Plusquamperfekt des Konjunktivs im Portugiesischen

Kurz gesagt

Das portugiesische mais-que-perfeito composto do conjuntivo wird mit dem Imperfekt des Konjunktivs von ter und einem unveränderlichen Partizip gebildet: tivesse falado, tivesses vindo, tivessem feito. Es bezeichnet eine bereits abgeschlossene Handlung, die in einem irrealen Bedingungssatz, einem Wunsch oder einem konjunktivfordernden Nebensatz als früherer Hintergrund erscheint.

Überblick

Das mais-que-perfeito composto do conjuntivo entspricht funktional oft Formen wie „hätte gesprochen“, „wärst gekommen“ oder „hätten gemacht“. Es ist eine zusammengesetzte Verbform: Ein Hilfsverb trägt Person und Modus, während das Partizip die eigentliche Handlung ausdrückt. Der Konjunktiv beziehungsweise portugiesisch conjuntivo ist dabei die Verbweise für Inhalte, die nicht einfach als feststehende Tatsache dargestellt werden, etwa Zweifel, Wünsche, Bewertungen oder irreale Voraussetzungen.

Auf B2-Niveau braucht man diese Form vor allem, um über eine nicht verwirklichte Vergangenheit zu sprechen: Se tivesse sabido, teria ficado em casa („Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich zu Hause geblieben“). Sie steht außerdem, wenn eine vergangene Handlung vor einer anderen vergangenen Einstellung oder Reaktion liegt: Lamentava que ele tivesse partido („Ich bedauerte, dass er abgereist war“).

Für Deutschsprachige wirkt die Form zunächst vertraut, weil auch das Deutsche häufig „hätte/wäre + Partizip“ verwendet. Die Systeme decken sich aber nicht vollständig. Im Portugiesischen entscheidet die Konstruktion des ganzen Satzes darüber, ob der conjuntivo nötig ist; außerdem wird ter nach der Person gebeugt. Ein deutsches „hätte“ darf daher nicht automatisch Wort für Wort mit tivesse wiedergegeben werden.

Bildung und Funktionsweise

Die Grundformel

Die Form besteht aus:

Imperfekt des Konjunktivs von ter + Partizip Perfekt

Das Partizip ist die Verbform, die in deutschen Formen wie „gemacht“, „gesehen“ oder „geschrieben“ vorkommt. Im Portugiesischen enden regelmäßige Partizipien auf -ado bei Verben auf -ar und auf -ido bei Verben auf -er und -ir:

• falar → falado: gesprochen
• comer → comido: gegessen
• partir → partido: abgereist

Vollständige Formen von ter

Person	Hilfsverb	Beispiel mit falar	Deutsche Orientierung
eu	tivesse	tivesse falado	ich hätte gesprochen
tu	tivesses	tivesses falado	du hättest gesprochen
ele / ela / você	tivesse	tivesse falado	er/sie hätte; Sie hätten gesprochen
nós	tivéssemos	tivéssemos falado	wir hätten gesprochen
vós	tivésseis	tivésseis falado	ihr hättet gesprochen
eles / elas / vocês	tivessem	tivessem falado	sie hätten; ihr/Sie hätten gesprochen

Die Akzente in tivéssemos und tivésseis sind bedeutend und dürfen in der Schrift nicht fehlen. Vós tivésseis gehört zwar zum vollständigen Paradigma, ist im heutigen Alltagsportugiesisch aber selten. Meist verwendet man vocês tivessem.

Das Partizip bleibt unverändert

Nach ter richtet sich das Partizip weder nach Geschlecht noch nach Zahl:

• Ela tinha chegado → Se ela tivesse chegado ...
• Elas tinham chegado → Se elas tivessem chegado ...

Nicht tivessem chegadas, sondern immer tivessem chegado. Das gilt auch dann, wenn das Subjekt weiblich oder im Plural ist.

