammengesetzter persönlicher Infinitiv.
As janelas tinham sido fechadas antes da tempestade.	Die Fenster waren vor dem Sturm geschlossen worden.	Plusquamperfekt im Passiv.

Häufige Fehler

Das Hilfsverb nach deutschem Muster wählen

• Falsch: Ela era chegada antes de nós.
• Richtig: Ela tinha chegado antes de nós.
• Warum: Deutsch unterscheidet „hatte gegessen“ und „war angekommen“. Das zusammengesetzte portugiesische Mais-que-perfeito wird in beiden Fällen normalerweise mit ter gebildet.

Das Partizip an das Subjekt oder Objekt angleichen

• Falsch: Elas tinham escritas as cartas.
• Richtig: Elas tinham escrito as cartas.
• Warum: Nach ter bleibt das Partizip unverändert. Escritas wäre nur in einer anderen Konstruktion richtig, zum Beispiel As cartas foram escritas.

Zwei vergangene Ereignisse als bloße Aufzählung behandeln

• Unklar oder mit anderer Reihenfolge: Quando cheguei, ela saiu.
• Richtig für „sie war schon weg“: Quando cheguei, ela já tinha saído.
• Warum: Saiu stellt das Weggehen als Ereignis am oder nach dem Ankunftszeitpunkt dar. Tinha saído setzt es eindeutig davor.

Die Form von ter im Pretérito perfeito verwenden

• Falsch: Teve comido antes da reunião.
• Richtig: Tinha comido antes da reunião.
• Warum: Die normale Bildung verlangt das Imperfekt von ter: tinha, tinhas, tínhamos, tinham. Teve ist eine einfache Vergangenheitsform und bildet hier nicht das übliche Mais-que-perfeito.

Eine regelmäßige Form bei einem unregelmäßigen Partizip bilden

• Falsch: Eu tinha fazido tudo.
• Richtig: Eu tinha feito tudo.
• Warum: Das Partizip von fazer lautet feito. Ebenso heißen wichtige Formen dito, visto, posto, escrito und aberto.

Die deutsche Satzklammer übertragen

• Falsch: Eu tinha o relatório ontem terminado.
• Richtig: Eu tinha terminado o relatório ontem.
• Warum: Im neutralen portugiesischen Satz folgt das Partizip auf das Hilfsverb; das Objekt steht danach. Die deutsche Stellung „hatte den Bericht gestern beendet“ lässt sich nicht Wort für Wort übernehmen.

Hinweise zum Gebrauch

Die zusammengesetzte Form mit ter ist in Portugal und Brasilien die normale, unmarkierte Wahl. Sie passt sowohl in die Alltagssprache als auch in sachliche geschriebene Texte. Man muss also nicht zur einfachen Form falara greifen, um korrekt oder gepflegt zu klingen.

Mit haver gibt es eine weniger häufige Variante: havia chegado, havíamos terminado. Sie hat grundsätzlich dieselbe zeitliche Bedeutung wie tinha chegado oder tínhamos terminado, wirkt aber vielfach schriftsprachlicher. Ter ist für die aktive Verwendung die sicherste Grundform.

Bei reflexiven Verben und anderen unbetonten Objektpronomen unterscheidet sich die bevorzugte Stellung je nach Region und Satzart. In europäischem Portugiesisch ist etwa tinha-se levantado üblich; Verneinungen oder andere auslösende Wörter können das Pronomen voranstellen, etwa não se tinha levantado. Im brasilianischen Portugiesisch hört und liest man häufig tinha se levantado. Für Lernende ist vor allem wichtig, den Verbkomplex als Einheit zu erkennen und die Pronomenstellung der jeweils gelernten Varietät zu folgen.

Das Mais-que-perfeito beschreibt Vorzeitigkeit, nicht automatisch eine weit entfernte Vergangenheit. Zwischen den Ereignissen können Jahre oder nur Sekunden liegen: Quando olhei, o copo já tinha caído („Als ich hinsah, war das Glas schon heruntergefallen“).

