Imperfekt des Konjunktivs im Portugiesischen

Kurz gesagt

Der portugiesische conjuntivo imperfeito wird aus der 3. Person Plural des pretérito perfeito gebildet: falaram → falasse, comeram → comesse, partiram → partisse. Er steht vor allem nach einem Verb in der Vergangenheit, in irrealen Bedingungen mit se sowie nach como se und bei schwer erfüllbaren Wünschen: Se pudesse, iria – „Wenn ich könnte, würde ich gehen.“

Überblick

Der conjuntivo – in Brasilien meist subjuntivo genannt – ist ein Verbmodus (eine Form, mit der man eine Aussage als gewünscht, bezweifelt, vorgestellt oder nicht wirklich darstellt). Sein Imperfekt heißt auf Portugiesisch pretérito imperfeito do conjuntivo beziehungsweise do subjuntivo. Typisch sind die Endungen mit -sse: falasse, comesse, partisse.

Auf dem Niveau B2 brauchst du diese Form für zwei große Aufgaben. Erstens passt sie den Konjunktiv an einen Bezugspunkt in der Vergangenheit an: Quero que venhas („Ich möchte, dass du kommst“) wird in einem vergangenen Rahmen zu Queria que viesses („Ich wollte, dass du kommst“). Zweitens bezeichnet sie nichtwirkliche oder nur vorgestellte Situationen: Se tivesse tempo, viajaria („Wenn ich Zeit hätte, würde ich reisen“).

Für deutschsprachige Lernende ist die zweite Funktion recht vertraut, denn oft entspricht ihr der deutsche Konjunktiv II: pudesse – „könnte“, fosse – „wäre“. Die Übereinstimmung ist jedoch nicht vollständig. Portugiesisch verlangt den conjuntivo imperfeito auch in manchen abhängigen Sätzen, in denen Deutsch einen Indikativ, einen Infinitiv oder eine andere Konstruktion bevorzugt. Deshalb solltest du nicht Wort für Wort vom Deutschen ausgehen, sondern auf Auslöser und zeitlichen Rahmen achten.

Bildung und Funktionsweise

Die regelmäßige Bildung

Die sicherste Bildungsregel beginnt bei der 3. Person Plural des pretérito perfeito – also der Form auf -aram, -eram oder -iram. Streiche -ram und füge die Endungen des conjuntivo imperfeito an.

Schritt	falar	comer	partir
3. Person Plural im pretérito perfeito	falaram	comeram	partiram
nach dem Entfernen von -ram	fala-	come-	parti-
Form mit -sse	falasse	comesse	partisse

Die Personenendungen sind in allen drei Verbgruppen gleich. In der nós-Form trägt der Vokal vor -ssemos einen Akzent.

Person	falar	comer	partir
eu	falasse	comesse	partisse
tu	falasses	comesses	partisses
você / ele / ela	falasse	comesse	partisse
nós	falássemos	comêssemos	partíssemos
vós	falásseis	comêsseis	partísseis
vocês / eles / elas	falassem	comessem	partissem

Wie sonst im Portugiesischen kann das Subjektpronomen fehlen, weil die Endung meist ausreicht: Se tivéssemos tempo... bedeutet ohne ausgesprochenes nós bereits „Wenn wir Zeit hätten ...“. Die Formen mit vós sind im heutigen Alltagsportugiesisch selten; erkennen sollte man sie dennoch.

Unregelmäßige Verben: vom Präteritum ausgehen

Du musst keinen völlig neuen Stamm lernen. Die Unregelmäßigkeit der 3. Person Plural im pretérito perfeito bleibt erhalten. Gerade deshalb ist die Ableitung über diese Form zuverlässiger als eine Ableitung vom Infinitiv.

Infinitiv	Präteritum, 3. Person Plural	conjuntivo imperfeito
ser / ir	foram	fosse
estar	estiveram	estivesse
ter	tiveram	tivesse
vir	vieram	viesse
fazer	fizeram	fizesse
dizer	disseram	dissesse
poder	puderam	pudesse
querer	quiseram	quisesse
saber	souberam	soubesse
pôr	puseram	pusesse
trazer	trouxeram	trouxesse

Beachte besonders ser und ir: Beide haben foram und daher dieselben Formen (fosse, fosses, fôssemos ...). Erst der Zusammenhang zeigt, ob „sein“ oder „gehen“ gemeint ist.

