Das Konditional im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das portugiesische Konditional wird meist gebildet, indem die Endungen -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam an den Infinitiv treten: viajar → viajaria. Es entspricht oft dem deutschen würde + Infinitiv, dient aber auch höflichen Bitten und der Zukunft aus Sicht eines vergangenen Zeitpunkts: Disse que viria – „Er sagte, er würde kommen.“

Überblick

Das condicional bezeichnet Handlungen, die nicht einfach als wirklich dargestellt werden, sondern von einer Bedingung abhängen, nur vorgestellt sind oder höflich abgeschwächt werden. Im brasilianischen Portugiesisch heißt dieselbe Form in Grammatiken meist futuro do pretérito do indicativo, wörtlich „Zukunft der Vergangenheit“. Beide Bezeichnungen meinen Formen wie gostaria, poderia, faria und viajaria.

Auf dem Niveau B1 begegnet das Konditional vor allem in drei Situationen: bei höflichen Wünschen und Fragen, bei gegenwärtigen oder zukünftigen Hypothesen und in der indirekten Rede. Der deutsche Konjunktiv II wird häufig mit würde + Infinitiv gebildet; im Portugiesischen steckt diese Bedeutung normalerweise in einer einzigen Verbform. Eu viajaria heißt also nicht Wort für Wort „ich würde + reisen“, sondern die Endung von viajaria trägt bereits den konditionalen Sinn.

Für Bedingungssätze braucht man außerdem den Konjunktiv (eine Verbform für Vorgestelltes, Unsicheres oder von einer Bedingung Abhängiges). Im typischen hypothetischen Satz steht nach se „wenn/falls“ der imperfeito do conjuntivo: Se tivesse tempo, viajaria. Die Bildung dieses Konjunktivs ist ein eigenes Thema; hier liegt der Schwerpunkt auf der Form viajaria im Hauptsatz.

Bildung und Funktionsweise

Die regelmäßigen Endungen

Bei regelmäßigen Verben bleibt der vollständige Infinitiv einschließlich -r erhalten. Daran werden für alle drei Verbgruppen dieselben Endungen angefügt.

Person	Endung	falar „sprechen“	comer „essen“	partir „abreisen“
eu	-ia	falaria	comeria	partiria
tu	-ias	falarias	comerias	partirias
ele/ela/você	-ia	falaria	comeria	partiria
nós	-íamos	falaríamos	comeríamos	partiríamos
vós	-íeis	falaríeis	comeríeis	partiríeis
eles/elas/vocês	-iam	falariam	comeriam	partiriam

Die Form für vós gehört zum vollständigen System, ist im heutigen Alltagsportugiesisch aber selten. In Portugal verwendet man für mehrere angesprochene Personen gewöhnlich vocês mit der 3. Person Plural; in Brasilien gilt das ebenfalls in den meisten Regionen. Beachte die Akzente in -íamos und -íeis.

Die Personalpronomen können entfallen, wenn Endung und Zusammenhang die Person deutlich machen: Gostaria de reservar uma mesa. Je nach Situation bedeutet das „Ich würde gern einen Tisch reservieren“ oder bei einem bereits genannten Subjekt „er/sie würde gern …“. Da eu und ele/ela/você dieselbe Endung -ia haben, kann ein Pronomen bei Unklarheit nötig sein.

Die wichtigsten unregelmäßigen Stämme

Das Konditional verwendet dieselben unregelmäßigen Stämme wie das einfache Futur. Nur drei sehr häufige Verben verändern ihren Stamm grundlegend:

Infinitiv	Stamm	Beispiel	Bedeutung
dizer	dir-	diria	würde sagen
fazer	far-	faria	würde machen/tun
trazer	trar-	traria	würde bringen

Die Endungen bleiben regelmäßig: diríamos, farias, trariam. Häufige Verben wie ter, vir, poder, querer und saber behalten dagegen ihren ganzen Infinitiv: teria, viria, poderia, quereria, saberia.

Vier zentrale Verwendungen

1. Höfliche Wünsche, Fragen und Vorschläge

Das Konditional lässt eine Äußerung weniger direkt wirken. Besonders häufig sind gostaria de „ich hätte gern/ich würde gern“ und poderia „könnte“:

• Gostaria de um café, por favor. – Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
• Poderia repetir? – Könnten Sie das wiederholen?
• Seria melhor esperar. – Es wäre besser zu warten.

