Congiuntivo trapassato im Italienischen

Kurz gesagt

Das congiuntivo trapassato bezeichnet meist eine Handlung, die vor einem vergangenen Bezugspunkt liegt und im Konjunktiv stehen muss: Pensavo che fosse già partito („Ich dachte, er sei schon weggegangen“). Es besteht aus avessi/fossi und dem Partizip der Vergangenheit. In irrealen Bedingungen der Vergangenheit steht es nach se: Se avessi saputo, sarei venuto („Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen“).

Überblick

Das congiuntivo trapassato ist eine zusammengesetzte Vergangenheitsform des italienischen congiuntivo (einer Verbform für unter anderem Zweifel, Wertung, Wunsch und nicht als Tatsache dargestellte Inhalte). Im Deutschen entspricht ihm je nach Satz entweder der Konjunktiv II der Vergangenheit — hätte gemacht, wäre gegangen — oder einfach das Plusquamperfekt beziehungsweise eine andere Vergangenheitsform. Eine wortgetreue Zuordnung gibt es also nicht.

Auf B2-Niveau braucht man diese Form vor allem in zwei Situationen. Erstens drückt sie Vorzeitigkeit aus: Die Handlung im Nebensatz geschah schon vor dem vergangenen Denken, Fühlen, Zweifeln oder Beurteilen im Hauptsatz. Zweitens beschreibt sie in Bedingungssätzen eine vergangene Möglichkeit, die nicht Wirklichkeit geworden ist: Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno.

Die Form baut direkt auf dem congiuntivo imperfetto auf. Wer avessi und fossi bereits erkennt, muss nur noch das Partizip der Vergangenheit ergänzen (die Form wie parlato, visto, partito). Entscheidend ist dann, das richtige Hilfsverb zu wählen und bei essere die Endung des Partizips anzupassen.

So funktioniert es

Der Bauplan

Das Muster lautet:

congiuntivo imperfetto von avere oder essere + Partizip der Vergangenheit

Person	mit avere	mit essere
io	avessi parlato	fossi partito / partita
tu	avessi parlato	fossi partito / partita
lui / lei / Lei	avesse parlato	fosse partito / partita
noi	avessimo parlato	fossimo partiti / partite
voi	aveste parlato	foste partiti / partite
loro	avessero parlato	fossero partiti / partite

Die Formen der ersten und zweiten Person Singular sind gleich. Wer gemeint ist, ergibt sich meist aus dem Zusammenhang; bei Bedarf macht ein Subjektpronomen den Gegensatz deutlich: Credevo che io avessi sbagliato, non che tu avessi mentito.

Avere oder essere?

Die Wahl folgt grundsätzlich denselben Regeln wie beim passato prossimo:

• Viele Verben mit einem direkten Objekt verwenden avere: avessi comprato il pane, avessero visto Marta.
• Viele Verben der Bewegung oder Zustandsveränderung sowie mehrere intransitive Verben verwenden essere: fosse arrivato, fossimo rimasti, fossero nati.
• Reflexive Verben verwenden essere: mi fossi ricordato, si fossero svegliate.

Bei avere bleibt das Partizip normalerweise unverändert: Maria sperava che avessimo ricevuto la lettera. Bei essere richtet es sich nach Geschlecht und Zahl des Subjekts: Luca era contento che Anna fosse arrivata; Non sapevo che i ragazzi fossero già usciti.

Steht ein direktes Objektpronomen der dritten Person vor einer Form mit avere, wird das Partizip daran angepasst: Non pensavo che le avessi invitate („Ich dachte nicht, dass du sie eingeladen hättest“). Le bezieht sich hier auf mehrere weibliche Personen, daher invitate.

