Conjuntivo Presente im Portugiesischen

Kurz gesagt

Der Conjuntivo Presente bezeichnet meist keine neutral festgestellte Tatsache, sondern etwas Gewünschtes, Bezweifeltes, Bewertetes oder Notwendiges: Quero que venhas („Ich möchte, dass du kommst“). Er steht häufig in einem Nebensatz mit que. Regelmäßige Formen werden vom Stamm der eu-Form im Präsens gebildet: falo → fale, como → coma, parto → parta.

Überblick

Der conjuntivo ist ein Modus (eine Verbform, die zeigt, wie eine Aussage gemeint ist). Im Deutschen gibt es zwar den Konjunktiv, doch die beiden Systeme decken sich nicht. Der deutsche Konjunktiv I dient besonders der indirekten Rede, der Konjunktiv II oft Irrealem oder höflichen Formulierungen. Der portugiesische conjuntivo steht dagegen sehr häufig nach bestimmten Ausdrücken und Bindewörtern, selbst wenn die deutsche Übersetzung einen gewöhnlichen Indikativ enthält: É importante que estudes heißt schlicht „Es ist wichtig, dass du lernst“.

Das Conjuntivo Presente ist die Gegenwartsform dieses Modus. „Gegenwart“ ist dabei nicht immer wörtlich zu verstehen: Die Handlung im Nebensatz kann gleichzeitig oder noch nicht eingetreten sein. In Espero que chegues amanhã („Ich hoffe, dass du morgen ankommst“) liegt sie in der Zukunft. Entscheidend ist die gegenwärtige Haltung – hier die Hoffnung – und nicht allein der Zeitpunkt der Handlung.

Auf Niveau B1 sollte vor allem zweierlei sicher werden: die Formen bilden und typische Auslöser erkennen. Besonders oft begegnen Wünsche, Zweifel, Gefühle und unpersönliche Bewertungen wie é necessário que. Ebenso wichtig ist der Unterschied zwischen einem Infinitiv bei gleichem Handelnden und einem que-Satz bei verschiedenen Handelnden.

Bildung und Funktionsweise

Die Grundregel

Man nimmt die erste Person Singular des Presente do Indicativo (die gewöhnliche Präsensform mit eu), entfernt das abschließende -o und setzt die Endungen des Conjuntivo an. Dieser Ausgangspunkt wird oft eu-Stamm genannt.

• falar: eu falo → fal- → fale
• comer: eu como → com- → coma
• partir: eu parto → part- → parta

Die Vokale wechseln gegenüber dem normalen Präsens: Verben auf -ar erhalten Endungen mit e, Verben auf -er und -ir Endungen mit a.

Person	falar (sprechen)	comer (essen)	partir (abreisen)
eu	fale	coma	parta
tu	fales	comas	partas
ele/ela/você	fale	coma	parta
nós	falemos	comamos	partamos
vós	faleis	comais	partais
eles/elas/vocês	falem	comam	partam

Die Pronomen werden im Portugiesischen oft weggelassen, weil die Endung die Person erkennen lässt. In einem vollständigen Nebensatz steht jedoch gewöhnlich ein Auslöser davor: Espero que falem devagar („Ich hoffe, dass sie langsam sprechen“).

Vós ist im heutigen Alltagsportugiesisch selten. Die Form gehört trotzdem zum vollständigen Paradigma und kommt unter anderem in älteren, religiösen oder regionalen Texten vor. Im normalen Gespräch verwendet man je nach Region meist vocês mit der Form der dritten Person Plural.

Schreibänderungen erhalten den Laut

Bei einigen regelmäßigen Verben ändert sich die Schreibweise, damit die Aussprache erhalten bleibt. Das ist kein eigener Gebrauch des Conjuntivo, sondern portugiesische Rechtschreibung:

Infinitiv	eu im Indikativ	Conjuntivo	Beispiel
ficar	fico	fique	É melhor que fiques aqui.
chegar	chego	chegue	Espero que cheguem cedo.
começar	começo	comece	Quero que comeces agora.
conhecer	conheço	conheça	Duvido que o conheças.

Da die Form vom eu-Stamm ausgeht, werden viele Besonderheiten des Präsens automatisch übernommen: pedir → eu peço → peça, ouvir → eu ouço → ouça, dormir → eu durmo → durma. Es lohnt sich deshalb, die eu-Form eines neuen Verbs gleich mitzulernen.

Häufige unregelmäßige Formen

Einige sehr gebräuchliche Verben lassen sich nicht einfach durch Entfernen von -o vorhersagen oder haben einen stark veränderten Stamm.