Nach einem Verb oder Ausdruck in der Vergangenheit

Wunsch, Zweifel, Bewertung, Notwendigkeit oder Aufforderung können einen Nebensatz mit que und Konjunktiv auslösen. Liegt der Bezugspunkt in der Gegenwart, steht häufig der conjuntivo presente. Liegt er in der Vergangenheit oder im Konditional, wird gewöhnlich der conjuntivo imperfeito verwendet.

Gegenwärtiger Rahmen	Vergangener oder hypothetischer Rahmen
Quero que venhas. – Ich möchte, dass du kommst.	Queria que viesses. – Ich wollte, dass du kommst.
Duvido que seja verdade. – Ich bezweifle, dass es wahr ist.	Duvidava que fosse verdade. – Ich bezweifelte, dass es wahr war.
É importante que participem. – Es ist wichtig, dass sie teilnehmen.	Era importante que participassem. – Es war wichtig, dass sie teilnahmen.

„Imperfekt“ bedeutet hier nicht automatisch, dass die Handlung des Nebensatzes bereits abgeschlossen ist. In Pedi que ele viesse no dia seguinte wurde die Bitte in der Vergangenheit geäußert; sein Kommen sollte aus damaliger Sicht erst später erfolgen. Entscheidend ist der vergangene Bezugspunkt, nicht allein die Kalenderzeit der Handlung.

Irreale Bedingungen mit se

Bei einer als unwirklich, unwahrscheinlich oder nur vorgestellt behandelten Bedingung steht im se-Satz der conjuntivo imperfeito. Im Hauptsatz folgt normalerweise der Konditional:

se + conjuntivo imperfeito → condicional

Se eu soubesse a resposta, diria. – „Wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie sagen.“

Der Konjunktiv markiert die Bedingung; der Konditional nennt die gedachte Folge. Die Reihenfolge der Teilsätze darf wechseln: Diria se soubesse.

Für reale oder offene Zukunftsbedingungen verwendet Portugiesisch dagegen den futuro do conjuntivo: Se puder, vou contigo („Wenn ich kann, gehe ich mit dir“). Der Unterschied se puder gegenüber se pudesse ist zentral: Das Erste lässt die Möglichkeit offen, das Zweite stellt sie als hypothetisch oder eher unwahrscheinlich dar.

Weitere wichtige Auslöser

• como se („als ob“): Fala como se soubesse tudo. – „Er spricht, als wüsste er alles.“
• oxalá bei einem unwahrscheinlichen oder nicht erfüllten gegenwärtigen Wunsch: Oxalá estivesses aqui. – „Wenn du doch hier wärst.“
• para que, antes que, sem que, embora in einem vergangenen Rahmen: Fechou a janela para que não entrasse frio. – „Sie schloss das Fenster, damit keine Kälte hereinkam.“
• Vergangene Aufforderungen und Reaktionen: O médico recomendou que descansasse. – „Der Arzt empfahl mir/ihm/ihr, mich/sich auszuruhen.“

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Queria que viesses.	Ich wollte, dass du kommst.	Wunsch in einem vergangenen Rahmen
Pedi-lhes que esperassem lá fora.	Ich bat sie, draußen zu warten.	vergangene Aufforderung
Era importante que todos entendessem o plano.	Es war wichtig, dass alle den Plan verstanden.	vergangene Bewertung
Duvidávamos que ele dissesse a verdade.	Wir bezweifelten, dass er die Wahrheit sagte.	Zweifel
Fechámos a porta para que ninguém ouvisse.	Wir schlossen die Tür, damit niemand etwas hörte.	Zweck im vergangenen Rahmen
Embora estivesse cansada, continuou a trabalhar.	Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.	eingeräumter Gegensatz
Se pudesse, fá-lo-ia.	Wenn ich könnte, würde ich es tun.	irreale Bedingung; formelles europäisches Portugiesisch
Se tivéssemos mais tempo, visitaríamos o Porto.	Wenn wir mehr Zeit hätten, würden wir Porto besuchen.	hypothetische Gegenwart
Eu não compraria isso, mesmo que fosse barato.	Ich würde das nicht kaufen, selbst wenn es billig wäre.	gedachte Einräumung
Oxalá estivesses aqui.	Wenn du doch hier wärst.	schwer erfüllbarer Wunsch
Ela fala comigo como se fosse minha chefe.	Sie spricht mit mir, als wäre sie meine Chefin.	como se + vorgestellter Vergleich
O professor explicou outra vez para que percebêssemos.	Der Lehrer erklärte es noch einmal, damit wir es verstehen konnten.	nós-Form mit Akzent
Talvez fosse melhor esperar.	Vielleicht wäre es besser zu warten.	vorsichtige Einschätzung
Procuravam alguém que soubesse japonês.	Sie suchten jemanden, der Japanisch konnte.	gesuchte, nicht bestimmte Person