Vorzeitigkeit in der Vergangenheit

Das congiuntivo trapassato zeigt, dass der Nebensatz zeitlich vor dem bereits vergangenen Hauptsatz liegt:

• Pensavo che Giulia fosse a casa. — Ich dachte, Giulia sei zu Hause. Beide Situationen gelten ungefähr gleichzeitig: congiuntivo imperfetto.
• Pensavo che Giulia fosse tornata a casa. — Ich dachte, Giulia sei nach Hause zurückgekehrt. Die Rückkehr war vorher: congiuntivo trapassato.

Typische Auslöser sind vergangene Formen von Verben und Wendungen wie pensare che, credere che, dubitare che, sperare che, essere contento che oder non sapere che. Nicht allein die Vergangenheit löst den congiuntivo aus: Auch die Bedeutung des übergeordneten Ausdrucks muss ihn verlangen.

Irreale Bedingungen in der Vergangenheit

Für eine nicht verwirklichte Bedingung in der Vergangenheit verwendet das Standarditalienische:

se + congiuntivo trapassato, condizionale passato

Se avessi prenotato prima, avresti pagato meno.

Die Buchung fand nicht früher statt; deshalb war der Preis nicht niedriger.

Im se-Satz steht also avessi/fossi + Partizip. Die Folge steht gewöhnlich im condizionale passato (der Form wie avrei fatto, sarei andato). Gerade für Deutschsprachige ist die Unterscheidung wichtig: Das Deutsche verwendet in beiden Satzteilen häufig hätte/wäre + Partizip, das Italienische dagegen verschiedene Formen: avessi studiato gegenüber avresti superato.

Die Reihenfolge der Satzteile kann wechseln, ohne dass sich die Formen ändern: Avremmo mangiato fuori se non avesse piovuto. Ein Komma steht üblicherweise, wenn der se-Satz zuerst kommt.

Beispiele im Kontext

Vor einem vergangenen Gedanken, Gefühl oder Urteil

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Pensavo che fosse già partito.	Ich dachte, er sei schon weggegangen.	Das Weggehen liegt vor dem Denken.
Non sapevo che fossero arrivati.	Ich wusste nicht, dass sie angekommen waren.	Essere; das Partizip steht im Plural.
Dubitavo che Marta avesse ricevuto il messaggio.	Ich bezweifelte, dass Marta die Nachricht erhalten hatte.	Dubitare che verlangt hier den congiuntivo.
Eravamo felici che tu avessi trovato lavoro.	Wir freuten uns, dass du Arbeit gefunden hattest.	Der Fund liegt vor der Freude.
Cercavano qualcuno che avesse già lavorato all'estero.	Sie suchten jemanden, der bereits im Ausland gearbeitet hatte.	Gesuchte, nicht näher bestimmte Person.
Era il film più bello che avessi mai visto.	Es war der schönste Film, den ich je gesehen hatte.	Wertender Superlativ mit vergangenem Bezugspunkt.

Irreale Bedingungen und Bedauern

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Se avessi studiato, avresti passato.	Wenn du gelernt hättest, hättest du bestanden.	Nicht verwirklichte Bedingung und Folge.
Se avessi saputo del ritardo, sarei rimasto a casa.	Wenn ich von der Verspätung gewusst hätte, wäre ich zu Hause geblieben.	Sapere mit avere, rimanere mit essere.
Se non fosse piovuto, saremmo usciti.	Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir ausgegangen.	Die tatsächliche Vergangenheit war anders.
Avremmo preso un taxi se il treno fosse arrivato più tardi.	Wir hätten ein Taxi genommen, wenn der Zug später angekommen wäre.	Der Folgesatz steht zuerst.
Magari avessi ascoltato!	Hätte ich doch nur zugehört!	Wunsch über eine unabänderliche Vergangenheit.
Se solo ci fossimo accorti dell'errore!	Wenn wir den Fehler doch nur bemerkt hätten!	Se solo drückt starkes Bedauern aus.

