Das Passiv im Italienischen

Kurz gesagt

Das italienische Passiv wird meist mit einer Form von essere und dem Partizip Perfekt gebildet: La porta è stata chiusa („Die Tür wurde geschlossen“). Das Partizip richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Subjekt. Venire hebt den Vorgang hervor, während andare + Partizip häufig ausdrückt, dass etwas getan werden muss.

Überblick

Im Aktiv steht im Mittelpunkt, wer etwas tut: Il tecnico ripara il computer („Der Techniker repariert den Computer“). Im Passiv rückt dagegen die Person oder Sache in den Vordergrund, die von der Handlung betroffen ist: Il computer viene riparato dal tecnico („Der Computer wird vom Techniker repariert“). Il computer ist nun das Subjekt, also der Satzteil, über den etwas ausgesagt wird.

Das Passiv ist im Italienischen besonders in Nachrichten, Anleitungen, Sachtexten, offiziellen Schreiben und immer dann nützlich, wenn die handelnde Person unbekannt oder unwichtig ist. Der Handelnde kann mit da genannt werden, muss es aber nicht: Il volo è stato cancellato sagt alles Wesentliche, auch ohne Angabe der Fluggesellschaft.

Auf B2-Niveau solltest du nicht nur die Grundform mit essere beherrschen, sondern auch zwischen essere, venire und andare unterscheiden können. Für Deutschsprachige ist dabei wichtig: Das deutsche Vorgangspassiv mit „werden“ entspricht nicht automatisch italienischem venire. Die neutrale italienische Passivform wird sehr oft mit essere gebildet.

So funktioniert es

Vom Aktiv zum Passiv

Nur ein transitives Verb – ein Verb, das ein direktes Objekt haben kann – lässt sich normalerweise ins persönliche Passiv setzen. Das direkte Objekt bezeichnet die Person oder Sache, auf die die Handlung unmittelbar zielt.

Italienisch	Deutsch	Funktion
Il comune apre la biblioteca.	Die Gemeinde eröffnet die Bibliothek.	Aktiv: la biblioteca ist direktes Objekt.
La biblioteca è aperta dal comune.	Die Bibliothek wird von der Gemeinde eröffnet.	Passiv: la biblioteca ist Subjekt.

Die Umformung geschieht in vier Schritten:

1. Das direkte Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes.
2. Das Vollverb wird zum Partizip Perfekt: apre → aperta.
3. Eine passende Form von essere wird in dieselbe Zeit gesetzt wie das Aktivverb.
4. Falls der Handelnde wichtig ist, folgt er nach da: dal comune.

Ein indirektes Objekt kann nicht auf dieselbe Weise zum Subjekt werden. Aus Hanno telefonato a Giulia („Sie haben Giulia angerufen“) entsteht daher kein Passivsatz mit Giulia als Subjekt, denn telefonare verlangt a und hat hier kein direktes Objekt.

Die Grundform: essere + Partizip Perfekt

Mit essere kann das Passiv grundsätzlich in allen Zeiten und Modi stehen. Modus bedeutet hier die grammatische Form, mit der eine Aussage etwa als Tatsache, Möglichkeit, Wunsch oder Bedingung dargestellt wird.

Bauplan: Subjekt + konjugiertes essere + angeglichenes Partizip Perfekt + gegebenenfalls da + Handelnder

Zeit oder Form	Italienisch	Deutsch
Präsens	La mail è inviata automaticamente.	Die E-Mail wird automatisch versendet.
Imperfekt	La strada era controllata dalla polizia.	Die Straße wurde von der Polizei kontrolliert.
Passato prossimo	La strada è stata chiusa.	Die Straße ist gesperrt worden.
Plusquamperfekt	Le finestre erano state aperte.	Die Fenster waren geöffnet worden.
Futur	I risultati saranno pubblicati domani.	Die Ergebnisse werden morgen veröffentlicht.
Konditional	Il progetto sarebbe approvato con più fondi.	Das Projekt würde mit mehr Mitteln genehmigt.
Konjunktiv	Spero che la richiesta sia accettata.	Ich hoffe, dass der Antrag angenommen wird.

