Conjuntivo perfeito im Portugiesischen

In Kürze

Das conjuntivo perfeito bezeichnet meist eine bereits abgeschlossene Handlung, die in einem gegenwärtigen Zusammenhang als unsicher, erwünscht, bewertet oder nur möglich dargestellt wird. Es besteht aus dem conjuntivo presente von ter und einem unveränderlichen Partizip: Espero que ele tenha chegado – „Ich hoffe, dass er angekommen ist.“

Überblick

Der conjuntivo ist eine Verbform, mit der Portugiesisch eine Aussage nicht einfach als Tatsache hinstellt. Er erscheint unter anderem nach Ausdrücken des Zweifels, Wünschens, Fühlens und Bewertens. Das conjuntivo perfeito verbindet diese Sichtweise mit einem Blick zurück: Die Handlung im Nebensatz liegt normalerweise vor dem gegenwärtigen Hoffen, Zweifeln oder Bewerten.

Auf B2 baut diese Form direkt auf dem conjuntivo presente auf. Neu ist weniger der Auslöser als das Zeitverhältnis. Vergleiche Duvido que ele faça isso („Ich bezweifle, dass er das tut/tun wird“) mit Duvido que ele tenha feito isso („Ich bezweifle, dass er das getan hat“). Im zweiten Satz ist das Tun bereits abgeschlossen oder wird zumindest als abgeschlossen betrachtet.

Für deutschsprachige Lernende ist wichtig: Der portugiesische conjuntivo entspricht nicht automatisch dem deutschen Konjunktiv. Deutsch verwendet in solchen Sätzen meist den Indikativ: „Ich hoffe, dass sie angekommen ist.“ Portugiesisch verlangt dagegen nach vielen Ausdrücken wie espero que, duvido que oder é possível que den conjuntivo. Entscheidend ist also die portugiesische Satzstruktur, nicht die deutsche Verbform in der Übersetzung.

Bildung und Funktionsweise

Das Grundmuster

Die Form besteht aus zwei Teilen:

conjuntivo presente von ter + Partizip des Vollverbs

Ein Partizip ist eine Verbform wie deutsch „gemacht“ oder „gekommen“. Im Portugiesischen endet es bei regelmäßigen Verben meist auf -ado oder -ido.

Person	ter im conjuntivo presente	Beispiel mit chegar
eu	tenha	tenha chegado
tu	tenhas	tenhas chegado
ele / ela / você	tenha	tenha chegado
nós	tenhamos	tenhamos chegado
vós	tenhais	tenhais chegado
eles / elas / vocês	tenham	tenham chegado

Da eu und ele/ela/você dieselbe Form haben, ergibt sich die Person oft aus dem Zusammenhang: Espero que tenha chegado kann je nach Kontext „Ich hoffe, dass ich angekommen bin“ oder „Ich hoffe, dass er/sie angekommen ist“ bedeuten. Meist nennt man das Subjekt, wenn sonst ein Missverständnis droht.

Das Partizip bilden

Infinitiv	Bildung	Partizip	Beispiel
falar	Stamm + -ado	falado	tenha falado
chegar	Stamm + -ado	chegado	tenha chegado
comer	Stamm + -ido	comido	tenha comido
partir	Stamm + -ido	partido	tenha partido

Häufige unregelmäßige Partizipien muss man als feste Formen lernen:

Infinitiv	Partizip	Form im conjuntivo perfeito
fazer	feito	tenha feito
dizer	dito	tenha dito
ver	visto	tenha visto
pôr	posto	tenha posto
escrever	escrito	tenha escrito
abrir	aberto	tenha aberto
vir	vindo	tenha vindo

Mit dem Hilfsverb ter bleibt das Partizip unverändert. Das gilt auch dann, wenn ein weibliches oder ein im Plural stehendes Objekt vorausgeht: as cartas que ele tenha escrito, nicht escritas.

Wann wird die Form verwendet?

Zwei Bedingungen wirken zusammen:

1. Der übergeordnete Ausdruck schafft einen Kontext für den conjuntivo.
2. Die Handlung im Nebensatz wird als bereits abgeschlossen oder zeitlich früher betrachtet.

Typische Auslöser sind:

• Hoffnung und Wunsch: Espero que..., Oxalá...
• Zweifel und verneinte Überzeugung: Duvido que..., Não acredito que...
• Gefühl und Bewertung: Fico contente que..., É pena que...
• Möglichkeit und Unsicherheit: É possível que..., Talvez...
• Einräumung: Embora..., Ainda que...
• unbestimmte Bezugspersonen oder Sachen: Procuro alguém que..., Não há nada que...

Der Auslöser allein bestimmt noch nicht die Zeitform. Man wählt zwischen dem einfachen und dem zusammengesetzten conjuntivo nach dem Zeitverhältnis:

Gemeinte Zeit	Portugiesisch	Deutsch
gleichzeitig oder noch offen	Espero que ele chegue.	Ich hoffe, dass er kommt.
vorher und abgeschlossen	Espero que ele tenha chegado.	Ich hoffe, dass er angekommen ist.

