Conjuntivo Futuro im Portugiesischen

Kurz gesagt

Der Conjuntivo Futuro bezeichnet in einem Nebensatz eine zukünftige Handlung, deren Eintritt noch offen ist: Quando chegares, telefona-me („Wenn du ankommst, ruf mich an“). Besonders häufig steht er nach quando, se, enquanto und assim que. Gebildet wird er aus der Form der 3. Person Plural des pretérito perfeito: fizeram → fizer- → fizer.

Überblick

Der portugiesische futuro do conjuntivo – in Brasilien meist futuro do subjuntivo genannt – ist eine Form des Konjunktivs (eine Verbform für nicht als feststehend dargestellte Sachverhalte). Er kommt vor allem in Nebensätzen vor, die eine noch nicht eingetretene Bedingung oder einen zukünftigen Zeitpunkt nennen. Im Deutschen gibt es dafür keine eigene Zeitform: Je nach Satz übersetzen wir meist mit Präsens, etwa „wenn du kommst“, „falls ich Zeit habe“ oder „sobald sie fertig sind“.

Auf B2-Niveau ist diese Form wichtig, weil sie in Alltagssprache, Nachrichten, Anweisungen und Verträgen gleichermaßen vorkommt. Sie ist keineswegs nur gehoben. Wer sich am Deutschen orientiert, greift leicht zum portugiesischen Präsens oder Futur; natürlich klingt hier jedoch oft der Conjuntivo Futuro: Se tiveres dúvidas, pergunta („Falls du Fragen hast, frag nach“).

Die entscheidende Frage lautet nicht einfach „Liegt die Handlung in der Zukunft?“, sondern: Steht sie in einem abhängigen Zeit- oder Bedingungssatz und ist ihr Eintritt noch offen? Im Hauptsatz können dagegen Präsens, Futur oder Imperativ stehen: Quando chegares, telefono-te / telefonar-te-ei / telefona-me.

So funktioniert es

Bildung aus dem pretérito perfeito

Als Ausgangspunkt dient die 3. Person Plural des pretérito perfeito (die einfache abgeschlossene Vergangenheit, etwa falaram „sie sprachen/haben gesprochen“). Man streicht die Endung -am. Der verbleibende Stamm erhält die Endungen des Conjuntivo Futuro.

Person	Endung	falar	comer	partir
eu	–	falar	comer	partir
tu	-es	falares	comeres	partires
ele/ela/você	–	falar	comer	partir
nós	-mos	falarmos	comermos	partirmos
vós	-des	falardes	comerdes	partirdes
eles/elas/vocês	-em	falarem	comerem	partirem

Bei regelmäßigen Verben sehen die 1. und 3. Person Singular genauso aus wie der Infinitiv (die Grundform des Verbs): falar, comer, partir. Dennoch ist ihre grammatische Funktion eine andere. In Se ela falar comigo ist falar kein Infinitiv, sondern eine finite Verbform, also eine Form mit einem Subjekt (ela).

Das Bildungsschema lässt sich direkt aus der Vergangenheit ableiten:

• falaram → falar- → falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem
• comeram → comer- → comer, comeres, comer, comermos, comerdes, comerem
• partiram → partir- → partir, partires, partir, partirmos, partirdes, partirem

Die Form vós gehört zum vollständigen Paradigma, ist aber in der heutigen Alltagssprache selten. In Portugal verwendet man für mehrere angesprochene Personen gewöhnlich vocês mit der 3. Person Plural; in Brasilien ebenfalls, regional auch vocês neben tu im Singular.

Häufige unregelmäßige Stämme

Die Endungen bleiben regelmäßig. Unregelmäßig ist der Stamm, weil er von einer unregelmäßigen Vergangenheitsform kommt. Deshalb lohnt es sich, immer die Kette mitzulernen: fizeram → fizer → fizeres.