Das Partizip Perfekt ist eine Verbform wie scritto, aperto oder invitato. Im Passiv verhält es sich ähnlich wie ein Adjektiv und stimmt mit dem Subjekt überein:

Subjekt	Passivform	Angleichung
il documento	è stato firmato	männlich, Einzahl: -o
la lettera	è stata firmata	weiblich, Einzahl: -a
i documenti	sono stati firmati	männlich, Mehrzahl: -i
le lettere	sono state firmate	weiblich, Mehrzahl: -e

In zusammengesetzten Zeiten werden sowohl stato als auch das Vollverb angeglichen: La lettera è stata spedita; Le lettere sono state spedite. Unregelmäßige Partizipien bleiben unregelmäßig, etwa fare → fatto, scrivere → scritto, leggere → letto, aprire → aperto und scegliere → scelto.

Der Handelnde mit da

Wer oder was die Handlung ausführt, wird mit da angeschlossen. Vor einem bestimmten Artikel verschmilzt die Präposition mit dem Artikel: dal, dallo, dalla, dai, dagli, dalle.

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Il romanzo è stato scritto da Elena Ferrante.	Der Roman wurde von Elena Ferrante geschrieben.	Eigenname ohne Artikel
Il premio sarà consegnato dal presidente.	Der Preis wird vom Präsidenten überreicht.	da + il = dal
La zona è protetta dalle montagne.	Das Gebiet wird von den Bergen geschützt.	da + le = dalle

Ein Werkzeug steht dagegen meist mit con: La porta è stata aperta con una chiave („Die Tür wurde mit einem Schlüssel geöffnet“). Die Angabe mit da ist oft entbehrlich. Gerade wenn der Handelnde allgemein, unbekannt oder leicht zu erschließen ist, klingt ein Satz ohne ihn natürlicher.

Venire + Partizip: der Vorgang im Vordergrund

Venire kann in einfachen Zeiten anstelle von essere stehen. Es hebt deutlicher hervor, dass etwas geschieht, und hilft, eine bloße Zustandsbeschreibung zu vermeiden:

• La porta è chiusa. kann je nach Zusammenhang „Die Tür ist geschlossen“ oder „Die Tür wird geschlossen“ bedeuten.
• La porta viene chiusa alle otto. bedeutet eindeutig „Die Tür wird um acht geschlossen“.

Auch nach venire wird das Partizip angeglichen: Il testo viene corretto; Le bozze vengono corrette. In zusammengesetzten Zeiten verwendet man für das normale Passiv essere, nicht eine Verbindung wie è venuto corretto: richtig ist Il testo è stato corretto.

Andare + Partizip: Notwendigkeit

Andare + Partizip Perfekt drückt häufig aus, dass etwas getan werden soll oder muss. Im Deutschen entspricht das oft „müssen“, „sollen“ oder „ist zu“:

Italienisch	Deutsch	Aussage
Questo modulo va firmato.	Dieses Formular muss unterschrieben werden.	notwendige Handlung
Le ricevute vanno conservate.	Die Belege müssen aufbewahrt werden.	allgemeine Vorschrift
Il problema andrebbe discusso con calma.	Das Problem sollte in Ruhe besprochen werden.	vorsichtige Empfehlung

Diese Konstruktion ist nicht wörtlich als „gehen“ zu verstehen. Sie nennt normalerweise auch keinen Handelnden mit da, weil gerade die zu erledigende Handlung im Mittelpunkt steht.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
La pizza è stata inventata a Napoli.	Die Pizza wurde in Neapel erfunden.	essere, Passato prossimo
Il libro viene letto da molti studenti.	Das Buch wird von vielen Studierenden gelesen.	venire betont den Vorgang.
Questo lavoro va fatto subito.	Diese Arbeit muss sofort erledigt werden.	andare drückt Notwendigkeit aus.
Sarà premiato dal presidente.	Er wird vom Präsidenten ausgezeichnet werden.	Futur; das männliche Subjekt ergibt sich aus premiato.
Le domande devono essere inviate entro venerdì.	Die Anträge müssen bis Freitag eingereicht werden.	Passivinfinitiv nach einem Modalverb
La riunione è stata rimandata a lunedì.	Die Besprechung wurde auf Montag verschoben.	Handelnder nicht genannt
I pazienti vengono visitati ogni mattina.	Die Patienten werden jeden Morgen untersucht.	regelmäßiger Vorgang
La sala era stata preparata prima del nostro arrivo.	Der Saal war vor unserer Ankunft vorbereitet worden.	Vorvergangenheit
Spero che tutti siano informati in tempo.	Ich hoffe, dass alle rechtzeitig informiert werden.	Konjunktiv nach spero che
Il contratto sarebbe stato firmato senza quell'errore.	Der Vertrag wäre ohne diesen Fehler unterschrieben worden.	zusammengesetztes Konditional
Le istruzioni vanno lette con attenzione.	Die Anleitung muss sorgfältig gelesen werden.	allgemeine Empfehlung
La mostra verrà inaugurata sabato.	Die Ausstellung wird am Samstag eröffnet.	venire im Futur
Il pacco è stato consegnato alla persona sbagliata.	Das Paket wurde der falschen Person zugestellt.	il pacco ist das betroffene Subjekt.
In questa azienda, le decisioni sono prese dal consiglio.	In diesem Unternehmen werden die Entscheidungen vom Vorstand getroffen.	feste Zuständigkeit

