Regelmäßige Verben auf -ar im Portugiesischen

Kurz gesagt

Bei einem regelmäßigen Verb auf -ar wird im Präsens das -ar des Infinitivs entfernt und eine Endung angefügt: falar → falo, falas, fala, falamos, falais, falam. Welche Form passt, richtet sich danach, wer handelt. Besonders wichtig ist: você steht trotz seiner Bedeutung „du/Sie“ mit der Form der dritten Person, also você fala.

Überblick

Der Infinitiv (die Grundform eines Verbs) endet im Portugiesischen meist auf -ar, -er oder -ir. Verben auf -ar bilden die größte dieser Gruppen. Zu ihr gehören viele häufige Alltagsverben, etwa falar (sprechen), trabalhar (arbeiten), estudar (lernen, studieren), comprar (kaufen), morar (wohnen) und viajar (reisen).

Auf Niveau A1 ist zunächst das presente do indicativo wichtig, also das normale Präsens für Tatsachen, Gewohnheiten und gegenwärtige Handlungen. Das Bildungsmuster ist zuverlässig: Man trennt -ar ab und setzt an den verbleibenden Verbstamm (den gleichbleibenden Teil) eine Personenendung. Aus trabalhar wird so der Stamm trabalh- und daraus zum Beispiel trabalho oder trabalhamos.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede besonders auffällig. Erstens trägt die portugiesische Verbform mehr Information über die handelnde Person als eine deutsche Form. Deshalb kann das Subjekt (die Person oder Sache, die handelt) häufig unausgesprochen bleiben: Falamos português heißt bereits „Wir sprechen Portugiesisch“. Zweitens gibt es je nach Land und Region mehrere gebräuchliche Anredeformen. Darum sollte man nicht nur die Endungen, sondern immer auch die Verbindung von Pronomen und Verb lernen.

So funktioniert es

Schritt 1: Den Stamm finden

Vom Infinitiv wird die Endung -ar entfernt:

Infinitiv	Bedeutung	Stamm
falar	sprechen	fal-
trabalhar	arbeiten	trabalh-
estudar	lernen, studieren	estud-
comprar	kaufen	compr-
morar	wohnen	mor-

Die Buchstaben vor -ar bleiben bei einem regelmäßigen Verb erhalten. Danach kommt die passende Präsensendung.

Schritt 2: Die Endung anfügen

Am Beispiel falar sieht das vollständige Muster so aus:

Person	Pronomen	Form	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	eu	falo	ich spreche
2. Person Singular	tu	falas	du sprichst
3. Person Singular	ele / ela	fala	er / sie spricht
Anrede mit Form der 3. Person	você	fala	du sprichst / Sie sprechen
1. Person Plural	nós	falamos	wir sprechen
2. Person Plural	vós	falais	ihr sprecht
3. Person Plural	eles / elas	falam	sie sprechen
Anrede im Plural	vocês	falam	ihr sprecht / Sie sprechen

Die sechs Endungen lauten also:

Person	Endung	Beispiel mit estudar
eu	-o	estudo
tu	-as	estudas
ele / ela / você	-a	estuda
nós	-amos	estudamos
vós	-ais	estudais
eles / elas / vocês	-am	estudam

Achte bei -am auf die Aussprache: In der Standardsprache endet die Form nicht auf ein deutlich gesprochenes deutsches „am“. Die Buchstabenfolge bezeichnet am Wortende einen nasalen Klang. Es lohnt sich deshalb, Formen wie falam oder compram nicht nur zu lesen, sondern auch anzuhören und nachzusprechen.