Weitere typische Einbettungen

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Parlava come se avesse visto tutto con i propri occhi.	Er sprach, als hätte er alles mit eigenen Augen gesehen.	Nach come se steht der congiuntivo.
Uscì senza che nessuno l'avesse notato.	Sie ging hinaus, ohne dass jemand sie bemerkt hatte.	Senza che mit eigenem Subjekt.
Prima che fossimo arrivati, avevano già chiuso.	Bevor wir angekommen waren, hatten sie bereits geschlossen.	Die Form wird aus dem vergangenen Blickwinkel verstanden.
Non credevo che ce l'avessero fatta.	Ich glaubte nicht, dass sie es geschafft hatten.	Häufige feste Verbindung: farcela.

Häufige Fehler

1. Im se-Satz den Konditional verwenden

• Falsch: Se avrei saputo, sarei venuto.
• Richtig: Se avessi saputo, sarei venuto.
• Warum: In einer irrealen vergangenen Bedingung steht nach se der congiuntivo trapassato. Der condizionale passato gehört in den Folgesatz.

2. Avessi und avresti verwechseln

• Falsch: Pensavo che avresti già finito. — wenn gemeint ist: „Ich dachte, du hättest bereits aufgehört/fertiggemacht.“
• Richtig: Pensavo che avessi già finito.
• Warum: Avessi finito ist congiuntivo trapassato und bezeichnet die frühere Handlung. Avresti finito ist condizionale passato und kann je nach Kontext „du würdest fertiggemacht haben“ oder eine Zukunft aus vergangener Sicht ausdrücken.

3. Bei essere die Angleichung vergessen

• Falsch: Non sapevo che Anna fosse partito.
• Richtig: Non sapevo che Anna fosse partita.
• Warum: Mit essere stimmt das Partizip mit dem Subjekt überein. Bei Anna braucht man die feminine Singularendung -a.

4. Immer avere als Hilfsverb wählen

• Falsch: Credevo che avevano arrivato.
• Richtig: Credevo che fossero arrivati.
• Warum: Arrivare bildet zusammengesetzte Zeiten mit essere. Außerdem verlangt credevo che in dieser Bedeutung den congiuntivo, nicht den Indikativ.

5. Vorzeitigkeit und Gleichzeitigkeit nicht unterscheiden

• Unpassend: Speravo che dormisse bene. — wenn gemeint ist, dass die Person schon vorher gut geschlafen hatte.
• Passend: Speravo che avesse dormito bene.
• Warum: Dormisse ist gleichzeitig oder später zum Hoffen; avesse dormito blickt auf einen bereits abgeschlossenen Schlaf zurück.

6. Den congiuntivo allein wegen eines deutschen Konjunktivs setzen

• Unpassend: Ha detto che fosse stanco. — als neutrale Wiedergabe einer Aussage.
• Üblich: Ha detto che era stanco.
• Warum: Der deutsche Konjunktiv in indirekter Rede hat keine automatische italienische Entsprechung. Nach dem neutralen dire che steht meist der Indikativ. Der italienische congiuntivo hängt von Bedeutung und Satzbau ab, nicht von der deutschen Form.

Gebrauchshinweise

In der gesprochenen Alltagssprache hört man gelegentlich vereinfachte Zeitenfolgen oder einen Indikativ, wo die Standardsprache einen congiuntivo erwartet. Für sorgfältiges Sprechen und Schreiben ist credevo che avesse capito jedoch die sichere Form. Besonders stabil ist das congiuntivo trapassato in irrealen se-Sätzen, nach come se und in Wünschen wie magari avessi....

Nach einem Hauptsatz in der Gegenwart steht für eine abgeschlossene frühere Handlung normalerweise das congiuntivo passato: Penso che sia partito ieri. Mit einem vergangenen Bezugspunkt lautet es Pensavo che fosse partito il giorno prima. Formen wie Non credo che avesse capito allora kommen dennoch vor: Der Sprecher versetzt den Inhalt ausdrücklich in eine abgeschlossene damalige Situation. Maßgeblich ist also nicht nur die sichtbare Zeitform des Hauptverbs, sondern auch der zeitliche Blickpunkt.