Häufige Fehler

Das Partizip nicht angleichen

• Falsch: Le finestre sono stato aperto.
• Richtig: Le finestre sono state aperte.
• Warum: Das Subjekt le finestre ist weiblich und steht in der Mehrzahl. In der zusammengesetzten Passivform passen sich hier state und aperte an.

Das Aktivsubjekt ohne da übernehmen

• Falsch: Il libro è stato scritto l'autrice.
• Richtig: Il libro è stato scritto dall'autrice.
• Warum: Der Handelnde wird im Passiv mit da eingeführt; da + l' ergibt dall'.

Jedes deutsche „werden“ mit venire übersetzen

• Unpassend: Il documento è venuto firmato ieri.
• Richtig: Il documento è stato firmato ieri.
• Warum: Für eine abgeschlossene Handlung im Passato prossimo braucht das Passiv essere: è stato firmato. Venire wird als Passivhilfsverb in einfachen Zeiten gebraucht.

Bei andare nur an Bewegung denken

• Falsch verstanden: Le fatture vanno pagate = „Die Rechnungen gehen bezahlt.“
• Richtig: Le fatture vanno pagate = „Die Rechnungen müssen bezahlt werden.“
• Warum: Andare + Partizip hat hier eine modale Bedeutung: Es bezeichnet eine Pflicht oder Notwendigkeit.

Ein Verb ohne direktes Objekt ins Passiv setzen

• Falsch: Roma è arrivata da noi alle otto. als Passiv zu Siamo arrivati a Roma alle otto.
• Richtig aktiv: Siamo arrivati a Roma alle otto.
• Warum: Arrivare hat in diesem Satz kein direktes Objekt. A Roma ist eine Ortsangabe und kann deshalb nicht zum Passivsubjekt werden.

Zustand und Handlung verwechseln

• Missverständlich: La porta è chiusa alle otto.
• Eindeutig als Vorgang: La porta viene chiusa alle otto.
• Warum: Essere + Partizip kann auch einen Zustand bezeichnen. Wenn der Zeitpunkt des Schließens gemeint ist, macht venire den Vorgang klar.

Hinweise zum Gebrauch

Das Italienische verwendet das Passiv häufig in formellen und sachlichen Texten: La richiesta sarà esaminata entro dieci giorni („Der Antrag wird innerhalb von zehn Tagen geprüft“). In der Alltagssprache sind aktive oder unpersönliche Formulierungen oft leichter und natürlicher. Statt I biglietti sono venduti online hört oder liest man je nach Bedeutung häufig Si vendono i biglietti online („Die Karten werden online verkauft“ beziehungsweise „Man verkauft die Karten online“).

Im Deutschen trennt man meist deutlich zwischen Vorgangspassiv mit „werden“ und Zustandspassiv mit „sein“. Italienisches essere + Partizip kann je nach Zeitangabe und Zusammenhang beides ausdrücken. Venire ist daher nützlich, wenn der Vorgang betont werden soll, aber nicht in jedem Passivsatz nötig. Ein deutsches „wird veröffentlicht“ kann sowohl è pubblicato als auch viene pubblicato heißen; die zweite Variante lenkt den Blick stärker auf den Veröffentlichungsvorgang.

Der Handelnde mit da wird nur genannt, wenn er neue oder wichtige Information liefert. Ein Satz wie Il ladro è stato arrestato dalla polizia ist grammatisch richtig, doch dalla polizia kann überflüssig wirken, wenn ohnehin klar ist, wer eine Festnahme vornimmt. In wissenschaftlichen und amtlichen Texten dient das Passiv oft gerade dazu, Personen auszublenden und Verfahren oder Ergebnisse hervorzuheben.