Schritt 3: Pronomen und Form richtig verbinden

Im Deutschen unterscheiden sich „du“ und „Sie“ auch in der Verbform: „du sprichst“, aber „Sie sprechen“. Im Portugiesischen hängt die Wahl stärker von Region und Situation ab:

• tu + Form der zweiten Person: tu falas. Diese Verbindung ist in Portugal allgemein üblich und kommt auch in mehreren Regionen Brasiliens vor.
• você + Form der dritten Person: você fala. In großen Teilen Brasiliens ist das eine alltägliche Anrede. Bedeutung und Höflichkeitswert sind regional verschieden.
• vocês + Form der dritten Person Plural: vocês falam. Das ist die normale Mehrzahlanrede in Brasilien und auch in Portugal sehr gebräuchlich.
• vós + Form der zweiten Person Plural: vós falais. Diese Form begegnet vor allem in religiöser, feierlicher oder älterer Sprache und nur regional im Alltag.

Für den Einstieg genügt ein konsequentes System: Lerne für europäisches Portugiesisch besonders tu falas und für brasilianisches Portugiesisch besonders você fala. Verstehen solltest du von Anfang an beide.

Das Subjekt kann fehlen

Da falo, falas und falamos unterschiedliche Personen anzeigen, werden eu, tu und nós oft weggelassen:

• Trabalho em casa. — Ich arbeite zu Hause.
• Estudas alemão? — Lernst du Deutsch?
• Moramos no Porto. — Wir wohnen in Porto.

Ein Pronomen bleibt sinnvoll, wenn ein Gegensatz betont wird: Eu trabalho, mas ele estuda („Ich arbeite, aber er lernt“). Bei fala und falam kann das Subjekt außerdem zur Klärung nötig sein, weil dieselbe Verbform zu mehreren Pronomen passt.

Aussage, Verneinung und Frage

Die Verbform selbst ändert sich in einfachen Aussagen, Verneinungen und Entscheidungsfragen nicht:

Funktion	Muster	Beispiel
Aussage	Subjekt + Verb	Ela trabalha aqui.
Verneinung	não + Verb	Ela não trabalha aqui.
Frage	gleiche Form, fragende Betonung	Ela trabalha aqui?

Für eine Verneinung steht não unmittelbar vor dem Verb. Eine Frage benötigt im Portugiesischen kein Hilfsverb wie das deutsche „tun“ und meist auch keine besondere Umstellung.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Eu falo português.	Ich spreche Portugiesisch.	eu kann zur Betonung stehen.
Tu trabalhas muito.	Du arbeitest viel.	tu mit der Endung -as.
Você trabalha aos sábados?	Arbeitest du samstags?	você verlangt die dritte Person.
A Ana estuda medicina.	Ana studiert Medizin.	Ein Name steht wie ela mit -a.
Nós estudamos história.	Wir lernen Geschichte.	Erste Person Plural auf -amos.
Moramos perto da estação.	Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.	nós ist durch die Endung erkennbar.
Vós falais muito depressa.	Ihr sprecht sehr schnell.	Grammatisch korrekt, im Alltag meist selten.
Eles compram pão.	Sie kaufen Brot.	Mehrzahl auf -am.
As crianças brincam no jardim.	Die Kinder spielen im Garten.	Ein Substantiv im Plural verlangt brincam.
Não trabalho à noite.	Ich arbeite nachts nicht.	não steht vor dem Verb.
Gostas de música brasileira?	Magst du brasilianische Musik?	Frage mit tu; gostar ist regelmäßig.
Ela cozinha todos os dias.	Sie kocht jeden Tag.	Das Präsens bezeichnet eine Gewohnheit.
Compramos os bilhetes amanhã.	Wir kaufen morgen die Fahrkarten.	Präsens für einen fest geplanten nahen Vorgang.
Vocês viajam em agosto?	Reist ihr im August?	vocês mit der Endung -am.

Häufige Fehler

1. Das -ar nicht entfernen

• Falsch: Eu falar português.
• Richtig: Eu falo português.
• Warum: falar ist der Infinitiv. Für eine normale Aussage im Präsens braucht man Stamm plus Personenendung: fal- + -o.