Infinitiv	3. Person Plural Vergangenheit	Stamm	eu/ele	tu	nós	eles
ser, ir	foram	for-	for	fores	formos	forem
estar	estiveram	estiver-	estiver	estiveres	estivermos	estiverem
ter	tiveram	tiver-	tiver	tiveres	tivermos	tiverem
fazer	fizeram	fizer-	fizer	fizeres	fizermos	fizerem
poder	puderam	puder-	puder	puderes	pudermos	puderem
querer	quiseram	quiser-	quiser	quiseres	quisermos	quiserem
saber	souberam	souber-	souber	souberes	soubermos	souberem
dizer	disseram	disser-	disser	disseres	dissermos	disserem
trazer	trouxeram	trouxer-	trouxer	trouxeres	trouxermos	trouxerem
vir	vieram	vier-	vier	vieres	viermos	vierem
ver	viram	vir-	vir	vires	virmos	virem
dar	deram	der-	der	deres	dermos	derem

Zwei Formenpaare verdienen besondere Aufmerksamkeit. vir von ver bedeutet „sehen“, vier von vir dagegen „kommen“: Quando o vires („wenn du ihn siehst“) und quando vieres („wenn du kommst“). Außerdem kann for sowohl zu ser („sein“) als auch zu ir („gehen/fahren“) gehören; der Zusammenhang klärt die Bedeutung.

Die wichtigsten Auslöser

Zukünftiger Zeitpunkt

Nach zeitlichen Bindewörtern steht der Conjuntivo Futuro, wenn die Handlung aus Sicht des Sprechzeitpunkts noch bevorsteht und nicht als bereits eingetreten gilt:

• quando – wenn/sobald
• assim que, logo que – sobald
• enquanto – solange/während
• depois que – nachdem/sobald

Das deutsche Präsens nach „wenn“ ist hier kein verlässliches Vorbild für die portugiesische Form. Quando tiver tempo enthält nicht das normale Präsens tem, sondern den Conjuntivo Futuro tiver.

Offene Bedingung mit se

Se + Conjuntivo Futuro beschreibt eine reale oder zumindest offene Möglichkeit in der Zukunft:

Se tiver tempo, irei contigo.

„Wenn ich Zeit habe, gehe ich mit dir.“

Der Hauptsatz kann unterschiedlich gestaltet sein:

Absicht des Hauptsatzes	Portugiesisches Muster	Beispiel
Plan oder Folge	se + Conjuntivo Futuro, Futur/Präsens	Se puder, vou contigo.
Aufforderung	se + Conjuntivo Futuro, Imperativ	Se vires a Ana, avisa-a.
allgemeine Regel	se + Indikativ Präsens	Se aquece, o gelo derrete.
nur gedachte, wenig reale Lage	se + Conjuntivo Imperfeito, Konditional	Se pudesse, iria contigo.

Der Indikativ ist die Verbform für als tatsächlich oder allgemein gültig dargestellte Sachverhalte. Deshalb ist se aquece in einer allgemeinen Regel möglich. Für eine einzelne, noch offene Zukunftsbedingung ist dagegen se aquecer typisch.

Unbestimmte Person oder Sache

Auch Relativsätze – Nebensätze, die eine Person oder Sache näher bestimmen – können den Conjuntivo Futuro enthalten, wenn noch nicht feststeht, wer oder was gemeint ist:

• Quem chegar primeiro abre a porta. – Wer zuerst ankommt, öffnet die Tür.
• Escolhe o que quiseres. – Wähle, was du möchtest.
• Onde estiveres, liga-me. – Wo immer du bist, ruf mich an.

Hier geht es nicht um eine bekannte Person oder einen bekannten Ort, sondern um eine noch offene Auswahl in der Zukunft.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Quando chegares, telefona-me.	Wenn du ankommst, ruf mich an.	quando + zukünftiges Ereignis
Se tiver tempo, irei.	Wenn ich Zeit habe, werde ich gehen.	offene Bedingung
Enquanto viveres, terás sempre uma casa aqui.	Solange du lebst, wirst du hier immer ein Zuhause haben.	zukünftige Dauer
Assim que puder, farei isso.	Sobald ich kann, werde ich das tun.	puder und farei sind verschiedene Formen
Logo que soubermos a resposta, avisamos.	Sobald wir die Antwort kennen, geben wir Bescheid.	Hauptsatz im Präsens mit Zukunftsbedeutung
Depois que terminares o relatório, envia-mo.	Nachdem du den Bericht fertiggestellt hast, schick ihn mir.	Handlung muss zuerst abgeschlossen sein
Se chover amanhã, ficamos em casa.	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.	regelmäßiges Verb; Form wie der Infinitiv
Se vires o Rui, diz-lhe que liguei.	Falls du Rui siehst, sag ihm, dass ich angerufen habe.	vires gehört zu ver
Quando vieres a Lisboa, visita-nos.	Wenn du nach Lissabon kommst, besuch uns.	vieres gehört zu vir
Quando formos ao Porto, vamos de comboio.	Wenn wir nach Porto fahren, nehmen wir den Zug.	formos gehört hier zu ir
Quem chegar primeiro escolhe o quarto.	Wer zuerst ankommt, sucht sich das Zimmer aus.	Person steht noch nicht fest
Podes levar o que quiseres.	Du kannst mitnehmen, was du möchtest.	freie, noch offene Auswahl
Onde estiverem amanhã, receberão a mensagem.	Wo immer sie morgen sind, werden sie die Nachricht erhalten.	unbestimmter zukünftiger Ort
Quando acabarem as obras, a rua reabrirá.	Wenn die Bauarbeiten beendet sind, wird die Straße wieder geöffnet.	Pluralform acabarem