Über die Grundlagen hinaus

Die einfache Form erkennen

Das mais-que-perfeito simples besteht aus nur einem Verb: falara, comera, partira. Es ist heute besonders in Literatur, gehobener Erzählsprache und formellen Texten zu finden. Im spontanen Gespräch wird es meist durch die zusammengesetzte Form ersetzt.

Zusammengesetzte Form	Einfache Form	Deutsch
tinha falado	falara	hatte gesprochen
tinha comido	comera	hatte gegessen
tinha partido	partira	war abgereist
tinha feito	fizera	hatte gemacht
tinha dito	dissera	hatte gesagt
tinha visto	vira	hatte gesehen

Für B1 genügt es, solche Formen beim Lesen als „Vergangenheit vor einer anderen Vergangenheit“ zu erkennen. Die vollständige Bildung und die stilistischen Feinheiten gehören zum weiterführenden Thema des einfachen Mais-que-perfeito.

Indirekte Rede und vergangene Erkenntnisse

Besonders häufig steht die Zeitform nach Verben des Sagens, Denkens, Bemerkens oder Entdeckens in der Vergangenheit:

• Ela explicou que tinha perdido o documento. – Sie erklärte, dass sie das Dokument verloren hatte.
• Descobrimos que alguém tinha aberto a janela. – Wir stellten fest, dass jemand das Fenster geöffnet hatte.

Die Form stellt klar, dass das Verlieren oder Öffnen schon vor dem Erklären beziehungsweise Feststellen geschehen war. Anders als bei einer starren Regel zur Zeitenfolge entscheidet dabei vor allem die tatsächlich gemeinte zeitliche Beziehung.

Nicht mit tenho feito verwechseln

Tenho feito sieht ähnlich aus, ist aber das pretérito perfeito composto: Präsens von ter plus Partizip. Im europäischen Portugiesisch bezeichnet diese Form häufig eine wiederholte oder fortdauernde Aktivität bis in die Gegenwart:

• Tenho estudado muito ultimamente. – In letzter Zeit lerne ich viel / habe ich immer wieder viel gelernt.
• Tinha estudado antes do exame. – Ich hatte vor der Prüfung gelernt.

Für Deutschsprachige ist das tückisch, weil das deutsche Perfekt „ich habe gelernt“ nicht automatisch dieselbe Bedeutung wie tenho estudado hat. Beim Mais-que-perfeito ist der Bezugspunkt dagegen vergangen, und das Hilfsverb steht im Imperfekt: tinha estudado.

Alternative mit dem zusammengesetzten Infinitiv

Nach Präpositionen kann fortgeschrittenes Portugiesisch die frühere Handlung mit ter im Infinitiv plus Partizip ausdrücken: depois de ter chegado („nachdem er/sie angekommen war“) oder mit einem ausdrücklich markierten Subjekt depois de termos chegado („nachdem wir angekommen waren“). Das erfüllt eine ähnliche zeitliche Aufgabe, ist grammatisch aber ein zusammengesetzter Infinitiv und nicht das Mais-que-perfeito selbst.

Übungstipps

1. Zeichne für jeden Satz zwei Punkte auf eine Zeitlinie. Formuliere zuerst das spätere Ereignis im pretérito perfeito und setze dann das frühere ins Mais-que-perfeito: cheguei ← ela tinha saído. So lernst du die Bedeutung statt nur die Form.
2. Übe ter mit sechs häufigen Partizipien als feste Gruppen: tinha feito, tinha dito, tinha visto, tinha escrito, tinha posto, tinha aberto. Wechsle anschließend Person und Zahl: tinham feito, tínhamos dito.
3. Erzähle eine kleine Pannengeschichte. Beginne etwa mit Quando cheguei... und erkläre danach mit drei Mais-que-perfeito-Formen, was vorher passiert war: tinha perdido..., tinha esquecido..., não tinha confirmado.... Solche Begründungsketten entsprechen dem natürlichen Gebrauch.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Pretérito perfeito simples – die einfache abgeschlossene Vergangenheit liefert oft den späteren Bezugspunkt.
• Vertiefung: Mais-que-perfeito simples – die vor allem literarische Einwortform wie falara, fizera und dissera.