Das zusammengesetzte Konditional im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das portugiesische condicional composto wird mit dem Konditional von ter und dem Partizip Perfekt gebildet: teria feito „hätte gemacht“. Es bezeichnet meist eine Handlung, die unter anderen Bedingungen in der Vergangenheit stattgefunden hätte, tatsächlich aber nicht stattfand. Besonders häufig steht es im Hauptsatz einer irrealen Bedingung: Se tivesse sabido, teria vindo „Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen“.

Überblick

Das condicional composto ist eine zusammengesetzte Verbform der Vergangenheit. In Brasilien heißt dieselbe Form in vielen Grammatiken futuro do pretérito composto. Sie verbindet eine Bedingung oder eine bloße Möglichkeit mit dem Blick zurück: Etwas hätte geschehen können, sollen oder wollen, ist aber nicht geschehen oder wird nur als Möglichkeit dargestellt. Auf dem Niveau B2 brauchst du diese Form vor allem für verpasste Chancen, Bedauern, nachträgliche Kritik und irreale Folgen.

Für deutschsprachige Lernende ist die Grundidee vertraut. Portugiesisch teria aceitado entspricht oft deutschem „hätte angenommen“, und teria chegado kann je nach Verb mit „wäre angekommen“ wiedergegeben werden. Anders als im Deutschen verwendet das Portugiesische als Hilfsverb jedoch fast immer ter, unabhängig davon, ob die deutsche Form mit „haben“ oder „sein“ gebildet wird.

Wichtig ist die Abgrenzung zu einer vollständigen Bedingungskonstruktion. Das zusammengesetzte Konditional allein bezeichnet die mögliche oder irreale Folge. Der se-Satz („wenn“-Satz), der die vergangene Bedingung nennt, verwendet gewöhnlich das Plusquamperfekt des Konjunktivs, etwa se tivesse sabido. Dieses Thema wird unter den verwandten Konzepten noch ausführlicher behandelt.

Bildung und Funktionsweise

Die Grundformel

Die Form besteht aus zwei Teilen:

Konditional von ter + Partizip Perfekt des Vollverbs

Ein Partizip Perfekt ist eine Verbform wie feito „gemacht“, dito „gesagt“ oder chegado „angekommen“. Sie trägt hier die inhaltliche Bedeutung, während teria, terias usw. Person, Zahl und Konditional ausdrücken.

Person	Form von ter	Beispiel mit fazer	Deutsche Entsprechung
eu	teria	teria feito	ich hätte gemacht
tu	terias	terias feito	du hättest gemacht
ele / ela / você	teria	teria feito	er / sie hätte; Sie hätten gemacht
nós	teríamos	teríamos feito	wir hätten gemacht
vós	teríeis	teríeis feito	ihr hättet gemacht
eles / elas / vocês	teriam	teriam feito	sie / ihr hättet gemacht

Achte auf die Akzente in teríamos und teríeis. Die Form vós teríeis ist heute selten: In Brasilien wird für mehrere angesprochene Personen normalerweise vocês teriam verwendet; in Portugal ist vocês teriam ebenfalls gebräuchlich, regional daneben auch vós teríeis.

Das Partizip bleibt unverändert. Es richtet sich weder nach Geschlecht noch nach Zahl des Subjekts:

• Ela teria chegado mais cedo. — Sie wäre früher angekommen.
• Elas teriam chegado mais cedo. — Sie wären früher angekommen.

Nicht chegadas: Nach ter steht in dieser Konstruktion die unveränderliche Form chegado.

Regelmäßige und wichtige unregelmäßige Partizipien

Regelmäßige Verben auf -ar bilden das Partizip meist auf -ado, Verben auf -er und -ir meist auf -ido.

Infinitiv	Partizip	Zusammengesetztes Konditional	Bedeutung
falar	falado	teria falado	hätte gesprochen
chegar	chegado	teria chegado	wäre angekommen
comer	comido	teria comido	hätte gegessen
partir	partido	teria partido	wäre abgereist
fazer	feito	teria feito	hätte gemacht
dizer	dito	teria dito	hätte gesagt
escrever	escrito	teria escrito	hätte geschrieben
ver	visto	teria visto	hätte gesehen
pôr	posto	teria posto	hätte gestellt / gelegt
abrir	aberto	teria aberto	hätte geöffnet

Verneinung und Pronomen

Für die Verneinung steht não vor der Verbgruppe:

• Não teria aceitado. — Ich hätte nicht angenommen.
• Eles não teriam vindo. — Sie wären nicht gekommen.