Häufige Fehler

Nach quando automatisch das Präsens verwenden

• Falsch: Quando chegas amanhã, telefona-me.
• Richtig: Quando chegares amanhã, telefona-me.
• Warum: Gemeint ist ein einzelnes, noch ausstehendes Ereignis. Quando chegas? ist dagegen als direkte Frage („Wann kommst du?“) korrekt; quando leitet dort keinen Nebensatz ein.

Das Futur nach se setzen

• Falsch: Se terás tempo, vem comigo.
• Richtig: Se tiveres tempo, vem comigo.
• Warum: In einer offenen Zukunftsbedingung steht nach se nicht das Futur des Indikativs, sondern der Conjuntivo Futuro. Das eigentliche Ergebnis kann im Hauptsatz im Futur stehen: Se tiveres tempo, iremos juntos.

Unregelmäßige Verben vom Infinitiv ableiten

• Falsch: Se fazeres isso, avisa-me.
• Richtig: Se fizeres isso, avisa-me.
• Warum: Ausgangspunkt ist fizeram, nicht der Infinitiv fazer. Ebenso heißen die Formen tiver, puder, quiser und souber.

ver und vir verwechseln

• Falsch: Quando vires cá, falamos.
• Richtig: Quando vieres cá, falamos.
• Warum: „kommen“ heißt vir und ergibt vieres. Vires gehört zu ver und bedeutet „wenn du siehst“.

Jede zukünftige Konjunktion gleich behandeln

• Falsch: Antes que saíres, fecha a janela.
• Richtig: Antes que saias, fecha a janela.
• Warum: antes que, para que und embora verlangen normalerweise den Conjuntivo Presente, auch wenn die Handlung zukünftig ist. Der Conjuntivo Futuro folgt nicht einfach auf jede Verbindung mit Zukunftsbedeutung.

Eine Gewohnheit mit dem Conjuntivo Futuro ausdrücken

• Unpassend für eine Gewohnheit: Quando chegar a casa, janto às oito.
• Passend als Gewohnheit: Quando chego a casa, janto às oito.
• Warum: Bei regelmäßig wiederkehrenden, als Tatsache dargestellten Abläufen steht der Indikativ Präsens. Quando chegar a casa, janto bezieht sich eher auf das nächste Ankommen.

Hinweise zum Gebrauch

Der Conjuntivo Futuro ist sowohl im europäischen als auch im brasilianischen Portugiesisch lebendig und häufig. Unterschiede liegen eher im übrigen Satz: In Brasilien ist im Hauptsatz oft das Präsens mit Zukunftsbedeutung zu hören, etwa Se der certo, eu te aviso. In Portugal sind ebenfalls Präsens, Futur und Imperativ möglich; die Stellung unbetonter Pronomen kann jedoch anders ausfallen, etwa europäisch aviso-te gegenüber brasilianisch häufig te aviso. Die Wahl des Conjuntivo Futuro im se-Satz bleibt davon unberührt.

Nicht jedes quando löst diese Form aus. Drei Fälle müssen auseinandergehalten werden:

Bedeutung	Form	Beispiel
Gewohnheit oder wiederholte Tatsache	Indikativ Präsens	Quando tenho tempo, leio.
einzelnes offenes Ereignis in der Zukunft	Conjuntivo Futuro	Quando tiver tempo, lerei.
direkte Frage nach dem Zeitpunkt	meist Indikativ	Quando terás tempo?