Infinitiv	eu	tu	ele/ela/você	nós	eles/elas/vocês
ser	seja	sejas	seja	sejamos	sejam
estar	esteja	estejas	esteja	estejamos	estejam
ir	vá	vás	vá	vamos	vão
ter	tenha	tenhas	tenha	tenhamos	tenham
haver	haja	hajas	haja	hajamos	hajam
saber	saiba	saibas	saiba	saibamos	saibam
dar	dê	dês	dê	demos	deem
poder	possa	possas	possa	possamos	possam
fazer	faça	faças	faça	façamos	façam
dizer	diga	digas	diga	digamos	digam
vir	venha	venhas	venha	venhamos	venham
ver	veja	vejas	veja	vejamos	vejam

Achtung bei ir: vamos und vão sehen genauso aus wie die entsprechenden Indikativformen. Erst der Satzbau zeigt den Modus: Talvez vão de comboio („Vielleicht fahren sie mit dem Zug“) enthält den Conjuntivo, obwohl die Form äußerlich nicht unterscheidbar ist.

Typischer Satzbau

Das häufigste Muster besteht aus zwei Teilsätzen mit unterschiedlichen Subjekten:

Hauptsatz + que + Subjekt + Conjuntivo

• Eu quero que tu venhas. – Ich möchte, dass du kommst.
• É necessário que nós saiamos. – Es ist nötig, dass wir gehen.

Handelt dieselbe Person in beiden Teilen, verwendet man meist den Infinitiv statt que plus Conjuntivo:

• Quero aprender português. – Ich möchte Portugiesisch lernen.
• Quero que aprendas português. – Ich möchte, dass du Portugiesisch lernst.

Diese Unterscheidung ist für Deutschsprachige besonders nützlich: Auch im Deutschen stehen bei gleichem Subjekt häufig Infinitivkonstruktionen, etwa „Ich hoffe, bald anzukommen“. Man darf jedoch nicht jedes deutsche „dass“ automatisch mit einem Conjuntivo übersetzen. Nach einer neutralen Tatsachenfeststellung steht der Indikativ: Sei que ele está em casa („Ich weiß, dass er zu Hause ist“).

Zentrale Auslöser

Der Conjuntivo ergibt sich aus der Bedeutung oder aus einer festen Verbindung. Die wichtigsten Gruppen sind:

Bedeutung	Häufige Auslöser	Beispiel
Wunsch, Wille, Bitte	querer que, desejar que, pedir que	Peço que esperem.
Hoffnung	esperar que	Espero que estejas bem.
Zweifel, Verneinung einer Meinung	duvidar que, não achar que, não acreditar que	Duvido que seja verdade.
Gefühl, Reaktion	alegrar-se que, lamentar que, ter medo que	Lamento que não possas vir.
Notwendigkeit, Bewertung	é necessário que, é importante que, convém que	É importante que estudes.
Möglichkeit	é possível que, talvez	Talvez chova.
Zweck und Vorzeitigkeit	para que, antes que, sem que	Explico para que entendam.
Einräumung	embora	Embora esteja cansado, continua.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Quero que venhas comigo.	Ich möchte, dass du mitkommst.	Wunsch; die handelnden Personen sind verschieden.
Espero que estejas bem.	Ich hoffe, dass es dir gut geht.	Hoffnung mit esperar que.
É importante que estudes todos os dias.	Es ist wichtig, dass du jeden Tag lernst.	Unpersönliche Bewertung.
Duvido que seja verdade.	Ich bezweifle, dass es wahr ist.	Zweifel an einer Aussage.
Não acho que ele tenha razão.	Ich glaube nicht, dass er recht hat.	Verneinte Meinung.
Talvez chova esta tarde.	Vielleicht regnet es heute Nachmittag.	Talvez bezeichnet eine Möglichkeit.
Tenho medo que as crianças acordem.	Ich habe Angst, dass die Kinder aufwachen.	Gefühl oder Befürchtung.
Fecha a janela para que não entre frio.	Schließ das Fenster, damit keine Kälte hereinkommt.	Zweck mit para que.
Sai antes que comece a reunião.	Geh, bevor die Besprechung beginnt.	Antes que verlangt hier den Conjuntivo.
Embora esteja cansada, a Ana continua a trabalhar.	Obwohl Ana müde ist, arbeitet sie weiter.	Einräumung mit embora.
Procuro alguém que fale alemão.	Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.	Die gesuchte Person ist nicht bestimmt.
Não há nada que possamos fazer.	Es gibt nichts, was wir tun können.	Nicht vorhandener Bezug.
Que tenhas um bom dia!	Hab einen schönen Tag!	Selbstständiger Wunsch ohne Hauptsatz.
É provável que cheguem tarde.	Wahrscheinlich kommen sie spät an.	Einschätzung statt sichere Feststellung.