Andare + Partizip klingt bei Regeln und Empfehlungen sehr idiomatisch: I dati vanno protetti. Es ist meist knapper als I dati devono essere protetti, hat aber eine ähnliche Bedeutung. Mit dem Konditional andrebbe/andrebbero wird die Aussage zurückhaltender: Questi costi andrebbero ridotti („Diese Kosten sollten gesenkt werden“).

Über die Grundlagen hinaus

Das unpersönliche Passiv mit si

Eine wichtige Alternative ist das passivische si (si passivante). Es wird besonders gern gebraucht, wenn kein Handelnder genannt werden soll. Das Verb stimmt dabei mit dem nachfolgenden Subjekt überein:

Italienisch	Deutsch	Angleichung
Si vende una casa.	Ein Haus wird verkauft.	Einzahl: vende
Si vendono due case.	Zwei Häuser werden verkauft.	Mehrzahl: vendono
Qui si parlano molte lingue.	Hier werden viele Sprachen gesprochen.	Mehrzahl: parlano

Diese Form wirkt oft natürlicher als ein schweres Passiv mit essere, besonders in Anzeigen, Hinweisen und allgemeinen Aussagen. Sie ist vom unpersönlichen si zu unterscheiden, bei dem kein solches Subjekt vorhanden ist, etwa In Italia si mangia tardi („In Italien isst man spät“).

Passiv mit Modalverben

Nach dovere, potere und volere steht häufig essere + Partizip im Infinitiv. Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, hier essere:

• Il pagamento deve essere effettuato entro domani. – Die Zahlung muss bis morgen erfolgen.
• La prenotazione può essere modificata online. – Die Reservierung kann online geändert werden.
• Queste informazioni non vogliono essere divulgate. – Diese Informationen sollen nicht verbreitet werden.

Wo eine Pflicht gemeint ist, kann andare + Partizip oft dieselbe Aussage knapper wiedergeben: La prenotazione va confermata statt La prenotazione deve essere confermata.

Eine zweite Bedeutung von andare + Partizip

In gehobener oder erzählender Sprache kann andare + Partizip auch ausdrücken, dass etwas verloren geht, zerstört wird oder ein unerwünschtes Ergebnis eintritt: Molti documenti andarono distrutti nell'incendio („Viele Dokumente wurden bei dem Brand zerstört“). Hier bedeutet die Form nicht, dass die Dokumente zerstört werden sollten. Zusammenhang und Verb zeigen, ob Notwendigkeit oder ein Ergebnis gemeint ist.

Unabsichtliche Mehrdeutigkeit vermeiden

Nicht jede Verbindung aus essere und Partizip muss als Handlungspassiv verstanden werden. La finestra è rotta beschreibt meist einen Zustand: „Das Fenster ist kaputt.“ Soll die Handlung genannt werden, helfen eine Zeitangabe, der Handelnde oder eine eindeutigere Verbform: La finestra è stata rotta durante la notte („Das Fenster wurde in der Nacht zerbrochen“). Diese Unterscheidung ist besonders beim Übersetzen ins Deutsche wichtig.

Tipps zum Üben

1. Forme Aktiv-Passiv-Paare. Nimm täglich fünf transitive Sätze wie Qualcuno ha cancellato il volo und bilde daraus Il volo è stato cancellato. Markiere dabei Subjekt, direktes Objekt und die Endung des Partizips.
2. Sortiere nach Bedeutung. Sammle kurze Sätze aus Nachrichten oder Hinweisen in drei Gruppen: neutrales Passiv mit essere, Vorgang mit venire und Notwendigkeit mit andare. So lernst du die Wahl der Hilfsverben im Zusammenhang statt als bloße Formel.
3. Prüfe die Angleichung laut. Sprich Viererreihen wie è stato approvato – è stata approvata – sono stati approvati – sono state approvate. Das macht die Endungen hörbar und hilft besonders bei zusammengesetzten Zeiten.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Verb essere – seine Formen bilden die Grundlage des neutralen Passivs.
• Weiterführend: Formelles Register – zeigt, wie Passiv und unpersönliche Konstruktionen in amtlichen und sachlichen Texten eingesetzt werden.