Häufige Partizipien, die man als ganze Form lernen sollte, sind feito (fazer), dito (dizer), escrito (escrever), posto (pôr), visto (ver), aberto (abrir) und coberto (cobrir). Bei manchen Verben gibt es zwei Partizipformen; ihre Verteilung hängt vom Verb und vom Sprachgebrauch ab. Für dieses Tempus bleibt jedoch das Bauprinzip tivesse + Partizip gleich.

Zeitliche Beziehung: früher als ein vergangener Bezugspunkt

Der Name „Plusquamperfekt“ weist auf Vorzeitigkeit hin: Die Handlung war schon abgeschlossen, bevor ein anderer vergangener Zeitpunkt relevant wurde.

• Duvidava que a Ana tivesse recebido a mensagem. Das Zweifeln lag in der Vergangenheit; der mögliche Empfang der Nachricht lag noch davor.
• Fiquei contente por vocês terem vindo. Hier steht nach por ein zusammengesetzter Infinitiv, nicht das hier behandelte Tempus. Das Beispiel zeigt, dass Vorzeitigkeit allein noch keinen conjuntivo erzwingt; auch die Satzkonstruktion zählt.

Irreale Bedingungen in der Vergangenheit

Das wichtigste Muster ist der nicht erfüllte Bedingungssatz:

Se + tivesse/tivesses/... + Partizip, teria/terias/... + Partizip

• Se eu tivesse estudado, teria passado no exame.
• Se nós tivéssemos saído mais cedo, não teríamos perdido o comboio.

Der Bedingungssatz nennt die nicht eingetretene Voraussetzung; der Hauptsatz nennt die ebenso nicht eingetretene Folge. Im Hauptsatz steht gewöhnlich das zusammengesetzte Konditional teria + Partizip, nicht noch einmal tivesse + Partizip.

Wünsche, Bewertungen und Zweifel über Vergangenes

Nach Ausdrücken, die den conjuntivo verlangen, setzt das Plusquamperfekt die Handlung in eine frühere, abgeschlossene Vergangenheit:

• Oxalá tivesses vindo. — Bedauern oder Wunsch im Hinblick auf Vergangenes
• Lamentava que não me tivessem avisado. — vergangene Bewertung
• Duvidava que ele tivesse chegado. — vergangener Zweifel
• Era possível que se tivessem enganado. — vergangene Möglichkeit

Auch como se („als ob“) steht typischerweise mit einer Vergangenheitsform des conjuntivo: Falou como se nunca tivesse acontecido nada („Er/Sie sprach, als wäre nie etwas geschehen“).

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Oxalá tivesses vindo à festa.	Wenn du doch zur Feier gekommen wärst.	Unerfüllter Wunsch über die Vergangenheit
Se tivesse tido tempo, teria acabado o relatório.	Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich den Bericht fertiggestellt.	Irreale Bedingung; tido ist das Partizip von ter
Se me tivesses dito a verdade, eu teria compreendido.	Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, hätte ich es verstanden.	Objektpronomen vor dem Hilfsverb
Se tivéssemos reservado antes, teríamos conseguido um quarto.	Wenn wir früher reserviert hätten, hätten wir ein Zimmer bekommen.	Nicht eingetretene Voraussetzung und Folge
Ela falava como se nunca tivesse acontecido nada.	Sie sprach, als wäre nie etwas geschehen.	Vergleich mit como se
Duvidava que o Rui tivesse chegado a horas.	Ich bezweifelte, dass Rui pünktlich angekommen war.	Zweifel in der Vergangenheit
Lamentámos que vocês não tivessem podido ficar.	Wir bedauerten, dass ihr nicht hattet bleiben können.	Vergangenes Bedauern; podido von poder
Era possível que eles já tivessem saído.	Es war möglich, dass sie schon gegangen waren.	Möglichkeit und Vorzeitigkeit
Não acreditava que ela tivesse escrito o livro sozinha.	Ich glaubte nicht, dass sie das Buch allein geschrieben hatte.	Verneinter Glaube; escrito ist unregelmäßig
Queria que me tivesses avisado mais cedo.	Ich hätte gewollt, dass du mir früher Bescheid gesagt hättest.	Vergangener, unerfüllt gebliebener Wunsch
Procuravam alguém que já tivesse trabalhado no estrangeiro.	Sie suchten jemanden, der bereits im Ausland gearbeitet hatte.	Nicht als konkrete Person festgelegte Bezugsperson
Foi uma pena que não tivéssemos visto a exposição.	Es war schade, dass wir die Ausstellung nicht gesehen hatten.	Rückblickende Bewertung
Sem que ninguém tivesse dado por isso, a porta fechou-se.	Ohne dass es jemand bemerkt hatte, schloss sich die Tür.	sem que verlangt den conjuntivo
Talvez tivesse sido melhor esperar.	Vielleicht wäre es besser gewesen zu warten.	Vorsichtige rückblickende Einschätzung