Verneinung und Pronomen

Die Verneinung steht vor dem Hilfsverb: É possível que ele não tenha recebido a mensagem. Objekt- und Reflexivpronomen stehen in einem eingeleiteten Nebensatz gewöhnlich ebenfalls vor ter: Duvido que o tenham feito; É possível que se tenha enganado. Das Partizip und das Hilfsverb werden nicht durch andere Satzteile voneinander getrennt.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Espero que tenha chegado.	Ich hoffe, dass er/sie angekommen ist.	Hoffnung über ein bereits eingetretenes Ereignis
Duvido que o tenham feito.	Ich bezweifle, dass sie es getan haben.	Objektpronomen o steht vor tenham
Alegro-me que tenhas vindo.	Ich freue mich, dass du gekommen bist.	Gefühl über eine vergangene Handlung
É possível que se tenha ido.	Es ist möglich, dass er/sie weggegangen ist.	Reflexivpronomen vor dem Hilfsverb
Não acredito que a Marta tenha esquecido a reunião.	Ich glaube nicht, dass Marta die Besprechung vergessen hat.	verneinte Überzeugung
É pena que vocês não tenham ficado mais tempo.	Schade, dass ihr nicht länger geblieben seid.	Bewertung und Verneinung
Talvez ele tenha perdido o comboio.	Vielleicht hat er den Zug verpasst.	talvez mit einer Vermutung über Vergangenes
Fico contente que tenhamos resolvido o problema.	Ich freue mich, dass wir das Problem gelöst haben.	gegenwärtiges Gefühl über das erreichte Ergebnis
Embora tenha chovido, fomos à praia.	Obwohl es geregnet hat, sind wir an den Strand gegangen.	eingeräumte Tatsache
Procuro alguém que tenha trabalhado com este programa.	Ich suche jemanden, der mit diesem Programm gearbeitet hat.	gesuchte Person ist nicht bestimmt
Não há nada que eu tenha dito que justifique essa reação.	Es gibt nichts, was ich gesagt habe, das diese Reaktion rechtfertigt.	verneinter, unbestimmter Bezug
Quem quer que tenha enviado a mensagem conhecia os detalhes.	Wer auch immer die Nachricht geschickt hat, kannte die Einzelheiten.	Identität bleibt offen
Ela é a melhor médica que eu tenha conhecido.	Sie ist die beste Ärztin, die ich kennengelernt habe.	wertende Höchststufe, besonders in formellerem Stil
É provável que os documentos já tenham sido assinados.	Wahrscheinlich sind die Unterlagen bereits unterschrieben worden.	Passiv: tenham sido + angeglichenes Partizip

Häufige Fehler

1. Den deutschen Indikativ direkt übernehmen

• Falsch: Espero que ele chegou.
• Richtig: Espero que ele tenha chegado.
• Warum: Nach espero que steht hier der conjuntivo. Weil das Ankommen bereits erfolgt sein soll, braucht man die zusammengesetzte Form.

2. Das Hilfsverb in den Indikativ setzen

• Falsch: Duvido que eles têm feito isso.
• Richtig: Duvido que eles tenham feito isso.
• Warum: Nicht das Partizip, sondern ter trägt Person und Modus. Nach dem Zweifel steht tenham, nicht têm.

3. Das Partizip an das Subjekt oder Objekt angleichen

• Falsch: É possível que elas tenham chegadas.
• Richtig: É possível que elas tenham chegado.
• Warum: Nach ter bleibt das Partizip unverändert. Geschlecht und Zahl des Subjekts ändern chegado nicht.

4. Die falsche Zeitbeziehung wählen

• Falsch: Espero que ele tenha chegado amanhã.
• Richtig: Espero que ele chegue amanhã.
• Warum: Wenn nur ein zukünftiges Ankommen gemeint ist, verwendet man den einfachen conjuntivo presente. Tenha chegado stellt das Ankommen als schon abgeschlossen dar. In einem passenden Kontext kann allerdings eine bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossene Handlung gemeint sein; dann muss dieser Bezug klar sein, etwa Espero que até amanhã ele já tenha terminado.

5. Bei einem vergangenen Bezugspunkt tenha verwenden

• Falsch: Esperava que ele tenha chegado antes das oito.
• Richtig: Esperava que ele tivesse chegado antes das oito.
• Warum: Liegt auch der übergeordnete Bezugspunkt in der Vergangenheit, steht normalerweise das mais-que-perfeito composto do conjuntivo mit tivesse. Tenha chegado gehört grundsätzlich zu einem gegenwärtigen Bezugspunkt.

6. Pronomen an die deutsche Satzstellung anlehnen

• Falsch: Duvido que tenham feito-o.
• Richtig: Duvido que o tenham feito.
• Warum: Das einleitende que zieht ein unbetontes Objektpronomen gewöhnlich vor das konjugierte Hilfsverb.

Hinweise zum Gebrauch

In Portugal heißt der Modus überwiegend conjuntivo, in Brasilien subjuntivo. Entsprechend begegnen dir die Bezeichnungen pretérito perfeito composto do conjuntivo und pretérito perfeito composto do subjuntivo. Gemeint ist dieselbe Form. Auch die Grundbildung mit ter gilt in beiden großen Standardvarietäten.