2. você mit der tu-Form verbinden

• Falsch: Você falas alemão?
• Richtig: Você fala alemão?
• Warum: você bezeichnet zwar die angesprochene Person, wird grammatisch aber mit der dritten Person Singular verbunden.

3. Bei nós nur -mos anhängen

• Falsch: Nós estudmos juntos.
• Richtig: Nós estudamos juntos.
• Warum: Die vollständige Endung lautet -amos: estud- + -amos.

4. Die Pluralendung -am durch -an ersetzen

• Falsch: Eles estudan português.
• Richtig: Eles estudam português.
• Warum: Das portugiesische Präsens endet in der dritten Person Plural auf -am. Ähnliche Formen anderer romanischer Sprachen sollten hier nicht das Schriftbild bestimmen.

5. Ein regelmäßiges Muster auf jedes Verb mit -ar anwenden

• Falsch: Eu esto cansado.
• Richtig: Eu estou cansado.
• Warum: Nicht jedes Verb auf -ar ist regelmäßig. Häufige Verben wie estar („sein, sich befinden“) und dar („geben“) haben unregelmäßige Formen und müssen gesondert gelernt werden.

6. Das Subjekt gedankenlos immer nennen

• Weniger natürlich ohne besonderen Gegensatz: Eu trabalho em Lisboa e eu estudo à noite.
• Natürlicher: Trabalho em Lisboa e estudo à noite.
• Warum: Das Portugiesische lässt Pronomen oft weg, wenn die Verbform und der Zusammenhang die Person eindeutig machen. Das ist keine starre Pflicht; eu ist richtig, wenn es betont oder abgegrenzt werden soll.

Gebrauchshinweise

Eine Form kann mehrere deutsche Übersetzungen haben

Das portugiesische Präsens deckt vieles ab, wofür das Deutsche ebenfalls das Präsens nutzt:

• gegenwärtige Tatsache: Moro em Berlim. — Ich wohne in Berlin.
• Gewohnheit: Caminhamos todos os dias. — Wir gehen jeden Tag zu Fuß.
• allgemeine Aussage: O sol brilha. — Die Sonne scheint.
• naher, feststehender Plan: Viajamos amanhã. — Wir reisen morgen.

Ob eine Handlung gerade in diesem Moment abläuft, ergibt sich oft aus dem Zusammenhang. Soll der Verlauf ausdrücklich hervorgehoben werden, gibt es regionale Konstruktionen: In Portugal ist estar a + Infinitiv üblich (estou a trabalhar), in Brasilien estar + Gerundium, einer Verlaufsform auf -ndo (estou trabalhando). Für das Grundmuster der regelmäßigen Präsensformen musst du diese Konstruktionen noch nicht beherrschen.

Portugal und Brasilien

Die Konjugation selbst ist Teil derselben Sprache, doch die tatsächlich oft gehörten Personenformen unterscheiden sich. In Brasilien sind você/vocês und auch a gente sehr häufig. A gente bedeutet im Alltag „wir“, steht aber grammatisch im Singular: A gente trabalha muito. In Portugal ist nós trabalhamos verbreiteter, und tu trabalhas gehört zum normalen vertrauten Umgang.

In einigen brasilianischen Regionen hört man tu zusammen mit einer Form der dritten Person, etwa tu fala. Das ist eine reale regionale Alltagssprache, entspricht aber nicht dem hier gelernten standardsprachlichen Paradigma tu falas. Für eigene neutrale Standardsprache empfiehlt es sich zunächst, Pronomen und Endung konsequent zu verbinden.

Endungen sind wichtiger als ausgeschriebene Pronomen

Beim Hören sollte die Aufmerksamkeit auf dem Verbende liegen. Besonders fala und falam müssen sauber unterschieden werden: ela fala gegenüber elas falam. Beim Schreiben hilft umgekehrt die Frage „Wer handelt?“, bevor die Endung gewählt wird. Ein deutsches Subjekt gibt dabei nicht immer direkt die portugiesische Form vor: Das deutsche „ihr“ kann je nach Variante vocês sein und verlangt dann falam, nicht falais.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später leicht mit dem Präsens verwechselt werden.