Häufige Fehler

Den deutschen Konjunktiv als Schablone verwenden

• Falsch: Espero que estás bem.
• Richtig: Espero que estejas bem.
• Warum: Das Deutsche sagt „Ich hoffe, dass es dir gut geht“ im Indikativ. Im Portugiesischen löst esperar que normalerweise den Conjuntivo aus. Die deutsche Verbform ist daher kein zuverlässiger Wegweiser.

Nach jedem que den Conjuntivo setzen

• Falsch: Sei que ele esteja em casa.
• Richtig: Sei que ele está em casa.
• Warum: Que verbindet nur die Teilsätze. Saber stellt hier Wissen als Tatsache dar und verlangt deshalb den Indikativ. Erst Wunsch, Zweifel, Bewertung oder ein anderer Auslöser schafft den Conjuntivo-Kontext.

Bei verschiedenen Subjekten den Infinitiv behalten

• Falsch: Quero tu vir cedo.
• Richtig: Quero que venhas cedo.
• Warum: Ich wünsche etwas, aber du führst es aus. Bei diesem Subjektwechsel braucht man que und ein konjugiertes Verb. Bei derselben Person heißt es dagegen Quero vir cedo.

Die Endung der Verbklasse nicht wechseln

• Falsch: É importante que tu estudas.
• Richtig: É importante que tu estudes.
• Warum: Ein Verb auf -ar erhält im Conjuntivo die Reihe mit e: -e, -es, -e, -emos, -eis, -em. Estudas ist Indikativ.

Nach quando immer das Conjuntivo Presente wählen

• Falsch: Quando chegues amanhã, telefona-me.
• Richtig: Quando chegares amanhã, telefona-me.
• Warum: Für ein ungewisses zukünftiges Ereignis nach quando verwendet Portugiesisch den Conjuntivo Futuro, hier chegares. Das Conjuntivo Presente steht nicht einfach für jeden zukünftigen Nebensatz.

Unregelmäßige Formen zu regelmäßig bilden

• Falsch: Duvido que ele se.
• Richtig: Duvido que ele saiba.
• Warum: Saber bildet den Conjuntivo mit saib-. Häufige Formen wie seja, esteja, tenha, vá, possa, faça und venha sollte man als ganze Formen lernen.

Hinweise zum Gebrauch

Behauptung oder persönliche Haltung

Oft ändert nicht das Ereignis selbst, sondern die Haltung dazu den Modus:

• Acho que ele vem. – Ich glaube, dass er kommt.
• Não acho que ele venha. – Ich glaube nicht, dass er kommt.
• É certo que ela sabe. – Es ist sicher, dass sie es weiß.
• É possível que ela saiba. – Es ist möglich, dass sie es weiß.

Im spontanen Sprachgebrauch können Moduswahl und Stärke der Gewissheit schwanken. Für Lernende ist die Gegenüberstellung dennoch eine verlässliche Grundregel: als Tatsache oder feste Überzeugung dargestellt → Indikativ; als Zweifel, Möglichkeit oder subjektive Bewertung dargestellt → häufig Conjuntivo.

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch

In Portugal heißt der Modus üblicherweise conjuntivo, in Brasilien überwiegend subjuntivo. Gemeint ist dasselbe grammatische System. Die Formen selbst sind weitgehend dieselben; Unterschiede im Pronomengebrauch beeinflussen jedoch, welche Personenformen man häufig hört. In Brasilien sind você/vocês mit Formen der dritten Person besonders verbreitet, während in Portugal informelles tu im Singular sehr häufig ist. Deshalb kann dieselbe Absicht etwa als Espero que você venha oder Espero que venhas erscheinen.

Auch die Wahl mancher Ausdrücke und die Stellung unbetonter Pronomen unterscheiden sich regional. Für das Erkennen des Conjuntivo bleibt der Auslöser wichtiger als diese Unterschiede.

Talvez und Wortstellung

Steht talvez vor dem Verb und bezeichnet echte Unsicherheit, folgt gewöhnlich der Conjuntivo: Talvez ele venha. Steht es nach einer als Behauptung formulierten Aussage, ist auch der Indikativ möglich: Ele vem, talvez („Er kommt vielleicht“). Für aktive B1-Anwendung ist talvez + Conjuntivo die sichere und häufige Grundform.