Die Form drückt hier keine echte Bedingung aus. Die gedachte Voraussetzung – etwa „wenn es möglich ist“ – bleibt unausgesprochen.

2. Hypothetische Folgen

Bei einer nur vorgestellten oder eher unwahrscheinlichen Situation steht das Konditional typischerweise im Hauptsatz:

• Se tivesse mais tempo, aprenderia japonês. – Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Japanisch lernen.

Der se-Satz nennt die Bedingung, der Hauptsatz die mögliche Folge. Die Grundstruktur lautet:

Bedingung	Folge
se + imperfeito do conjuntivo	Konditional
Se soubesse a resposta,	diria.
Wenn ich die Antwort wüsste,	würde ich sie sagen.

Die Satzteile dürfen ihre Reihenfolge wechseln: Viajaria mais se tivesse dinheiro. Das Komma steht üblicherweise, wenn der se-Satz vorausgeht.

3. Zukunft aus vergangener Sicht

Das Konditional kann etwas bezeichnen, das zu einem vergangenen Zeitpunkt noch in der Zukunft lag. Im Deutschen steht dann oft ebenfalls „würde“:

• Ela disse que telefonaria à noite. – Sie sagte, sie würde am Abend anrufen.
• Sabíamos que seria difícil. – Wir wussten, dass es schwierig sein würde.

Hier ist die Handlung nicht unbedingt unwirklich. Telefonaria kann einen damals zukünftigen Anruf meinen, der später tatsächlich stattgefunden hat.

4. Vorsichtige Einschätzungen und Ratschläge

Mit eu diria, seria oder deveria kann man Aussagen als Einschätzung, Empfehlung oder vorsichtige Vermutung formulieren:

• Eu diria que este caminho é mais curto. – Ich würde sagen, dass dieser Weg kürzer ist.
• Deverias descansar. – Du solltest dich ausruhen.
• Seria uma boa ideia confirmar a reserva. – Es wäre eine gute Idee, die Reservierung zu bestätigen.

Deveria kann je nach Zusammenhang „sollte“ als Rat oder „müsste vermutlich“ als Erwartung bedeuten: O comboio deveria chegar às oito – „Der Zug sollte/müsste um acht ankommen.“

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Gostaria de um café.	Ich hätte gern einen Kaffee.	Höflicher Wunsch
Poderias ajudar-me?	Könntest du mir helfen?	Informelle Anrede mit tu
Poderia enviar-me o documento?	Könnten Sie mir das Dokument schicken?	Höfliche Bitte; você/o senhor/a senhora ist mitgemeint
Eu aceitaria a proposta.	Ich würde den Vorschlag annehmen.	Vorgestellte Entscheidung
Se tivesse tempo, viajaria mais.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr reisen.	Hypothetische Bedingung und Folge
Compraríamos a casa se fosse mais barata.	Wir würden das Haus kaufen, wenn es billiger wäre.	Der Hauptsatz steht zuerst
O que farias no meu lugar?	Was würdest du an meiner Stelle tun?	Unregelmäßiger Stamm von fazer
Disse que viria depois do almoço.	Er/Sie sagte, er/sie würde nach dem Mittagessen kommen.	Zukunft aus vergangener Sicht
Sabíamos que eles não aceitariam.	Wir wussten, dass sie nicht zustimmen würden.	Indirekte Wiedergabe einer damaligen Zukunft
Eu diria que o problema está resolvido.	Ich würde sagen, dass das Problem gelöst ist.	Vorsichtige Einschätzung
Seria melhor falar com a diretora.	Es wäre besser, mit der Leiterin zu sprechen.	Unpersönlicher Rat
Deverias dormir mais.	Du solltest mehr schlafen.	Empfehlung
Eles trariam as bebidas, mas o carro avariou.	Sie würden die Getränke mitbringen, aber das Auto ist liegen geblieben.	Nicht verwirklichter Plan; unregelmäßiger Stamm
Sem a tua ajuda, não conseguiria terminar.	Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht zu Ende bringen.	Bedingung ohne ausdrücklichen se-Satz

Häufige Fehler

Die Endung an einen gekürzten Infinitiv hängen

• Falsch: Eu falaría com ela.
• Richtig: Eu falaria com ela.
• Warum: Der vollständige Infinitiv falar bleibt erhalten; danach folgt -ia. In falaria steht außerdem kein Akzent. Einen Akzent tragen nur die Endungen -íamos und -íeis.