Gleiche Form in Präsens und Vergangenheit

Bei regelmäßigen Verben auf -ar sieht die Form mit nós im Präsens und im pretérito perfeito (einer Zeitform für abgeschlossene Ereignisse) gleich aus:

• Hoje trabalhamos em casa. — Heute arbeiten wir zu Hause.
• Ontem trabalhamos em casa. — Gestern haben wir zu Hause gearbeitet.

Zeitangaben und Zusammenhang zeigen, welche Zeit gemeint ist. Im europäischen Portugiesisch wird die Vergangenheitsform in sorgfältiger Aussprache teils mit einem anderen betonten Vokal unterschieden; in der normalen Schreibung bleiben beide Formen gleich.

Nicht jede scheinbare Abweichung ist eine andere Konjugationsklasse

Bei Verben wie ficar, pagar und começar bleibt das Grundverfahren im Präsens erhalten: fico, pagas, começa, ficamos, pagam. Die Schreibweise des Stamms sorgt dabei dafür, dass die vorgesehenen Laute erhalten oder nach den normalen portugiesischen Rechtschreibregeln gelesen werden. Deutlichere Schreibanpassungen treten bei manchen dieser Verben erst in anderen Zeiten oder Modi auf.

Daneben gibt es Verben auf -ear oder -iar, bei denen sich der Stamm in einzelnen Formen verändern kann, sowie echte unregelmäßige Verben auf -ar. Die Endung allein garantiert daher nicht, dass ein Verb vollständig regelmäßig ist. Bei einem neuen häufigen Verb lohnt sich ein kurzer Blick in ein Wörterbuch.

Verbindung mit späteren Themen

Das Präsensmuster bildet die Grundlage für weitere Strukturen. Gostar folgt regulär der Konjugation (gosto, gostas, gosta), verlangt aber zusätzlich die Präposition de. Reflexive Verben wie levantar-se verwenden dieselben Verbendungen und ergänzen ein Reflexivpronomen: levanto-me oder, besonders im brasilianischen Alltag, me levanto. Auch Imperativ und Vergangenheit greifen teilweise auf Formen oder Stämme zurück, die hier eingeführt werden.

Übungstipps

1. Arbeite mit Stamm und Endung statt mit ganzen Listen. Schreibe fünf häufige Verben wie falar, estudar, trabalhar, comprar und morar auf. Markiere jeweils den Stamm und bilde danach alle sechs Personenformen.
2. Übe in kleinen Gegensätzen. Sage nacheinander eu trabalho — tu trabalhas — você trabalha — nós trabalhamos — vocês trabalham. So prägen sich sowohl die Endungen als auch der Unterschied zwischen tu und você ein.
3. Baue kurze Alltagssätze. Formuliere zu jeder Person einen wahren oder denkbaren Satz und sprich ihn einmal mit, einmal ohne Pronomen. Beim Anhören portugiesischer Sprache kannst du anschließend gezielt auf -o, -as, -a, -amos und -am achten.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen — zeigt, welche Pronomen zu den Personenformen gehören.
• Nächster Schritt: Das Verb ir — ein häufiges unregelmäßiges Verb und Grundlage für die nahe Zukunft.
• Nächster Schritt: Das Verb poder — verbindet eine konjugierte Form mit einem Infinitiv.
• Vertiefung: Reflexive Verben — ergänzt die bekannten Endungen durch Reflexivpronomen.
• Vertiefung: Grundlegende Verneinung — zeigt den Gebrauch von não und weiteren negativen Ausdrücken.
• Vertiefung: Das Verb gostar — regelmäßige Konjugation mit der festen Präposition de.
• Später: Pretérito perfeito — regelmäßige und unregelmäßige Formen für abgeschlossene Handlungen.
• Später: Imperativ — Formen für Aufforderungen, Anweisungen und Bitten.