Über die Grundlagen hinaus

Unbestimmte oder nicht vorhandene Bezugspersonen

Der Conjuntivo kann in einem Relativsatz stehen, wenn die Person oder Sache nicht als konkret vorhanden feststeht. Ein Relativsatz ist ein Zusatz mit „der/die/das …“, der eine Person oder Sache näher beschreibt:

• Procuro um apartamento que tenha varanda. – Ich suche eine Wohnung, die einen Balkon hat.
• Conheço um apartamento que tem varanda. – Ich kenne eine Wohnung, die einen Balkon hat.

Im ersten Satz ist noch offen, ob eine passende Wohnung existiert; im zweiten ist sie konkret bekannt. Dieselbe Gegenüberstellung findet man bei alguém que, ninguém que, algo que und Superlativen oder Bewertungen: É o melhor livro que eu conheça („Es ist das beste Buch, das ich kenne“).

Selbstständige Wünsche und feste Wendungen

Manchmal steht der Conjuntivo ohne ein ausgesprochenes Hauptverb:

• Que corra tudo bem! – Hoffentlich geht alles gut!
• Viva Portugal! – Es lebe Portugal!
• Deus queira que sim. – Hoffentlich ja; wörtlich: Gott gebe, dass es so ist.
• Oxalá não chova. – Hoffentlich regnet es nicht.

Solche Sätze sind keine unvollständigen Fehler, sondern feste Wunschkonstruktionen.

Verbindung zum Imperativ

Mehrere portugiesische Befehlsformen greifen auf Formen des Conjuntivo Presente zurück. Das gilt besonders für verneinte Befehle und für Anredeformen wie você oder vocês:

• Não fales tão depressa! – Sprich nicht so schnell!
• Entre, por favor. – Kommen Sie bitte herein!
• Façam silêncio. – Seien Sie bitte still!

Damit erklärt sich, warum Formen wie fale, faça oder venha sowohl in Nebensätzen als auch in Aufforderungen auftreten können. Der Satzbau und die Situation zeigen die Funktion.

Abgrenzung zu anderen Zeiten des Conjuntivo

Form	Typischer Bezug	Beispiel
Conjuntivo Presente	gleichzeitig oder nachzeitig bei gegenwärtigem Auslöser	Quero que venhas.
Conjuntivo Perfeito	bereits abgeschlossene Handlung bei gegenwärtigem Auslöser	Espero que tenhas chegado.
Conjuntivo Imperfeito	Bezug auf Vergangenheit oder irreale Vorstellung	Queria que viesses.
Conjuntivo Futuro	ungewisse zukünftige Bedingung oder Zeitangabe	Quando vieres, avisa.

Diese Abgrenzung verhindert einen häufigen Denkfehler: Das Conjuntivo Presente ist nicht die allgemeine „Konjunktivform für alles“. Auslöser, Zeitbezug und Satzart bestimmen gemeinsam die passende Form.

Übungstipps

1. Lerne Auslöser in ganzen Satzpaaren. Verbinde nicht nur seja mit „sei“, sondern übe etwa É verdade que é … gegenüber Duvido que seja …. So wird die Moduswahl zusammen mit ihrer Bedeutung gespeichert.
2. Bilde täglich drei Verbfamilien. Nimm je ein Verb auf -ar, -er und -ir, beginne mit der eu-Form und bilde alle Personen: fico → fique, faço → faça, durmo → durma. Markiere Schreibänderungen und unregelmäßige Stämme.
3. Prüfe bei jedem Wunsch zwei Fragen: Wer wünscht etwas, und wer handelt? Ist es dieselbe Person, versuche den Infinitiv (Quero sair). Sind es verschiedene Personen, bilde que plus Conjuntivo (Quero que saias).

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -AR – liefert die Grundlage für Stamm und Personenendungen.
• Nächster Schritt: Auslöser des Conjuntivo – vertieft Bindewörter und Bedeutungsgruppen, die den Modus verlangen.
• Weiterführend: Conjuntivo Imperfeito – für Vergangenheitsbezug und irreale Vorstellungen.
• Weiterführend: Conjuntivo Futuro – für zukünftige Bedingungen und Zeitangaben.
• Weiterführend: Conjuntivo Perfeito – für bereits abgeschlossene Handlungen in einem Conjuntivo-Kontext.