Unbetonte Objektpronomen (kurze Formen wie me, te, o, a, lhe) können je nach Varietät und Satzumgebung unterschiedlich stehen. In sorgfältigem europäischem Portugiesisch ist ohne ein vorangestelltes Auslösewort beispielsweise ter-me-ia ajudado möglich. In Brasilien ist teria me ajudado in der gesprochenen Sprache sehr natürlich, während redigierte formelle Texte eher ter-me-ia ajudado oder eine Umformulierung verwenden. Nach Auslösern wie não steht das Pronomen vor dem Hilfsverb: não me teria ajudado.

Für die sichere aktive Verwendung ist eine Umschreibung oft einfacher: teria feito isso statt einer schwierigen Pronomenfolge. Formen wie tê-lo-ia feito „er/sie hätte es getan“ sind korrekt, aber ausgesprochen formell und heute vor allem in sorgfältiger Schriftsprache zu finden.

Die wichtigsten Bedeutungen

1. Irreale Folge in der Vergangenheit

Die Form zeigt, was unter einer nicht erfüllten Bedingung geschehen wäre:

• Se tivéssemos reservado, teríamos conseguido uma mesa. — Wenn wir reserviert hätten, hätten wir einen Tisch bekommen.

Die Reservierung fand nicht statt; deshalb bekamen wir vermutlich keinen Tisch. Die Bedingung steht mit tivéssemos reservado, die Folge mit teríamos conseguido.

2. Verpasste Möglichkeit, Wunsch oder Bedauern

Auch ohne ausgesprochenen se-Satz kann die Bedingung aus dem Zusammenhang klar sein:

• Teria querido ficar mais tempo. — Ich wäre gern länger geblieben.
• Com mais dinheiro, teríamos viajado. — Mit mehr Geld wären wir verreist.

Der Gedanke „wenn es möglich gewesen wäre“ bleibt unausgesprochen.

3. Rückblick mit Modalverben

Mit poder „können“, dever „sollen“ und querer „wollen“ entstehen mehrteilige Formen:

• Teria podido ajudá-la. — Er hätte ihr helfen können.
• Terias devido dizer-me. — Du hättest es mir sagen sollen.
• Teria querido vir. — Ich wäre gern gekommen.

Im heutigen Portugiesisch sind bei poder und dever häufig auch die kompakteren Verbindungen poderia ter ajudado und deverias ter dito zu hören. Die Perspektive ist sehr ähnlich; die zweite Variante setzt das Modalverb selbst ins einfache Konditional und verbindet es mit ter + Partizip. Besonders deveria ter dito ist für „hätte sagen sollen“ ausgesprochen üblich.

4. Nicht bestätigte Information oder Schlussfolgerung

Vor allem in Nachrichten und vorsichtiger Berichterstattung kann das zusammengesetzte Konditional eine Angabe als unbestätigt kennzeichnen:

• O suspeito teria saído do país. — Der Verdächtige soll das Land verlassen haben.

Hier geht es nicht zwingend um eine Bedingung. Die sprechende oder schreibende Person übernimmt die Information nicht als gesicherte Tatsache. Im Deutschen passt oft „soll … haben“, „angeblich“ oder „Berichten zufolge“ besser als eine wörtliche Form mit „hätte“.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Teria querido vir, mas estava doente.	Ich wäre gern gekommen, aber ich war krank.	Nicht erfüllter Wunsch
Teria saído se o carro tivesse pegado.	Er wäre losgefahren, wenn das Auto angesprungen wäre.	Irreale vergangene Folge
Terias devido dizer-me a verdade.	Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.	Nachträgliche Kritik
Teria podido fazê-lo sozinho.	Er hätte es allein tun können.	Verpasste Möglichkeit
Se me tivesses ligado, teria atendido.	Wenn du mich angerufen hättest, wäre ich rangegangen.	Bedingung und Folge
Sem a tua ajuda, não teríamos terminado a tempo.	Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertig geworden.	Bedingung als Präpositionalgruppe
Eu teria escolhido o comboio.	Ich hätte den Zug gewählt.	Persönliche Alternative
Elas teriam chegado antes, mas perderam o autocarro.	Sie wären früher angekommen, aber sie haben den Bus verpasst.	Das Partizip bleibt unverändert
Você teria aceitado a proposta?	Hätten Sie das Angebot angenommen?	Frage nach einer hypothetischen Entscheidung
Nunca teríamos imaginado tal resultado.	Ein solches Ergebnis hätten wir uns nie vorgestellt.	Verneinendes Adverb vor der Verbgruppe
Segundo o jornal, o ministro teria apresentado a demissão.	Laut der Zeitung soll der Minister seinen Rücktritt eingereicht haben.	Unbestätigte Meldung
Àquela hora, eles já teriam chegado a casa.	Um diese Uhrzeit dürften sie schon zu Hause angekommen sein.	Vorsichtige Vermutung über Vergangenes
Disse que teria concluído o relatório até sexta-feira.	Er sagte, er werde den Bericht bis Freitag abgeschlossen haben.	Abgeschlossene Handlung aus vergangener Sicht