Bei fazer, dizer und trazer den regelmäßigen Stamm verwenden

• Falsch: Eu fazeria isso.
• Richtig: Eu faria isso.
• Warum: Diese drei Verben haben im Futur und Konditional die Stämme far-, dir- und trar-.

Das Konditional direkt nach se setzen

• Falsch: Se teria dinheiro, viajaria.
• Richtig: Se tivesse dinheiro, viajaria.
• Warum: In einem hypothetischen Bedingungssatz steht nach se normalerweise der imperfeito do conjuntivo, nicht das Konditional. Das Konditional bezeichnet die Folge.

Deutsche Wortstellung nachbauen

• Falsch: Eu iria amanhã poder ajudar-te.
• Richtig: Eu poderia ajudar-te amanhã.
• Warum: Das deutsche „würde/könnte … helfen“ wird nicht durch eine getrennte Hilfsverbkonstruktion nachgebaut. Das portugiesische Verb selbst erhält die passende Konditionalendung.

tu und você vermischen

• Falsch: Tu poderia ajudar-me?
• Richtig: Tu poderias ajudar-me? / Você poderia ajudar-me?
• Warum: tu verlangt in der Standardsprache die 2. Person Singular auf -ias, você die 3. Person Singular auf -ia. In manchen brasilianischen Regionen hört man andere Mischungen, doch Lernende sollten zunächst das Standardsystem sicher beherrschen.

Jede höfliche Bitte mit quereria bilden

• Unnatürlich in vielen Alltagssituationen: Quereria um café.
• Natürlicher: Gostaria de um café. / Queria um café.
• Warum: Das formal mögliche quereria ist für Bestellungen meist weniger idiomatisch. Gostaria de ist eine sichere höfliche Wahl; auch das Imperfekt queria ist sehr gebräuchlich.

Gebrauchshinweise

Condicional und futuro do pretérito

In Portugal ist condicional die übliche Bezeichnung. In Brasilien wird die Form in Schulgrammatiken meist als futuro do pretérito innerhalb des Indikativs eingeordnet. An Bildung und Grundbedeutung ändert diese terminologische Differenz nichts. Wer portugiesische Lehrwerke aus beiden Ländern nutzt, sollte daher beide Namen erkennen.

Höflichkeit: gostaria, poderia und queria

Gostaria de reservar um quarto und Poderia ajudar-me? wirken klar höflich und passen gut zu Hotels, Geschäften oder formelleren Gesprächen. Daneben mildert das Imperfekt – eine Vergangenheitsform für laufende oder wiederholte Vorgänge – Wünsche ebenfalls ab: Queria reservar um quarto bedeutet im Gespräch sehr oft „Ich würde gern ein Zimmer reservieren“, nicht „Früher wollte ich …“.

Das Verhältnis ähnelt nur teilweise dem Deutschen. Deutsch verwendet für höfliche Wünsche gern „ich hätte gern“ oder „ich würde gern“; Portugiesisch kann dafür sowohl Konditional (gostaria) als auch Imperfekt (queria) wählen. Gostaria wirkt häufig etwas formeller oder ausdrücklich höflich, queria im Alltag sehr natürlich. Der Tonfall und die Situation entscheiden mit.

Unterschiede zwischen gesprochener und geschriebener Sprache

In der gesprochenen Sprache kann besonders bei Hypothesen das Imperfekt an die Stelle des Konditionals treten:

• Se eu tivesse dinheiro, comprava uma casa.
• Se eu tivesse dinheiro, compraria uma casa.

Beide Sätze kommen vor und bedeuten „Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen.“ Die Variante mit compraria ist die neutrale, überregional leicht erkennbare Standardform und für Lernende zunächst die beste Wahl. Comprava wirkt gesprochener und ist in Portugal besonders geläufig, kommt aber auch in Brasilien vor.

Anrede und weggelassene Subjekte

Poderias ajudar-me? richtet sich an eine Person mit tu. Poderia ajudar-me? kann sich höflich an você, o senhor oder a senhora richten; das Subjekt wird oft nicht ausgesprochen. In Brasilien ist bei Objektpronomen außerdem me ajudar sehr gebräuchlich: Você poderia me ajudar? In Portugal lautet eine typische Variante Poderia ajudar-me? Beide spiegeln normale regionale Gebrauchsweisen wider.