Magari avessi ascoltato! und Se solo avessi ascoltato! sind eigenständige Ausrufe. Ein Folgesatz ist nicht nötig, denn der unerfüllte Wunsch ist bereits klar. Im Deutschen passt oft „hätte ich doch nur …“. Magari kann in anderen Zusammenhängen auch „vielleicht“ heißen; hier zeigt die Verbform, dass es um einen irrealen Wunsch geht.

Für Fortgeschrittene

Gemischte irreale Bedingungen

Eine vergangene Bedingung kann eine Folge in der Gegenwart haben. Dann verbindet Italienisch das congiuntivo trapassato mit dem condizionale presente:

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Milano.	Wenn ich jene Stelle angenommen hätte, würde ich jetzt in Mailand leben.	Vergangene Bedingung, gegenwärtige Folge.
Se ci fossimo organizzati meglio, oggi non saremmo così stanchi.	Wenn wir uns besser organisiert hätten, wären wir heute nicht so müde.	Das Ergebnis gilt noch jetzt.

Umgekehrt kann eine weiterhin bestehende Eigenschaft zu einer vergangenen Folge führen: Se fossi più prudente, non avresti fatto quell'errore. Hier steht die Bedingung im congiuntivo imperfetto, weil sie die Gegenwart betrifft, die Folge aber im condizionale passato.

Relativsätze und wertende Strukturen

Das congiuntivo trapassato erscheint nicht nur nach klassischen Gefühls- und Meinungsverben. Es kann in Relativsätzen stehen, wenn von etwas Gesuchtem, einzig Gedachtem oder wertend Hervorgehobenem die Rede ist: Cercavo un albergo che avesse già aperto; Era l'unica persona che mi avesse capito. Der congiuntivo stellt die Information dabei nicht einfach als neutrale Tatsache hin, sondern bindet sie an Suche, Einschränkung oder Wertung.

Vorvergangenheit ist nicht automatisch congiuntivo

Das italienische trapassato prossimo (aveva fatto, era partito) und das congiuntivo trapassato bezeichnen beide etwas Vorvergangenes. Der Unterschied liegt im Modus (in der Art, wie der Inhalt dargestellt wird):

• Sapevo che era partito. — Ich wusste, dass er weggegangen war: als Tatsache dargestellt.
• Non credevo che fosse partito. — Ich glaubte nicht, dass er weggegangen war: unter Zweifel beziehungsweise Verneinung eingebettet.

Zeitverhältnis und Modus müssen deshalb getrennt geprüft werden. Erst entscheidet man, ob der Satz den Indikativ oder den congiuntivo verlangt; danach wählt man für die Vorzeitigkeit die passende zusammengesetzte Zeit.

Übungstipps

1. Bilde Satzpaare mit Zeitachse. Beginne mit Pensavo che lavorasse und ändere die Bedeutung zu Pensavo che avesse lavorato. Markiere: Was geschah gleichzeitig, was vorher?
2. Lerne Bedingungen immer als Zweiermuster. Sprich zehn Varianten laut: Se avessi..., avrei... und Se fossi..., sarei.... So prägt sich der Unterschied zwischen Bedingung und Folge besser ein als durch einzelne Formen.
3. Kontrolliere in drei Schritten. Frage bei jedem Satz: Brauche ich den congiuntivo? Liegt die Handlung vor einem vergangenen Bezugspunkt? Verlangt das Verb avere oder essere — und muss das Partizip angeglichen werden?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Congiuntivo imperfetto — liefert die Formen avessi und fossi und erklärt Gleichzeitigkeit in der Vergangenheit.
• Weiterführend: Periodo ipotetico dell'irrealtà — vertieft irreale Bedingungen, gemischte Zeitbezüge und ihre Folgesätze.