Häufige Fehler

1. Die Form vom Infinitiv statt vom Präteritum ableiten

• Falsch: Se eu podesse, ajudaria.
• Richtig: Se eu pudesse, ajudaria.
• Warum: Die Grundlage ist puderam, nicht der Infinitiv poder: puderam → pudesse.

2. Nach einem vergangenen Auslöser den Konjunktiv Präsens verwenden

• Falsch: Queria que venhas amanhã.
• Richtig: Queria que viesses amanhã.
• Warum: Queria setzt einen vergangenen oder zurückgenommen-höflichen Bezugsrahmen. Die gewünschte Handlung kann trotzdem erst morgen stattfinden.

3. Im irrealen se-Satz den Konditional einsetzen

• Falsch: Se teria dinheiro, viajaria.
• Richtig: Se tivesse dinheiro, viajaria.
• Warum: In der Standardsprache steht nach se für diese irreale Bedingung der conjuntivo imperfeito. Der Konditional gehört in den Hauptsatz.

4. Offene und irreale Bedingungen verwechseln

• Ungünstig für eine reale Möglichkeit: Se pudesse amanhã, telefono-te.
• Passend: Se puder amanhã, telefono-te.
• Warum: Se puder lässt offen, ob es morgen klappt. Se pudesse würde die Möglichkeit als hypothetisch, fern oder kaum erfüllbar darstellen.

5. Den Akzent in der nós-Form vergessen

• Falsch: Se nós tivessemos tempo...
• Richtig: Se nós tivéssemos tempo...
• Warum: Die nós-Form trägt einen Akzent: falássemos, comêssemos, partíssemos, fôssemos. Das Pronomen nós wird ebenfalls mit Akzent geschrieben; oft kann es ganz entfallen.

6. Für eine bereits frühere Handlung die einfache Form nehmen

• Missverständlich: Duvidava que ele chegasse antes da reunião.
• Eindeutig bei „schon angekommen war“: Duvidava que ele tivesse chegado antes da reunião.
• Warum: War die Handlung schon vor dem vergangenen Bezugspunkt abgeschlossen, braucht man meist tivesse + Partizip, also das zusammengesetzte Plusquamperfekt des Konjunktivs.

Gebrauchshinweise

Im europäischen Portugiesisch heißt der Modus gewöhnlich conjuntivo, im brasilianischen Portugiesisch subjuntivo. Die hier behandelten Formen und Kernfunktionen gelten in beiden Varietäten. Unterschiede zeigen sich eher bei Anredeformen, Pronomenstellung und bevorzugten Formulierungen als bei der Bildung auf -sse.

In gesprochener Sprache kann im Hauptsatz eines irrealen Bedingungssatzes gelegentlich das Imperfekt des Indikativs anstelle des Konditionals stehen: Se eu tivesse dinheiro, comprava uma casa. Diese Form ist in Portugal besonders geläufig und auch anderswo verständlich. Die neutrale, überregional sichere Standardsprache lautet compraria. Im se-Satz selbst bleibt tivesse.

Queria que... und gostaria que... können eine Bitte höflicher und weniger direkt machen: Gostaria que me enviasse o documento. Je nach Anrede kann enviasse „dass du ... schickst“ oder „dass Sie ... schicken“ bedeuten. Im Portugiesischen zeigt häufig der Kontext, auf wen sich die identische Form der dritten Person bezieht.