Über B1 hinaus: feinere und fortgeschrittene Verwendungen

Pronomen im Inneren der Verbform

In formeller Schriftsprache, besonders im europäischen Portugiesisch, kann ein unbetontes Objektpronomen (ein kurzes Fürwort wie me, lhe oder se) zwischen Stamm und Endung stehen. Dieses Muster heißt Mesoklise, also „Pronomenstellung in der Mitte“:

• dir-lhe-ia – ich/er/sie würde ihm/ihr/Ihnen sagen
• far-se-ia – man würde machen / es würde gemacht werden
• convidá-lo-íamos – wir würden ihn einladen

Diese Formen sind korrekt, wirken aber deutlich formell und sind in der Alltagssprache selten. Im modernen brasilianischen Portugiesisch steht meist ein Pronomen vor dem Verb: Eu lhe diria a verdade. Ein vorausgehendes Wort wie não zieht das Pronomen auch im formellen Standard vor das Verb: Não lhe diria isso. Zum Verstehen von Verträgen, gehobenen Texten und älterer Literatur ist die Mesoklise nützlich; für Gespräche muss man sie nicht aktiv beherrschen.

Konditional oder zusammengesetztes Konditional

Das einfache Konditional richtet den Blick meist auf eine gleichzeitige oder spätere hypothetische Handlung: Eu iria – „ich würde gehen“. Für eine nicht eingetretene Handlung in der Vergangenheit verwendet man das zusammengesetzte Konditional aus teria und einem Partizip (einer Verbform wie feito „gemacht“):

Zeitbezug	Portugiesisch	Deutsch
gegenwärtig/zukünftig vorgestellt	Eu faria isso.	Ich würde das tun.
in der Vergangenheit nicht verwirklicht	Eu teria feito isso.	Ich hätte das getan.

Diese Unterscheidung ist wichtig, sobald man über verpasste Möglichkeiten, Bedauern oder alternative Vergangenheiten spricht.

Distanz zu unbestätigten Informationen

Vor allem in Nachrichten kann das Konditional Abstand zu einer nicht bestätigten Behauptung schaffen: O suspeito estaria no estrangeiro bedeutet etwa „Der Verdächtige soll sich im Ausland befinden“ oder „… befände sich Berichten zufolge im Ausland“. Die schreibende Person übernimmt die Information also nicht als gesicherte Tatsache.

Für angebliche vergangene Ereignisse steht häufig das zusammengesetzte Konditional: O ministro teria recebido o relatório – „Der Minister soll den Bericht erhalten haben.“ Diese journalistische Verwendung sollte man zunächst erkennen; im eigenen Alltagsportugiesisch sind Formulierungen wie segundo a imprensa „laut Presse“ oft eindeutiger.

Konditional ohne ausgesprochenen Bedingungssatz

Eine Voraussetzung muss nicht immer mit se genannt werden. Sie kann aus dem Zusammenhang hervorgehen oder durch andere Ausdrücke erscheinen:

• No teu lugar, recusaria. – An deiner Stelle würde ich ablehnen.
• Com mais tempo, terminaríamos hoje. – Mit mehr Zeit würden wir heute fertig.
• Sem mapa, perder-me-ia. – Ohne Karte würde ich mich verirren.

Beim Lesen hilft deshalb die Frage: „Unter welcher gedachten Voraussetzung gilt diese Aussage?“ So erkennt man den konditionalen Sinn auch ohne sichtbares se.

Übungstipps

1. Bilde kleine Dreiergruppen. Nimm täglich fünf Infinitive und sprich Futur, Konditional und deutsche Bedeutung zusammen: farei – faria – ich werde tun / ich würde tun. So prägen sich die gemeinsamen unregelmäßigen Stämme ein.
2. Vervollständige persönliche Hypothesen. Schreibe Satzanfänge wie Se tivesse mais tempo …, No teu lugar … und Com mais dinheiro … und ergänze jeweils zwei realistische Folgen im Konditional. Kontrolliere dabei besonders -ia/-ias/-íamos/-iam.
3. Sammle höfliche Bausteine als ganze Wendungen. Übe Gostaria de …, Poderia …?, Seria possível …? und Eu diria que … in kurzen Dialogen. Das ist wirksamer, als nur Endungstabellen auswendig zu lernen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einfaches Futur – Konditional und Futur teilen die Stämme, darunter far-, dir- und trar-.
• Nächster Schritt: Bedingungssätze mit se – verbindet das Konditional mit realen und hypothetischen Bedingungen.
• Vertiefung: Zusammengesetztes Konditional – beschreibt nicht verwirklichte Möglichkeiten und Vermutungen über die Vergangenheit.