Häufige Fehler

1. Den Indikativ nach einer irrealen Bedingung verwenden

• Falsch: Se tinha sabido, teria vindo.
• Richtig: Se tivesse sabido, teria vindo.
• Warum: Eine nicht verwirklichte Voraussetzung in der Vergangenheit steht nach se im Plusquamperfekt des conjuntivo. Tinha sabido stellt den Inhalt dagegen im Indikativ als Tatsache dar.

2. Im Hauptsatz ebenfalls tivesse setzen

• Falsch: Se tivesse estudado, tivesse passado no exame.
• Richtig: Se tivesse estudado, teria passado no exame.
• Warum: Im üblichen irrealen Bedingungsgefüge steht tivesse + Partizip in der Bedingung und teria + Partizip in der Folge.

3. Das Partizip anpassen

• Falsch: As alunas tivessem chegadas cedo.
• Richtig: As alunas tivessem chegado cedo.
• Warum: Mit dem Hilfsverb ter bleibt das Partizip unverändert.

4. Die Person am Hilfsverb übersehen

• Falsch: Se tu tivesse perguntado ...
• Richtig: Se tu tivesses perguntado ...
• Warum: Das Hilfsverb trägt die Personenendung: tu tivesses, aber ele/ela/você tivesse. Im Deutschen sehen mehrere Formen gleich aus; im Portugiesischen ist der Unterschied hör- und sichtbar.

5. Ein unregelmäßiges Partizip nach deutschem Muster erraten

• Falsch: tivesse fazido oder tivesse escrevido
• Richtig: tivesse feito; tivesse escrito
• Warum: Häufige unregelmäßige Partizipien müssen mit dem Verb gelernt werden: fazer–feito, escrever–escrito, ver–visto, dizer–dito.

6. Vorzeitigkeit und Gleichzeitigkeit verwechseln

• Falsch bei gemeinter Gleichzeitigkeit: Ela falava como se tivesse estado cansada naquele momento.
• Richtig: Ela falava como se estivesse cansada naquele momento.
• Warum: Tivesse estado blickt auf einen bereits abgeschlossenen Zustand zurück. Wenn das Müdesein gleichzeitig mit dem Sprechen gedacht ist, steht nach como se hier estivesse. Für eine frühere Ursache passt dagegen etwa Ela falava como se tivesse dormido mal („Sie sprach, als hätte sie schlecht geschlafen“).

Hinweise zum Gebrauch

In Portugal heißt der Modus üblicherweise conjuntivo, in Brasilien meist subjuntivo. Gemeint ist dasselbe grammatische System. Die hier behandelte Form ist in beiden großen Varietäten gebräuchlich; Unterschiede zeigen sich eher bei Pronomen, Anredeformen und deren Stellung als beim Grundbau der Zeitform.

Im europäischen Portugiesisch begegnet man häufig tu tivesses und, für mehrere angesprochene Personen, vocês tivessem. Im brasilianischen Portugiesisch ist você tivesse beziehungsweise vocês tivessem in vielen Regionen die normale Anrede. Entsprechend muss die Form immer zum tatsächlich verwendeten Subjekt passen.

Unbetonte Objektpronomen stehen im europäischen Standard in Konstruktionen wie se me tivesses dito vor dem Hilfsverb. Im brasilianischen Gebrauch sind je nach Satzbau auch andere natürliche Stellungen zu hören, etwa se você tivesse me dito. Lernende sollten deshalb die Pronomenstellung nicht mit der Bildung des Tempus verwechseln: Die verbale Einheit bleibt tivesse dito.