Im Deutschen darf die Übersetzung je nach Zusammenhang Perfekt oder Präteritum enthalten: Talvez ele tenha perdido o comboio kann „Vielleicht hat er den Zug verpasst“ oder in einer Erzählung auch „Vielleicht verpasste er den Zug“ entsprechen. Die Wahl der deutschen Vergangenheitsform erklärt nicht die portugiesische Moduswahl.

Nicht jeder Satz mit einer vergangenen Handlung braucht den conjuntivo. Wird die Handlung als Tatsache mitgeteilt, steht der Indikativ: Sei que ele chegou – „Ich weiß, dass er angekommen ist.“ Erst ein passender Rahmen wie Não acredito que ele tenha chegado macht den conjuntivo erforderlich. Die Negation ist dabei oft entscheidend: Acredito que ele chegou stellt die Ankunft als angenommenen Sachverhalt dar; Não acredito que ele tenha chegado bestreitet sie.

Bei gleichem Subjekt bevorzugt Portugiesisch häufig eine Infinitivkonstruktion statt que plus conjuntivo: Estou contente por ter terminado („Ich bin froh, fertig geworden zu sein“). Haben Haupt- und Nebensatz verschiedene Subjekte, ist die Konstruktion mit que besonders klar: Estou contente por eles terem terminado. Der persönliche Infinitiv (terem) ist eine portugiesische Verbform, die erkennen lässt, wer handelt.

Über die Grundlagen hinaus

Abgeschlossene Zukunft

Obwohl die Form meist auf Vergangenes verweist, kann sie auch eine Handlung als abgeschlossen betrachten, deren Endpunkt noch in der Zukunft liegt: Espero que até sexta-feira tenham concluído o relatório – „Ich hoffe, dass sie den Bericht bis Freitag abgeschlossen haben werden.“ Wichtig ist das Ergebnis bis zu einem genannten Zeitpunkt. Geht es dagegen schlicht um ein zukünftiges Ereignis, steht Espero que concluam o relatório na sexta-feira.

In Zeit- und Bedingungssätzen ist eine andere Form zu unterscheiden: Quando tiveres terminado, avisa-me („Wenn du fertig bist, sag mir Bescheid“). Tiveres terminado ist das futuro composto do conjuntivo, nicht das hier behandelte tenhas terminado.

Passiv und Angleichung

Im Passiv lautet das Muster ter im conjuntivo + sido + Partizip:

É possível que as encomendas tenham sido entregues ontem.

Hier bleibt sido unverändert. Das letzte Partizip gehört jedoch zur Passivkonstruktion mit ser und richtet sich nach dem Subjekt: a encomenda tenha sido entregue, aber as encomendas tenham sido entregues. Das ist kein Widerspruch zur Regel für ter + Partizip: Die Angleichung betrifft die innere Verbindung ser entregue.

Sachverhalt oder Haltung?

Der conjuntivo bedeutet nicht automatisch, dass etwas unwahr ist. In Embora tenha chovido, saímos wird der Regen sogar als Tatsache eingeräumt. Der Modus zeigt hier, wie der Sachverhalt in die Argumentation eingebaut wird: Er ist ein Hindernis, das für das Ergebnis nicht ausschlaggebend war. Deshalb sollte man den conjuntivo nicht nur mit „Unsicherheit“ gleichsetzen, sondern die jeweiligen Auslöser als ganze Muster lernen.

In wertenden Relativsätzen wie É o melhor livro que eu tenha lido ist die Wahl des conjuntivo besonders in sorgfältiger oder formeller Sprache verbreitet. Im alltäglichen Gebrauch kann je nach Region und Aussageabsicht auch der Indikativ vorkommen. Für Lernende ist die Form mit tenha lido nach einer subjektiven Höchstbewertung eine sichere und gut verständliche Wahl.

Lerntipps

1. Übe Zeitpaare. Bilde zu jedem Auslöser zwei Sätze: Duvido que ele venha und Duvido que ele tenha vindo. Frage dich jedes Mal: Ist die Handlung noch offen oder schon abgeschlossen?
2. Lerne Partizipien zusammen mit tenha. Notiere nicht nur fazer – feito, sondern gleich tenha feito; ebenso tenha dito, tenha visto und tenha posto.
3. Markiere beim Lesen drei Bausteine. Unterstreiche den Auslöser, die Form von ter und das Partizip. So erkennst du auch längere Formen wie não o tenham conseguido fazer als ein zusammengehöriges Muster.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Conjuntivo presente – liefert die Formen tenha, tenhas, tenhamos, tenhais, tenham und die wichtigsten Auslöser des Modus.
• Zum Weiterlernen: Das mais-que-perfeito composto do conjuntivo mit tivesse drückt eine abgeschlossene Handlung vor einem vergangenen Bezugspunkt aus; das futuro composto do conjuntivo mit tiver bezieht eine abgeschlossene Handlung auf die Zukunft.