Auch „ungewiss“ darf nicht zu eng verstanden werden. Der Sprecher kann fest mit dem Ereignis rechnen: Quando o verão chegar („wenn der Sommer kommt“). Entscheidend ist, dass der Zeitpunkt noch nicht erreicht ist und der Nebensatz das zukünftige Ereignis als Voraussetzung oder zeitlichen Rahmen setzt.

Über die Grundlagen hinaus

Abgrenzung zum Conjuntivo Presente und Imperfeito

Die drei Formen verteilen nicht bloß Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Ebenso wichtig ist die Satzkonstruktion:

Aussage	Form	Grund
Espero que venhas amanhã.	Conjuntivo Presente	Wunsch nach esperar que
Quando vieres amanhã, falamos.	Conjuntivo Futuro	zukünftiger Zeitsatz nach quando
Se viesses amanhã, poderíamos falar.	Conjuntivo Imperfeito	vorgestellte oder weniger reale Bedingung

Das deutsche „wenn du morgen kommst“ kann daher je nach Sinn quando vieres amanhã oder se vieres amanhã heißen. „Wenn du morgen kämest“ weist eher auf se viesses amanhã hin. Der deutsche Konjunktiv II hilft also beim letzten Kontrast, bildet das portugiesische System aber nicht vollständig ab.

Zusammengesetzter Conjuntivo Futuro

Soll eine Handlung vor einer anderen zukünftigen Handlung bereits abgeschlossen sein, gibt es das zusammengesetzte Futur des Konjunktivs: Conjuntivo Futuro von ter + Partizip (eine Verbform wie feito, chegado, lido).

Person	ter	Beispiel
eu/ele/ela	tiver	quando tiver terminado
tu	tiveres	quando tiveres terminado
nós	tivermos	quando tivermos terminado
eles/elas	tiverem	quando tiverem terminado

Quando tiveres lido o contrato, falamos. bedeutet „Wenn du den Vertrag gelesen hast, sprechen wir darüber.“ Im Alltag reicht oft die einfache Form: Quando leres o contrato, falamos. Die zusammengesetzte Form hebt den Abschluss deutlicher hervor.

Ähnlichkeit mit dem persönlichen Infinitiv

Regelmäßige Formen des Conjuntivo Futuro und des persönlichen Infinitivs sehen vollständig gleich aus: falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem. Man erkennt sie an der Konstruktion. Nach einem zukünftigen quando oder se liegt der Conjuntivo Futuro vor: Quando falarmos... Nach einer Präposition steht häufig der persönliche Infinitiv: Antes de falarmos... („bevor wir sprechen“).

Bei unregelmäßigen Verben wird der Unterschied sichtbar:

• Conjuntivo Futuro: Quando fizermos isso...
• persönlicher Infinitiv: Antes de fazermos isso...

Diese Gegenüberstellung ist zugleich eine gute Kontrolle: Folgt auf quando oder se fälschlich fazermos, wurde wahrscheinlich der Infinitivstamm statt des Vergangenheitsstamms verwendet.

Feste offene Formulierungen

In Anweisungen und formelleren Texten stehen häufig unbestimmte Ausdrücke wie quem, o que oder onde mit dieser Form:

• Seja quem for – wer es auch sein mag
• Aconteça o que acontecer – was auch geschehen mag
• Custará o que custar – koste es, was es wolle

Solche Wendungen unterstreichen, dass Person, Ereignis oder Preis offenbleiben. Sie sind nützlich zum Erkennen; für die eigene Sprache sollte zuerst das Grundmuster mit quando und se sicher sitzen.

Übungstipps

1. Lerne unregelmäßige Formen als Dreierkette. Sprich täglich fünf Reihen laut: fizeram – fizer – fizeres, tiveram – tiver – tiveres, vieram – vier – vieres. So bleibt die Herleitung sichtbar.
2. Bilde Satzpaare mit Gegenwarts- und Zukunftsbedeutung. Zum Beispiel: Quando tenho tempo, leio neben Quando tiver tempo, lerei. Erkläre dir anschließend auf Deutsch, warum einmal eine Gewohnheit und einmal ein offener zukünftiger Fall gemeint ist.
3. Markiere in echten Texten beide Satzhälften. Unterstreiche in Se puder, vou die Bedingung und das Ergebnis verschieden. Notiere, ob im Hauptsatz Präsens, Futur oder Imperativ steht. So lernst du das Muster und nicht nur einzelne Endungen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Conjuntivo Presente – führt die Grundidee des portugiesischen Konjunktivs und wichtige Auslöser ein.