Als Hilfsverb kann in gehobener oder literarischer Sprache auch haver erscheinen: se houvesse sabido, como se nada houvesse acontecido. Im neutralen heutigen Sprachgebrauch ist ter meist die sicherere und häufigere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Nicht jeder vergangene Nebensatz braucht diese Form

Der conjuntivo folgt nicht allein aus der Bedeutung „Vergangenheit“. Bei einer als sicher dargestellten Information steht der Indikativ:

• Eu sabia que ela tinha chegado. — Ich wusste, dass sie angekommen war.
• Eu duvidava que ela tivesse chegado. — Ich bezweifelte, dass sie angekommen war.

Der Gegensatz liegt sowohl im Modus als auch in der Haltung der sprechenden Person: sabia que präsentiert Wissen, duvidava que Zweifel. Das Plusquamperfekt des conjuntivo verbindet also zwei Entscheidungen: Der Nebensatz wird nicht als schlichte Tatsache behandelt, und seine Handlung liegt vor dem vergangenen Bezugspunkt.

Gemischte Bedingungssätze

Eine vergangene, nicht erfüllte Voraussetzung kann eine Folge in der Gegenwart haben:

• Se tivesse aceitado o emprego, agora viveria no Porto. Wenn ich die Stelle angenommen hätte, würde ich jetzt in Porto leben.

Der se-Satz bleibt im Plusquamperfekt des conjuntivo, weil die Voraussetzung in der Vergangenheit liegt. Im Hauptsatz steht hier das einfache Konditional viveria, weil die gedachte Folge für die Gegenwart gilt.

Stilistische Kürze und unausgesprochene Folgen

In Gesprächen bleibt der Hauptsatz oft weg, weil die Folge aus dem Zusammenhang klar ist:

• Se eu tivesse sabido ... — Wenn ich das gewusst hätte ...
• Quem me dera ter sabido antes! — Hätte ich es doch früher gewusst!

Das erste Beispiel ist grammatisch als abgebrochener Bedingungssatz zu verstehen. Es kann Bedauern, Vorwurf oder eine Rechtfertigung andeuten. Solche Verkürzungen sind natürlich, sollten aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass das vollständige Grundmuster se tivesse ... teria ... lautet.

Tivesse feito oder fizesse?

Beide Formen gehören zum conjuntivo, drücken aber nicht dieselbe zeitliche Perspektive aus:

• Queria que fizesses o trabalho. — Ich wollte, dass du die Arbeit machst/machtest.
• Queria que tivesses feito o trabalho. — Ich wollte, dass du die Arbeit bereits gemacht hättest.

Fizesses ist das einfache Imperfekt des conjuntivo. Tivesses feito markiert ausdrücklich, dass das Machen schon abgeschlossen sein sollte. Dieser Gegensatz ist besonders wichtig nach Verben des Wünschens, Zweifelns und Bewertens.

Lerntipps

1. Lernen Sie das Tempus als Zweierblock. Bilden Sie täglich einige Reihen wie tivesse falado, tivesses falado, tivéssemos falado. Wechseln Sie danach das Partizip, ohne dessen Form zu verändern.
2. Üben Sie Bedingung und Folge paarweise. Schreiben Sie fünf wahre Bedauernsätze über harmlose Alltagssituationen: Se tivesse levado o guarda-chuva, não me teria molhado. Markieren Sie tivesse und teria in unterschiedlichen Farben.
3. Ordnen Sie Nebensätze nach Haltung. Stellen Sie Satzpaare gegenüber: Sabia que tinha chegado und Duvidava que tivesse chegado. So trainieren Sie nicht nur die Form, sondern den entscheidenden Unterschied zwischen festgestellter Tatsache und Zweifel, Wunsch oder Bewertung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Imperfekt des Konjunktivs — liefert die Formen tivesse, tivesses, tivéssemos und erklärt die grundlegenden Auslöser des conjuntivo.