Häufige Fehler

1. Den Infinitiv statt des Partizips verwenden

• Falsch: Eu teria fazer isso.
• Richtig: Eu teria feito isso.
• Warum: Nach teria folgt das Partizip Perfekt. Bei fazer lautet es unregelmäßig feito, nicht fazer.

2. Das Partizip an das Subjekt angleichen

• Falsch: Elas teriam chegadas cedo.
• Richtig: Elas teriam chegado cedo.
• Warum: In einer Zeitform mit ter bleibt das Partizip unverändert. Die weibliche Mehrzahl von elas ändert chegado nicht.

3. Im se-Satz ebenfalls das Konditional setzen

• Falsch: Se teria sabido, teria vindo.
• Richtig: Se tivesse sabido, teria vindo.
• Warum: Bei einer irrealen vergangenen Bedingung verlangt der se-Satz normalerweise das Plusquamperfekt des Konjunktivs. Der Konjunktiv ist eine Verbform für unter anderem Unsicherheit, Wunsch und nicht verwirklichte Bedingungen.

4. Deutsches „sein“ als Hilfsverb nachbilden

• Falsch: Seria chegado mais cedo.
• Richtig: Teria chegado mais cedo.
• Warum: Obwohl es auf Deutsch „wäre früher angekommen“ heißt, bildet Portugiesisch diese aktive zusammengesetzte Form mit ter. Seria chegado ist hier keine passende Übertragung.

5. Konditional und Imperfekt verwechseln

• Falsch für die gemeinte Aussage: Tinha aceitado, se me tivessem perguntado.
• Richtig in neutraler Standardsprache: Teria aceitado, se me tivessem perguntado.
• Warum: Tinha aceitado bedeutet zunächst „hatte angenommen“ und stellt etwas als vergangene Tatsache dar. Teria aceitado bezeichnet die nicht verwirklichte Folge. Umgangssprachliche Varianten mit dem Imperfekt kommen regional vor, sind aber kein guter Ersatz in formellen Texten.

6. Deutsche Wortstellung auf die Verbgruppe übertragen

• Falsch: Eu teria o convite aceitado.
• Richtig: Eu teria aceitado o convite.
• Warum: Das Partizip folgt direkt auf das Hilfsverb; das Objekt steht normalerweise danach. Die deutsche Verbklammer „hätte … angenommen“ darf nicht Wort für Wort übernommen werden.

Hinweise zum Gebrauch

In Portugal ist condicional composto eine geläufige Bezeichnung. In Brasilien begegnet dir häufiger futuro do pretérito composto. Gemeint ist dieselbe Form teria + Partizip. Auch die Aussprache und die bevorzugte Stellung unbetonter Pronomen unterscheiden sich regional, die grundlegende Bildung und Bedeutung aber nicht.

In spontaner Sprache werden lange Verbketten gern vereinfacht. Statt teria podido fazê-lo ist poderia ter feito isso oft natürlicher; statt terias devido dizer-me hört man sehr häufig deverias ter-me dito in Portugal beziehungsweise você deveria ter me dito in Brasilien. Die Varianten aus dem Grundmuster sind grammatisch möglich, aber nicht immer gleich häufig. Lerne deshalb nicht nur isolierte Formen, sondern ganze Wendungen wie deveria ter dito und poderia ter feito.

Das Subjekt bleibt häufig unausgesprochen, wenn die Form eindeutig ist: Teríamos aceitado kann ohne nós stehen. Bei teria ist der Zusammenhang wichtiger, denn dieselbe Form passt zu eu, ele, ela und você. Setze das Subjekt, wenn sonst unklar wäre, wer gemeint ist.