Die Beispielsform fá-lo-ia verbindet den Konditional mit einem Objektpronomen innerhalb der Verbform. Diese sogenannte Mesoklise ist vor allem in formeller Schriftsprache und besonders im europäischen Portugiesisch anzutreffen. Für das Kernthema genügt zunächst die einfachere Struktur Se pudesse, faria isso.

Für Fortgeschrittene

Gleichzeitigkeit, Nachzeitigkeit und Vorzeitigkeit

Der conjuntivo imperfeito kann eine Handlung bezeichnen, die aus Sicht des vergangenen Hauptsatzes gleichzeitig oder später stattfindet:

• gleichzeitig: Duvidava que ele estivesse em casa. – Ich bezweifelte, dass er zu Hause war.
• später: Esperava que ele viesse no dia seguinte. – Ich hoffte, dass er am folgenden Tag käme.

Für eine schon vorher abgeschlossene Handlung verwendet man dagegen das mais-que-perfeito composto do conjuntivo: Duvidava que ele tivesse saído. – „Ich bezweifelte, dass er weggegangen war.“ Diese Unterscheidung ist genauer als die einfache Regel „Vergangenheit verlangt Imperfekt“.

Nicht bestimmte oder nur gedachte Bezugspersonen

Der Modus erscheint auch in Relativsätzen, wenn die gesuchte Person oder Sache nicht als konkret vorhanden dargestellt wird: Procurava um apartamento que tivesse varanda („Ich suchte eine Wohnung, die einen Balkon hätte“). Gemeint ist keine bereits identifizierte Wohnung, sondern eine gewünschte Eigenschaft innerhalb einer Suche. Bei einer bekannten Wohnung wäre der Indikativ natürlich: Visitei um apartamento que tinha varanda („Ich besichtigte eine Wohnung, die einen Balkon hatte“).

como se und vergangene Vorzeitigkeit

Nach como se steht für eine gleichzeitig vorgestellte Lage meist der conjuntivo imperfeito: Ele age como se fosse o dono. Ist die vorgestellte Handlung schon vorher geschehen, steht die zusammengesetzte Form: Ele falou como se tivesse visto tudo („Er sprach, als hätte er alles gesehen“).

Ein hilfreicher, aber begrenzter Vergleich mit dem Deutschen

Bei se, como se und oxalá liefert der deutsche Konjunktiv II oft eine gute Eselsbrücke:

• se pudesse – wenn ich könnte
• como se fosse – als ob es wäre
• oxalá soubesse – wenn ich es doch wüsste

Verlass dich aber nicht ausschließlich auf diese Entsprechung. In O médico pediu que eu descansasse sagt man auf Deutsch natürlicher „Der Arzt bat mich, mich auszuruhen“. Das Portugiesische hat trotzdem einen que-Satz mit gebeugtem Verb. Lerne daher ganze Auslöser wie pedir que, querer que und para que zusammen mit dem passenden Modus.

Übungstipps

1. Bilde die Form immer über die 3. Person Plural. Schreibe täglich fünf Reihen wie fizeram → fize- → fizesse und vieram → vie- → viesse. So prägen sich auch unregelmäßige Stämme ein.
2. Übe Bedingungen paarweise. Stelle eine offene Möglichkeit einer irrealen gegenüber: Se puder, vou / Se pudesse, iria. Sprich beide Sätze laut und erkläre dir selbst den Bedeutungsunterschied.
3. Verschiebe Sätze in die Vergangenheit. Mache aus Quero que venhas die Form Queria que viesses und aus É importante que saibam die Form Era importante que soubessem. So trainierst du Auslöser und Zeitenfolge gemeinsam.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Konjunktiv Präsens – führt den Modus und wichtige Auslöser ein.
• Nächster Schritt: Zusammengesetztes Plusquamperfekt des Konjunktivs – bezeichnet eine bereits abgeschlossene Handlung vor einem vergangenen oder irrealen Bezugspunkt.
• Vertiefung: Zeitenfolge – ordnet die Wahl der Verbzeit in komplexeren Haupt- und Nebensätzen.