In journalistischen Texten verdient teria + Partizip besondere Aufmerksamkeit. O diretor teria recebido o dinheiro behauptet nicht unbedingt, dass der Direktor das Geld tatsächlich erhalten hat. Die Form schafft Distanz zur Quelle. Diese Verwendung ist in sachlicher Schriftsprache viel häufiger als in einem lockeren Alltagsgespräch.

Über die Grundlagen hinaus

Vorzeitigkeit aus einem vergangenen Blickpunkt

Das zusammengesetzte Konditional kann nicht nur Irrealität ausdrücken. In indirekter Rede kann es eine Handlung bezeichnen, die aus einem vergangenen Blickpunkt künftig und zu einem bestimmten Zeitpunkt bereits abgeschlossen sein sollte:

• Ela disse que teria terminado o trabalho até ao meio-dia. — Sie sagte, sie werde die Arbeit bis Mittag abgeschlossen haben.

Ob die Arbeit tatsächlich beendet wurde, sagt der Satz allein nicht. Der Sinn entsteht aus der zeitlichen Perspektive: Das Sagen liegt in der Vergangenheit; der Abschluss war damals noch zukünftig.

Vermutung und Hörensagen

Zwischen einer Schlussfolgerung und einer unbestätigten Meldung entscheidet oft der Kontext:

• Àquela hora, já teriam partido. — Um diese Zeit dürften sie schon abgereist sein.
• Segundo fontes locais, teriam partido de madrugada. — Lokalen Quellen zufolge sollen sie im Morgengrauen abgereist sein.

Die erste Aussage kann eine Vermutung der sprechenden Person sein. Die zweite beruft sich ausdrücklich auf fremde Quellen. Bei der Übersetzung ins Deutsche ist daher nicht automatisch „hätten“ die beste Wahl.

Zusammenspiel mit Modalverben

Mehrere Anordnungen können semantisch nahe beieinanderliegen:

Portugiesisch	Typische deutsche Wiedergabe	Gebrauchshinweis
teria podido sair	hätte gehen können	korrekt, etwas schwerer
poderia ter saído	hätte gehen können	sehr gebräuchlich
teria devido avisar	hätte Bescheid sagen sollen	möglich, regional/stilistisch unterschiedlich
deveria ter avisado	hätte Bescheid sagen sollen	besonders gebräuchlich
teria querido ficar	wäre gern geblieben	geläufig für einen nicht erfüllten Wunsch

Für Deutschsprachige ist die portugiesische Reihenfolge meist leichter als die deutsche Konstruktion mit mehreren Infinitiven. Man baut jede portugiesische Kette von links nach rechts auf und achtet darauf, welches Verb die Zeitform trägt.

Formelle Pronomenstellung

In gehobener Schriftsprache kann ein Pronomen in die einfache Konditionalform eingeschoben werden; das heißt Mesoklise (Pronomenstellung innerhalb der Verbform): tê-lo-ia feito. Diese Form ist korrekt, aber für normale Gespräche nicht nötig. Sie zu erkennen ist auf fortgeschrittenem Niveau nützlich; beim Sprechen sind eine regional übliche Stellung oder teria feito isso meist natürlicher.

Lerntipps

1. Baue Formen in zwei Schritten. Konjugiere zuerst ter — teria, terias, teríamos, teriam — und ergänze dann ein unverändertes Partizip. Übe täglich mit fünf häufigen Verben, darunter feito, dito, visto und escrito.
2. Ergänze die unausgesprochene Bedingung. Nimm einen Satz wie Teria ido contigo und füge gedanklich se não tivesse trabalhado hinzu. So verknüpfst du die Form mit ihrer Kernbedeutung statt nur mit einer deutschen Übersetzung.
3. Sammle echte Belege nach Funktion. Markiere beim Lesen getrennt: irreale Folge, Bedauern, unbestätigte Meldung und Zukunft aus vergangener Sicht. Übersetze erst danach; besonders journalistisches teria entspricht oft deutschem „soll“ oder „dürfte“.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Das Konditional — erklärt die Formen teria, poderia, faria und die grundlegenden hypothetischen Verwendungen.
• Nächster Schritt: Vergangene Bedingungssätze — verbindet se tivesse + Partizip systematisch mit teria + Partizip und behandelt auch gemischte Bedingungen.